"the vienna energy forum" - Traduction Anglais en Arabe

• منتدى فيينا للطاقة
• بمنتدى فيينا للطاقة
• لمنتدى فيينا للطاقة
• فيينا بشأن الطاقة

The Ministerial Meeting had taken place in conjunction with the Vienna Energy Forum 2011.
وقالت إنَّ الاجتماع انعقد بالتزامن مع منتدى فيينا للطاقة 2011.

In that regard, he welcomed the holding of the Vienna Energy Forum 2011, the Ministerial Meeting on Energy and Green Industry and the session of the Círculo de Montevideo.
وفي هذا الصدد، رحّب بعقد منتدى فيينا للطاقة 2011 والاجتماع الوزاري بشأن الطاقة والصناعة الخضراء ودورة حلقة مونتيفيديو.

It was prepared to collaborate with the international community in order to adapt to the Sustainable Energy for All (SE4ALL) initiative, as discussed at the Vienna Energy Forum 2013.
وهي مستعدّة للتعاون مع المجتمع الدولي على التكيّف مع مبادرة توفير الطاقة المستدامة للجميع، التي نوقشت في منتدى فيينا للطاقة لعام 2013.

The Group also welcomed the Vienna Energy Forum and hoped that the outcomes of the Ministerial Meeting on Energy and Green Industry would provide a platform for dialogue and cooperation in order to address energy challenges.
وأضافت قائلة إنَّ المجموعة ترحّب بمنتدى فيينا للطاقة وتأمل أن يكون الاجتماع الوزاري بشأن الطاقة والصناعة الخضراء منبرا للحوار والتعاون في سبيل التصدّي لتحدّيات الطاقة.

Colombia attached great importance to the central themes of the Vienna Energy Forum 2011, including the role of energy and green industry in the context of the Rio+20 Conference.
38- وأضاف قائلاً إنَّ كولومبيا تولي أهمية كبيرة للمواضيع المحورية لمنتدى فيينا للطاقة 2011، بما فيها دور الطاقة والصناعة الخضراء في سياق مؤتمر ريو+20.

The Group commended UNIDO for its leading role in organizing the Vienna Energy Forum 2013.
14- وواصل كلامه قائلاً إنَّ المجموعة تثني على اليونيدو لدورها القيادي في تنظيم منتدى فيينا للطاقة 2013.

The Group also commended the Organization's partnerships with the Vienna Energy Forum, the Global Green Growth Forum, the Green Industry Initiative, Sustainable Energy for All and the Global Environment Facility (GEF).
وأفاد بأنَّ المجموعة تثني أيضا على شراكات المنظمة مع منتدى فيينا للطاقة والمنتدى العالمي للنمو الأخضر ومبادرة الصناعة الخضراء والطاقة المستدامة للجميع ومرفق البيئة العالمية.

The Board's schedule of work was intensive not only because of its agenda but also because of the range of other meetings and conferences taking place in Vienna over the coming days, including the Vienna Energy Forum.
وأضاف أنَّ البرنامج الزمني لأعمال المجلس مشحون وهذا ليس فقط بسبب جدول أعماله وإنما أيضا بسبب تشكيلة الاجتماعات والمؤتمرات الأخرى التي ستنعقد في فيينا على مرّ الأيام الآتية، ومنها منتدى فيينا للطاقة.

In May 2013, Austria, together with UNIDO and the International Institute for Applied Systems Analysis, had hosted the Vienna Energy Forum, the conclusions of which would serve as an essential input for the post-2015 development agenda.
90- وأردف قائلا إنَّ النمسا استضافت، في أيار/مايو 2013، بالاشتراك مع اليونيدو والمعهد الدولي لتحليل النظم التطبيقية، منتدى فيينا للطاقة الذي ستكون استنتاجاته بمثابة مساهمة أساسية في خطة التنمية لما بعد عام 2015.

One of the outcomes of the Vienna Energy Forum had been the establishment of parallel targets for water and energy, and Hungary had organized a panel discussion about the nexus between water and energy in Vienna.
98- وقال إنَّ من نتائج منتدى فيينا للطاقة وضع أهداف متوازية للمياه والطاقة، وقد نظمت هنغاريا حلقة نقاش خبراء حول العلاقة بين المياه والطاقة عقدت في فيينا.

I. the Vienna Energy Forum 2011
أولا- منتدى فيينا للطاقة لعام 2011

Mr. Yumkella (Director-General) said that such activities put in context the Vienna Energy Forum taking place concurrently in Vienna.
29- السيد يومكيلا (المدير العام): قال إنَّ تلك الأنشطة تضع في السياق الصحيح منتدى فيينا للطاقة الذي سيواكبها.

Lastly, the EU commended the active contribution of UNIDO to the preparations for the Rio + 20 negotiations through the organization of the Vienna Energy Forum, the Ministerial Meeting on Energy and Green Industry and the session of the Círculo de Montevideo.
49- وختم قائلا إنَّ الاتحاد الأوروبي يثني على اليونيدو لمشاركتها بنشاط في التحضير لمفاوضات ريو+20 من خلال منتدى فيينا للطاقة والاجتماع الوزاري بشأن الطاقة والصناعة الخضراء ودورة حلقة مونتيفيديو.

" 27. Recalls in this regard the holding of the Vienna Energy Forum 2011, which facilitated the international dialogue towards, inter alia, enhanced political support for the energy access agenda;
" 27 - تشير في هذا الصدد إلى عقد منتدى فيينا للطاقة لعام 2011 الذي يسر الحوار الدولي الرامي، في جملة أمور، إلى تعزيز الدعم السياسي لخطة الحصول على الطاقة؛

the Vienna Energy Forum (VEF) is an initiative launched in 2009 by UNIDO, the Federal Ministry of European and International Affairs of Austria and the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA).
17- منتدى فيينا للطاقة هو مبادرة أطلقتها في عام 2009 اليونيدو، والوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية في النمسا، والمعهد الدولي لتحليل النظم التطبيقية.

the Vienna Energy Forum (VEF) 2015 will be held in Vienna from 18 to 20 June 2015, focusing on " Sustainable Energy for Inclusive Development " .
20- سوف يُعقد منتدى فيينا للطاقة لعام 2015 في فيينا في الفترة من 18 إلى 20 حزيران/يونيه 2015، ويركِّز المنتدى على " الطاقة المستدامة لتحقيق التنمية الشاملة للجميع " .

It was gratifying that the Vienna Energy Forum 2011, jointly hosted by UNIDO, the International Institute for Applied Systems Analysis and the Government of Austria, had paved the way for the declaration of 2012 as the International Year of Sustainable Energy for All.
20- وأضافت أنَّ من دواعي الامتنان أنَّ منتدى فيينا للطاقة لعام 2011، الذي شاركت في استضافته اليونيدو والمعهد الدولي لتحليل النظم التطبيقي وحكومة النمسا، مهد الطريق لإعلان عام 2012 السنة الدولية للطاقة المستدامة للجميع.

25. Recalls in this regard the celebration of the Vienna Energy Forum 2011, which facilitated the international dialogue towards, inter alia, enhanced political support for the energy access agenda;
25 - تشير في هذا الصدد إلى الاحتفال بمنتدى فيينا للطاقة لعام 2011 الذي يسر الحوار الدولي الرامي، في جملة أمور، إلى تعزيز الدعم السياسي لخطة الحصول على الطاقة؛

In that context, he drew attention to the forthcoming third session of the Vienna Energy Forum, to be held in Vienna from 28 to 30 May 2013, which would be addressed by the UN-Habitat Executive Director, and stressed that energy efficiency could not be pursued in isolation from urbanization and that energy must be upheld as a goal for sustainable development.
وفي هذا الصدد، وجه السيد يوميكلا الانتباه إلى الدورة الثالثة لمنتدى فيينا للطاقة التي ستعقد في فيينا من 28 إلى 30 أيار/مايو 2013، والتي سيلقي فيها المدير التنفيذي للموئل كلمة، وشدد على أن السعي إلى تحقيق كفاءة الطاقة أمر لا يمكن تحقيقه بمعزل عن التحضّر، وأنه يجب اعتبار الطاقة هدفاً للتنمية المستدامة.

Ukraine supported the Vienna Energy Forum and other international meetings co-organized by UNIDO to provide a platform for exploring the challenges of the twenty-first century in the area of energy and environment.
وقال إنَّ أوكرانيا تؤيد ملتقى فيينا بشأن الطاقة وغيره من الاجتماعات الدولية التي تشترك اليونيدو في تنظيمها لتوفير محفل لاستكشاف تحديات القرن الحادي والعشرين في مجال الطاقة والبيئة.