"the victims assistance" - Traduction Anglais en Arabe

• مساعدة الضحايا
• رعاية الضحايا

What is important is that in these cases we have reached agreement that the international community should come to the victims' assistance.
المهم هو أن تلك الحالات تم فيها الاتفاق على أن يهب المجتمع الدولي إلى مساعدة الضحايا.

The provisions of the Victims Assistance Act enabled victims to receive compensation from the State for material and non-material injuries.
وتتيح أحكام قانون مساعدة الضحايا الحصول على تعويضات من الدولة للأضرار المادية وغير المادية.

The general basis for assistance to victims of criminal offenses continues to be provided by the Victims Assistance Act of 2007.
ولا يزال الأساس العام لمساعدة ضحايا الجرائم الجنائية يجد نصه في قانون مساعدة الضحايا لعام 2007.

free legal aid for victims in proceedings under the Victims Assistance Act.
مساعدة قانونية مجانية للضحايا في سياق الإجراءات المتخذة بموجب قانون مساعدة الضحايا.

With the exception of the Victims Assistance Offices, which have a separate system, all the country's prosecution sections use the same form to record cases.
وباستثناء مكاتب رعاية الضحايا التي لديها نظام مستقل، فإن جميع مكاتب المدعي العام في البلد تستخدم شكلا واحدا في التسجيل.

The dancers have been required since 2009 to take part in an information session at which public officials and the Victims Assistance Office inform women of their legal situation.
وأصبح لزاماً على الراقصات منذ عام 2009 المشاركة في دورة إعلامية يقوم خلالها موظفون عموميون ومكتب مساعدة الضحايا بتعريفهن بوضعهن القانوني.

43. The victims' assistance network comprises all the institutions involved in caring for crime victims, which includes victims of domestic violence.
43- وتضم شبكة مساعدة الضحايا جميع المؤسسات الضالعة في الاعتناء بضحايا الجرائم ومن بينهم ضحايا العنف العائلي.

99. On 1 April 2008, the Victims Assistance Act entered into force in Liechtenstein.
99- دخل قانون مساعدة الضحايا في ليختنشتاين حيز التنفيذ في الأول من نيسان/ أبريل 2008.

100. In 2010, the Victims Assistance Office provided counselling in 49 cases. 34 victims were female and 12 were male.
100- قدم مكتب مساعدة الضحايا في عام 2010 المشورة في 49 قضية.

The draft of the Victims Assistance Act was approved by the Government in May 2006.
اعتمدت الحكومة مشروع قانون مساعدة الضحايا في أيار/مايو 2006.

The protection of victims and especially psychological and material support were further strengthened with the entry into force of the Victims Assistance Act in April 2008.
ومع بدء نفاذ قانون مساعدة الضحايا في نيسان/أبريل 2008، اتُّخِذت خطوات إضافية لتعزيز حماية الضحايا، لا سيما فيما يتعلق بتقديم الدعم النفسي والمادي.

The Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure that victims are effectively compensated and rehabilitated, noting the important role of the Victims Assistance Office in this regard.
وتُحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ جميع التدابير الضرورية لضمان تعويض الضحايا وإعادة تأهيلهم بصورة فعالة، ملاحظةً الدور الهام في هذا الصدد لمكتب مساعدة الضحايا.

the Victims Assistance Office provided for by the Victims Assistance Act has been up and running since 1 April 2008.
وقد أصبح مكتب مساعدة الضحايا المنصوص عليه في قانون مساعدة الضحايا جاهزا للعمل منذ 1 نيسان/أبريل 2008.

The creation of the Victims Assistance Act concludes a three-phase overall project, which began with the amendment of sexual criminal law and was continued in the revision of the Code of Criminal Procedure with respect to victims' protection.
يختتم صدور قانون مساعدة الضحايا مشروعا شاملا ذا ثلاث مراحل، بدأ بتعديل قانون الجناية الجنسية واستمر في تنقيح قانون الإجراءات الجنائية فيما يتصل بحماية الضحايا.

The draft of the Victims Assistance Act was approved by the Government in May 2006.
ووافقت الحكومة على مشروع قانون مساعدة الضحايا في أيار/مايو 2006.

6. With regard to violence against women and girls, the revision of the Code of Criminal Procedure and the development of the Victims Assistance Act had enhanced the protection offered to victims.
6 - وفيما يتعلق بالعنف ضد النساء والفتيات، عزز تنقيح قانون الإجراءات الجنائية وتطوير قانون مساعدة الضحايا الحماية المتاحة لهن.

8. The adoption of the Victims Assistance Act in June 2007 represented an important step towards the realization of the principle of equality because most of the victims of the offences covered by the Act were women and girls.
8 - وقال إن اعتماد قانون مساعدة الضحايا في حزيران/يونيه 2007 يمثل خطوة هامة نحو تحقيق مبدأ المساواة لأن معظم ضحايا الجرائم المشمولة في القانون هم من النساء والفتيات.

Its courses are aimed at district prosecutors, prosecution officials, assistant prosecutors and staff of the Victims Assistance Offices.
وتعقد الدورات الدراسية للمدعين العامين في المقاطعات، ومعاوني النيابة، ووكلاء النيابة، وموظفي مكتب رعاية الضحايا والرعاية المستمرة.

200. the Victims Assistance Offices apply the gender- and equity-based assistance model by means of protocols specifying the care that a victim must receive, depending on the nature of the crime and his/her age, sex and ethnicity and individual needs as a result of the injury sustained.
200 - ويطبق مكتب رعاية الضحايا نموذج الرعاية بنهج من الجنسانية والإنصاف، من خلال وثائق الرعاية التي تحدد نوع الرعاية التي يجب أن يتلقاها الفرد حسب عمره، وجنسه، وعرقه، ونوع الجريمة، والاحتياجات الشخصية المتعلقة بمعالجة الضرر الناجم عن الجريمة.