"the waters of" - Traduction Anglais en Arabe

• مياه
• لمياه
• المياه المحاذية
• بمياه
• المياه في

Jamaica remains concerned about the continued shipment of nuclear and other hazardous waste through the waters of the Caribbean Sea.
وما فتئت جامايكا تشعر بالقلق حيال استمرار نقل النفايات النووية وغيرها من النفايات الخطرة عبر مياه البحر الكاريبي.

In that connection, attempts at appropriation of such features in the waters of certain States were condemned.
وفي ذلك الصدد، تم التنديد بمحاولات الاستيلاء على مثل هذه التضاريس في مياه بعض الدول.

It sets ambitious goals to regulate domestic sewage discharges into the waters of the wider Caribbean region.
وهو يتوخى غايات طموحة لتنظيم تصريفات مياه المجارير المحلية في مياه الإقليم الأوسع للبحر الكاريبي.

To remain relevant, to form part of that change, we must together jump with both feet into the waters of conventional unreason.
ولكي نبقى على صلة به ولكي نصبح جزءا من هذا التغيير علينا أن نقفز معا إلى مياه اللامعقول المتعارف عليها.

He also emphasized the environmental danger to the stock of toothfish in the waters of the southern Indian Ocean.
وشدد على الخطر البيئي الماثل على رصيد سمك المنشار في مياه جنوب المحيط الهندي.

Several witnesses, including some fishermen, agree that they saw human bodies carried on the waters of the Congo river.
ويتفق عدة شهود، بما فيهم بعض الصيادين، على أنهم رأوا أجسادا بشرية تحملها مياه نهر الكونغو.

The report noted, among other things, that almost the entire increase in Israeli water use since 1967 derived from the waters of the West Bank and the upper Jordan River.
وقال إن التقرير يذكر في جملة أمور أن الزيادة في استخدام اسرائيل للمياه منذ عام ١٩٦٧ قد استمدت كلها تقريبا من مياه الضفة الغربية وأعالي نهر اﻷردن.

A patrol boat of the police of the Republic of Croatia intercepted a Yugoslav fishing boat in the waters of Boka Kotorska Bay at the rim of the blue zone.
فقد اعترض مركب خفر لشرطة جمهورية كرواتيا مركب صيد يوغوسلافي في مياه خليج بوكا كوتورسكا على حافة المنطقة الزرقاء.

Concerned that the unsustainable exploitation of marine resources in the oceans of the developed countries is obliging them to seek exploitation rights in the waters of the South Atlantic and Indian Oceans,
وإذ نشعر بالقلق ﻷن استغلال الموارد البحرية غير المستدام في محيطات البلدان المتقدمة النمو يجبرها على أن تسعى للحصول على حقوق الاستغلال في مياه جنوب المحيط اﻷطلسي والمحيط الهندي،

the waters of the United Nations-controlled zone continue to be violated frequently by Croatian and Yugoslav fishing boats.
وما زالت تنتهك سفن الصيد الكرواتية واليوغوسلافية بصورة متكررة مياه المنطقة الخاضعة لسيطرة الأمم المتحدة.

The conventional dichotomy between the North and the South is literally washed away by the waters of the world's oceans and seas.
فالانقسام الثقافي التقليدي بين الشمال والجنوب تمحوه مياه محيطات العالم وبحاره.

That brings us to an issue that is of critical importance to the region, namely, the trans-shipment of nuclear wastes through the waters of our region.
وهذا يقودنا إلى مسألة بالغة الأهمية لمنطقتنا، وأعني النقل العابر للنفايات النووية في مياه منطقتنا.

Some territories surrounding Kyiv, Kerch and Sevastopol, and the waters of the Black Sea and Sea of Azov, were among the areas most severely contaminated by the ordnance.
وتعد بعض أقاليم كييف وكيرتش وسيباستوبول وكذلك مياه البحر الأسود وبحر أزوف من بين أشد المناطق تلوثاً بالذخائر.

:: The inhabitants of these indigenous villages and many other smaller indigenous communities rely on the waters of those lakes.
:: يعتمد سكان قرى الشعوب الأصلية تلك والعديد من مجتمعات الشعوب الأصلية الأخرى الأصغر حجما على مياه تلك البحيرات.

Article 2 Obligation of a State to cooperate in combating illicit traffic in and over the waters of the Caribbean area.
المادة 2: تلتزم الدولة بالتعاون على مكافحة الاتجار غير المشروع، في مياه منطقة البحر الكاريبي وفوق هذه المياه.

As in the past, small fishing or pleasure craft entered the waters of the zone from both sides.
وكما حدث في الماضي، دخلت قوارب صغيرة للصيد أو التسلية مياه المنطقة من الجانبين.

While the waters of these aquifers are of vital importance for many arid regions of the world they are almost impossible to clean once polluted, as there is almost no flow within the aquifer.
وبالرغم من أن مياه هذه المستودعات هامة للغاية بالنسبة لمناطق جافة كثيرة من العالم، فإنه يستحيل تقريبا تنظيفها إذا تلوثت. إذ لا تكاد توجد مياه جارية داخل مستودعات المياه الجوفية.

The Convention covers the whole of the Baltic Sea area, including inland waters, as well as the waters of the sea itself and the sea-bed.
وتغطي الاتفاقية منطقة بحر البلطيق بأكملها، بما فيها المياه الداخلية فضلا عن مياه البحر بحد ذاته وقاعه.

And that is why we continue to object to the transportation of nuclear and other radioactive material through the waters of our region.
وهذا هو السبب في أننا نواصل رفضنا لنقل المواد النووية وغيرها من المواد المشعة عبر مياه منطقتنا.

Miraflores Lake, at an altitude of 54 feet, was created by damming the waters of the Rio Grande and Rio Cocolí.
وقد أنشئت بحيرة ميرافلوريس التي ترتفع ٥٤ قدما عن سطح البحر بإقامة سد لمياه ريو غراندي و ريو كوكولي.

In other words, the reckless intrusions into the waters of the Democratic People's Republic of Korea side perpetrated by the warmongers of the south Korean military almost every day at the instigation of the United States are typical provocations.
وبعبارة أخرى، فإن عمليات الاقتحام المتهورة داخل المياه المحاذية لجانب جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية التي يقوم بها دعاة الحرب من الجيش الكوري الجنوبي كل يوم تقريباً بتحريض من الولايات المتحدة، هي استفزازات نموذجية.

By the waters of the Nile, this very handsome man shall be mine.
أقسم بمياه "النيل"، إن هذا الرجل الوسيم سيكون ملكي.

One activity that continues to give rise to deep concern is the transshipment of radioactive material through the waters of our region.
وثمة واحدة من هذه النشاطات التي لا تزال تسبب قلقا عميقا لنا هي نقل المواد الإشعاعية بالبواخر عبر المياه في منطقتنا.