"the weak" - Traduction Anglais en Arabe

• ضعف
• الضعفاء
• الضعيف
• الضعيفة
• وضعف
• لضعف
• للضعفاء
• والضعفاء
• الضعف
• الأضعف
• للضعيف
• والضعيف
• الضعاف
• الضعفاءِ
• الضُعفاء

The Committee is concerned at the weak labour inspection system which does not cover the informal sector.
كما يساور القلق اللجنة إزاء ضعف نظام تفتيش العمل الذي لا يشمل القطاع غير الرسمي.

Case report on the weak representation of Iraqi women in elections
إعداد تقرير إفرادي عن ضعف تمثيل المرأة العراقية في الانتخابات

More importantly, income inequality between rich and poor is rising rapidly, and the global economy appears to be skewed against the weak.
والأهم من ذلك أن التفاوتات في الدخل تزداد بين الأغنياء والفقراء بشكل سريع، ويبدو أن الاقتصاد العالمي متحيز ضد الضعفاء.

While violence against the weak, marginalized or unprotected is shunned, the domestic life of families is kept strictly private.
وفي حين يُنبذ العنف ضد الضعفاء والمهمشين وغير المحميين، يُحتفظ بخصوصيات الحياة الأسرية للعائلات في سرية تامة.

The law protects the weak and legitimizes force where it is unavoidable.
فالقانون يحمي الضعيف ويضفي صفة الشرعية على القوة حيثما يتعذر تجنبها.

The private sector is the weak link in African economies.
ويشكل القطاع الخاص الحلقة الضعيفة في الأنظمة الاقتصادية الأفريقية.

Unless the risk of corruption and the weak delivery of services are addressed effectively by the Government, public frustration might be fuelled.
وما لم يعالج خطر الفساد وضعف الخدمات المقدمة معالجة فعالة من جانب الحكومة، قد يؤدي ذلك إلى تفاقم إحباط الجمهور.

the weak performance reflects unfavourable external conditions and feeble domestic demand.
ويعكس ضعف الأداء الظروف الخارجية غير المواتية ووهن الطلب المحلي.

Reference was made to the weak position of OCHA in Sudan.
وأشير إلى ضعف مركز مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية في السودان.

Poor performance is often the result of non-compliance with established principles or the weak capacity of technical partners.
وكثيرا ما يكون ضعف الأداء ناشئا عن عدم الامتثال للمبادئ المقررة أو ضعف قدرة الشركاء التقنيين.

the weak capacities of local implementing partners and lack of a banking system also constrain effective implementation.
كذلك، يؤدي ضعف قدرات الشركاء المنفذين المحليين وعدم وجود نظام مصرفي إلى إعاقة التنفيذ الفعال.

Therefore, fighting poverty calls for conscious, deliberate interventions that only the strong can provide to help the weak.
ولذلك، تتطلب مكافحة الفقر تدخلات واعية ومتأنية لا يستطيع القيام بها إلا الأقوياء بغية مساعدة الضعفاء.

The strong can only triumph if the weak are exterminated.
الأقوياء فقط يمكن أن ينتصروا إذا تمت ابادة الضعفاء

We cannot allow the vilification of the weak for being so, or any toleration of violations on the part of the imperialists of the North.
إننا لا نستطيع أن نسمح بالحط من كرامة الضعفاء لكونهم ضعفاء، أو أن نتسامح إزاء الانتهاكات التي يرتكبها امبرياليو الشمال.

We must make it our business to assist the weak to become fit in order not just to survive but to prosper.
ويجب أن يكون في صلب اهتمامنا مساعدة الضعفاء ليصبحوا أقوياء وقادرين ليس على البقاء فحسب، ولكن على الازدهار أيضا.

The law is almost the defence par excellence for the weak.
فالقانون يكاد يكون الدفاع عن الضعيف الذي لا منازع له.

In contrast, the weak can neither set nor invoke the rules.
وعلى النقيض، لا يستطيع الضعيف وضع القواعد ولا التذرع بها.

Our greatest responsibility is to ensure that the strong protect the weak.
أكبر مسؤولية تقع على أكتافنا هي ضمان أن يحمي القوي الضعيف.

Among some stakeholders there is high praise for UNDP systems relative to the weak administrations in the countries where it operates.
وتحظى نظم البرنامج الإنمائي بين بعض أصحاب المصلحة بتقدير كبير بالقياس النسبي للإدارات الضعيفة في البلدان التي يعمل بها.

Dark matter may not even feel the weak force.
المادة المظلمة يُمكنُ أنها لاتشعرُ بالقوة الضعيفة حتى.

It argues that both the vulnerability of LDC economies and the weak inclusiveness of the growth process relate to the development model pursued.
ويقول إن قابلية اقتصادات أقل البلدان نمواً للتأثر وضعف احتضان عملية النمو يتصلان كلاهما بنموذج التنمية المنشود.

We are disappointed by the weak language in the draft resolution concerning measures to eliminate destructive fishing practices.
ونشعر بخيبة الأمل لضعف صياغة مشروع القرار فيما يتعلق بتدابير القضاء على ممارسات صيد الأسماك المدمرة.

It is a dream in which the weak and the less fortunate can feel secure when seeking to work for greater international harmony.
وهي حلم يمكن فيه للضعفاء واﻷقل حظا أن يشعروا باﻷمن في سعيهم إلى العمل من أجل تحقيق مزيد من الوئام الدولي.

Solidarity is at the heart of the United Nations: solidarity with the poor, the weak and the powerless.
ويقع التضامن في صميم الأمم المتحدة: التضامن مع الفقراء والضعفاء ومن لا حول لهم ولا طول.

Today, despots feast in the raging rivers of desperation, seeking refuge among the weak, preying upon the vulnerabilities of the less fortunate.
اليوم، يحتفل الطغاة بفرح وسط أنهار اليأس الهائجة، يلتمسون الملاذ بين الضعفاء، ويستغلون مواطن الضعف لدى من هم أقل حظا.

It is the view of the Special Rapporteur that, in a multicultural and multireligious society, more attention should be drawn to the weak than to the strong.
ويرى المقرر الخاص أنه يجب في مجتمع متعدد الثقافات ومتعدد الأديان، إيلاء اهتمام أكبر للفئات الأضعف منه للفئات الأقوى.

That is why the Organization must be more representative, more balanced and more reliable: so that it can continue to be a reference point for the weak and a restraining influence on the strong.
ولهذا يجب أن تكون المنظمة أكثر تمثيلا وتوازنا وجدارة بالثقة، حتى يمكنها أن تظل مرجعية للضعيف وسلطة كابحة للقوي.

Stability and predictability require that the strong as well as the weak accept some level of constraint.
والاستقرار وقابلية الشيء للتنبؤ بها يقتضيان قبول القوي والضعيف على حد سواء لمستوى معين من القيود.

And the bad people do, too. But the weak people, the people like me... we have inherited the Earth.
وأيضاً السيئون كذلك ولكن الضعاف من هم مثلي

And so ends our tale of that defender of the innocent... protector of the weak and all-around good guy...
وتَنتهي حكايتَنا عن ذلك المدافعِ عن الأبرياءِ وحامي الضعفاءِ والرجل الشامِل الجيد

I'll never forgive those who exploit the weak.
لن أُسامح أولئك الذين يستغلون الضُعفاء أبدًا.