"the virus to" - Traduction Anglais en Arabe

• الفيروس إلى

Ra's plans to transport the virus to Starling on a plane.
خطط رع في النقل الفيروس إلى زرزور على متن طائرة.

More sero-positive pregnant women are using services to prevent the transmission of the virus to their babies.
ويستخدم عدد أكبر من النساء الحوامل المصابات بالمرض الخدمات لمنع انتقال الفيروس إلى أطفالهن.

For women infected with HIV, a package of services exists to reduce the risk of transmitting the virus to their newborn.
وتوجد بالنسبة إلى النساء المصابات بالفيروس مجموعة من الخدمات للحد من مخاطر نقل الفيروس إلى الرضع.

Well, you click that, and it sends the virus to people you know.
حسنا، انقر فوق ذلك وسيرسل الفيروس إلى الأشخاص الذين تعرفهم

A courier delivered the virus to the compound and the CIA was tracking all of his coordinates and times.
شخصٌ مُكلّف أوصل الفيروس إلى مُجمع سكني وكانت وكالة المخابرات الأمريكية تتّبع تنسيقاته ومواعيده

The U.S. Army has shipped a sample of the virus to the U.S.
القوات الأمريكية شحنت عينة من الفيروس إلى الولايات

Recently, a clinical trial finally confirmed that healthy HIV-positive persons are much less likely to transmit the virus to their partners than are untreated persons.
ومؤخرا، أكدت إحدى التجارب السريرية أخيرا أن احتمال نقل الأشخاص الأصحاء الحاملين لفيروس نقص المناعة البشرية الفيروس إلى شركائهم أقل بكثير من احتمال أن يفعل ذلك الأشخاص غير الخاضعين للعلاج.

Only a few pregnant women who are HIV-positive receive the necessary services to prevent the transmission of the virus to their newborns.
ولا تتلقى سوى نسبة صغيرة من النساء الحوامل المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية على الخدمات الضرورية لمنع انتقال الفيروس إلى مواليدهن.

This has serious implications for children, as in the absence of intervention, up to 40 per cent of HIV-infected women can transmit the virus to their babies.
ولذلك آثاره الخطيرة على الأطفال، فمع غياب أي تدخلات، يمكن لنسبة تصل إلى 40 في المائة من النساء المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية أن تنقل هذا الفيروس إلى أطفالهـن.

That will reduce the pool of infected people in the general community, thereby effectively reducing the risk of transmission of the virus to other people in the community.
وسينقص هذا من مجموع الناس المصابين في المجتمع عموما، وبذا يتناقص خطر انتقال الفيروس إلى أناس آخرين في المجتمع بصورة فعالة.

We've connected the virus to a group called Decima Technologies.
{\pos(192,220)} لقد ربطنا الفيروس إلى مجموعة تُدعى "(ديسيما) للتقنية".

Our team managed to trace the virus to a relay station in Shanghai.
فريقنا تمكن من تتبع أثر الفيروس إلى محطة في "شنغهاي".

In low- and middle-income countries, the proportion of HIV-positive pregnant women receiving antiretroviral prophylaxis to reduce the risk of transmitting the virus to their children increased from 10 per cent in 2004 to 23 per cent in 2006.
وفي البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل، زادت نسبة الحوامل المصابات بالفيروس اللاتي يتلقين مضادات وقائية للرتروفيروسات لتقليل مخاطر انتقال الفيروس إلى أطفالهن من 10 في المائة في عام 2004 إلى 23 في المائة في عام 2006.

Since 1998, the Government has provided free and voluntary HIV screening to pregnant women at antenatal clinics and has given free antiretroviral treatment to HIV-positive mothers to prevent transmission of the virus to their babies.
فمنذ عام 1998، وفرت الحكومة الكشف المجاني والطوعي عن الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية للنساء الحوامل في عيادات العناية السابقة للولادة كما أعطت العلاج بالعقاقير المضادة لفيروسات النسخ العكسي مجانا للأمهات المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية بغية منع انتقال الفيروس إلى أطفالهن.

New infections among adults and children dropped 17.4 per cent between 2001 and 2008, and in 2008 approximately 45 per cent of HIV-positive pregnant women in Africa received antiretroviral treatment to prevent transmission of the virus to their children.
وانخفض معدل الإصابات الجديدة وسط البالغين والأطفال بنسبة 17.4 في المائة بين عامي 2001 و 2009، وفي عام 2008 حصل نحو 45 في المائة من النساء الحوامل المصابات بالفيروس في أفريقيا على العلاج المضاد للفيروسات العكوسة لمنع انتقال الفيروس إلى أطفالهن.

All pregnant women are offered testing and counseling for HIV and all seropositive pregnant women are provided with free drug regimens and advice aiming to prevent the transmission of the virus to their babies.
ويعرض على جميع النساء الحوامل اختبارات وإرشادات تتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية، وتزود جميع النساء الحاملات التي لديهن إيجابية من حيث المصل لمجموعة مجانية من الأدوية والمشورة ترمي إلى منع انتقال الفيروس إلى أطفالهن.

Women who become infected with HIV tend to be diagnosed later than men, participate in fewer clinical trials, have less access to therapy, suffer greater stigma and isolation, and are more likely to die from AIDS and to pass on the virus to their children.
وعادة ما يتأخر تشخيص النساء المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية مقارنة بالرجال، وتكون مشاركتهن أقل في التجارب الطبية، وتقل فرص حصولهن على العلاج، وتعانين بدرجة أكبر من النبذ والعزلة على المستوى الاجتماعي، ويُرجح بدرجة أكبر أن يمتن بسبب الإيدز وأن ينقلن الفيروس إلى أطفالهن.

In parts of Mexico, the Order's efforts to save children from HIV/AIDS had prevented transmission of the virus to more than 600 children.
ومنعت جهود المنظمة المبذولة في بعض أنحاء المكسيك لإنقاذ الأطفال من فيروس نقص المناعة البشرية/الايدز نقل الفيروس إلى أكثر من 600 طفل.

If we let that courier deliver the virus to Sophia, she'll use it against us.
إذا تركنا ذلك الساعي يسلّم الفيروس إلى (صوفيا)، -فسوف تستخدمه ضدّنا

HIV-infected mothers may transmit the virus to their babies during birth (estimates of the rate of infection are 20-25 per cent) or while breastfeeding (an additional estimated 15 per cent).
ويمكن الأمهات المصابات نقل هذا الفيروس إلى أطفالهن عند الولادة (تراوح تقديرات معدل الإصابة بين 20 و 25 في المائة)، أو لدى رضاعة الثدي (بنسبة إضافية تقدر بـ 15 في المائة).