"the wanted list" - Traduction Anglais en Arabe

• قائمة المطلوبين
• لائحة المطلوبين
• قائمة المطلوب القبض عليهم

How would them being on the wanted list make any difference?
كيف يمكن ان يشكل كونهم على قائمة المطلوبين أي فارق؟

The men, who were not even on the wanted list of the security services, were reportedly shot dead while distributing political leaflets and talking to bystanders and had not engaged in any violent activity.
وقيل إن هؤلاء الرجال، الذين لم يكونوا حتى على قائمة المطلوبين لدى الدوائر اﻷمنية، قتلوا بالرصاص أثناء توزيعهم منشورات سياسية والتحدث إلى المارة ولم يشتركوا في أي عمل من أعمال العنف.

Since I was on the wanted list I just followed you around.
مذ كُنت على قائمة المطلوبين أنا فقط لاحقتُك.

We wanted to disappear from the 1st position of the wanted list
أردنا أن تختفي من على رأس قائمة المطلوبين

Nakayama who allegedly killed a girl, was placed on the wanted list.
ناكاياما الذي زِعم أنه قتل الفتاة كان موضوعا على لائحة المطلوبين

More than 100 activists, some of whom were on the wanted list, and other Hamas collaborators, had been rounded up during waves of arrests since the beginning of the week.
وقد اعتقل ما يربو على ١٠٠ حركي، بعضهم كانوا على قائمة المطلوب القبض عليهم والبعض اﻵخر من المتعاونين مع حماس، وذلك من خلال موجات اعتقالات شرع فيها منذ بداية اﻷسبوع.

Do it, and I'll make sure to put her on the wanted list.
إفعل هذا، وأنا سأحرص أن أضعها على قائمة المطلوبين

Those Japanese gangsters on the wanted list are here.
تلك العصابات اليابانية على قائمة المطلوبين هنا

Right, put him on the wanted list, but it's a damn big country.
أجل، ضعه على قائمة المطلوبين. ولكنها بلد كبيرة.

You can make a lot of money with that information. He's on the wanted list.
بإمكانك حيازة أموال كثيرة بهذه المعلومات إنه على قائمة المطلوبين

Which means we just jumped to the top of the wanted list.
مّما يعني أننا قفزنا لرأس قائمة المطلوبين لديهم

But tell the kitchens to check his face against the wanted list.
لكن تأكد من أنه ليس ضمن قائمة المطلوبين.

The six members of the Fatah Hawks were killed by an undercover IDF patrol in the Jabalia refugee camp although they were not on the wanted list.
قتل هؤلاء اﻷعضاء الستة من صقور فتح على يد دورية سرية من جيش الدفاع الاسرائيلي في مخيم جباليا للاجئين، رغم أنهم لم يكونوا في قائمة المطلوبين.

You're on the wanted list for taking bribery.
أنت على قائمة المطلوبين لأنك أخذت رشوة

He's been on the wanted list for three years!
لقد كان على قائمة المطلوبين لثلاث سنوات!

I think I've seen him on the wanted list.
اعتقد اني رأيته على قائمة المطلوبين

Are we still on the wanted list?
هل لازلنا في قائمة المطلوبين ؟

With regard to another case the missing person is on the wanted list of the police for several offences and has been a fugitive since 28 February 1994.
وفيما يتعلق بحالة أخرى، أفيد بأن اسم الشخص المفقود يرد على قائمة المطلوبين لدى الشرطة لارتكابه عدة جرائم، وهو مطارد منذ 28 شباط/فبراير 1994.

(a) The alien is charged with a crime in the Czech Republic or is placed on the wanted list for the purpose of execution of a sentence;
(أ) إذا كان الأجنبي متهما بارتكاب جريمة في الجمهورية التشيكية أو مدرجا في قائمة المطلوبين لأغراض تنفيذ حكم؛

He's on the wanted list.
هو على قائمة المطلوبين

Moreover, the Turkish authorities would not have released the complainant in March 2003 after remanding him in custody if he had really been on the wanted list.
وبالإضافة إلى ذلك، ما كانت السلطات التركية لتفرج عن صاحب الشكوى في آذار/مارس 2003 بعد احتجازه لو أنه كان فعلاً على قائمة المطلوب القبض عليهم.