"the west asia region" - Traduction Anglais en Arabe

• منطقة غرب آسيا
• منطقة غربي آسيا
• إقليم غرب آسيا

Being part of our extended neighbourhood, the West Asia region is of vital interest to India.
لما كانت منطقة غرب آسيا تشكل امتدادا لجوارنا، فهي ذات اهتمام حيوي للهند.

The continuing atmosphere of distrust and refusal to talk is fast becoming a major obstacle to peace and security in the West Asia region.
إن استمرار جو انعدام الثقة ورفض المحادثات قد أصبح بسرعة عقبة رئيسية أمام تحقيق السلام والأمن في منطقة غرب آسيا.

A compendium of best environmental management practices in the West Asia region
خلاصة وافية لأفضل ممارسات الإدارة البيئية في منطقة غرب آسيا

80. The Asian financial crisis had a significant impact on the economies of the West Asia region.
80 - لقد كان للأزمة المالية الآسيوية أثر كبير على اقتصادات منطقة غربي آسيا.

Advisory missions and technical assistance to Governments in the implementation of the Bali Strategic Plan with special focus on implementing selected activities and expand implementation within the West Asia region (4 missions), (GC.23/1), (external partners: UNDP, Member States)
إيفاد بعثات استشارية وتقديم مساعدات تقنية للحكومات لتنفيذ خطة بالي الاستراتيجية بشأن دعم التكنولوجيا وبناء القدرات مع تركيز خاص على تنفيذ بعض الأنشطة وتوسيع نطاق التنفيذ في إطار إقليم غرب آسيا (4 بعثات)، (مقرر مجلس الإدارة 23/1)، (الشركاء الخارجيون: برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والدول الأعضاء)

71. [Agreed] the West Asia region is known for its scarce water and limited fertile land resources.
71 - [متفق عليه] تعرف منطقة غرب آسيا بشحة مياهها وقلة مواردها من الأراضي الخصبة.

Support is being provided to countries in the West Asia region in the development of national environment outlooks through training in the conduct of integrated environmental assessments and facilitating the development of frameworks for state-of-the-environment reports.
يجري تقديم الدعم لبلدان في منطقة غرب آسيا لإعداد التوقعات البيئية الوطنية من خلال التدريب على إجراء تقييمات بيئية متكاملة وتيسير وضع أطر لتقارير حالة البيئة.

Sustainable development in the West Asia region
جيم - التنمية المستدامة في منطقة غرب آسيا

77. the West Asia region is known for its scarce water and limited fertile land resources.
77 - تٌعرف منطقة غرب آسيا بشحة مياهها وقلة مواردها من الأراضي الخصبة.

Sustainable development in the West Asia region
التنمية المستدامة في منطقة غرب آسيا

UNEP/ROWA helped to draw up the regional programmes to combat desertification and assisted countries in the West Asia region to prepare national action plans.
وساعد المكتب الإقليمي لغربي آسيا على وضع البرامج الإقليمية لمكافحة التصحر كما ساعد البلدان في منطقة غرب آسيا على إعداد برامج العمل الوطنية.

Guidelines and manuals for cleaner production, environmental impact assessment and environmental management systems, including pilot projects for testing guidelines in the West Asia region
مبادئ توجيهية وأدلة تتعلق بالإنتاج النظيف وتقييم الأثر البيئي ونظم الإدارة البيئية، بما في ذلك المشاريع النموذجية لاختبار المبادئ التوجيهية في منطقة غرب آسيا

V. Contribution from the West Asia region
الخامس - مساهمة منطقة غرب آسيا

Regional Office for Western Asia advisory missions and technical assistance to Governments in the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building with special focus on implementing selected activities and expand implementation within the West Asia region
المكتب الإقليمي لغرب آسيا: إيفاد بعثات استشارية وتقديم المساعدة التقنية إلى الحكومات في تنفيذ خطة بالي الاستراتيجية للدعم التكنولوجي وبناء القدرات مع التركيز بصورة خاصة على تنفيذ مجموعة مختارة من الأنشطة وتوسيع نطاق تنفيذها داخل منطقة غرب آسيا

Regional Office for Western Asia advisory services to intergovernmental regional and subregional processes to enhance the capacity of key decision makers, senior officials, civil society and other stakeholders and to strengthen mechanisms to develop and implement appropriate policies and programmes in the West Asia region
المكتب الإقليمي لغرب آسيا: تقديم خدمات استشارية إلى العمليات الإقليمية ودون الإقليمية الحكومية الدولية لتعزيز قدرة صانعي القرارات الرئيسيين وكبار المسؤولين والمجتمع المدني وأصحاب المصلحة الآخرين ولتعزيز الآليات لوضع وتنفيذ السياسات والبرامج الملائمة في منطقة غرب آسيا

Contribution from the West Asia region*
مساهمة منطقة غرب آسيا*

The report entitled Vulnerability Assessment of Freshwater Resources to Climate Change: Implications for Shared Water Resources in the West Asia region, an assessment prepared in cooperation with the Arabian Gulf University, the Arab Centre for the Study of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD), and the Centre for Environment and Development for the Arab Region and Europe (CEDARE).
50 - التقرير المعنون تقييم جوانب ضعف موارد المياه العذبة أمام تغير المناخ: الآثار على موارد المياه العذبة المشتركة في منطقة غرب آسيا()، وهو تقييم أُعد بالتعاون مع جامعة الخليج العربي، والمركز العربي لدراسة المناطق القاحلة والأراضي الجافة، ومركز البيئة والتنمية للإقليم العربي وأوروبا.

A Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting for countries in the West Asia region (Ankara, June 1995) was organized jointly by UNEP and the Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries, in close cooperation with the United Nations Statistics Division, ECE and ESCWA.
واشترك كل من برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة ومركز البلدان الاسلامية للتدريب والبحث في مجال اﻹحصاء والاقتصاد والاجتماع، بالتعاون الوثيق مع الشعبة الاحصائية باﻷمم المتحدة، واللجنة الاقتصادية ﻷوروبا، واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، في تنظيم حلقة عمل بشأن المحاسبة في مجال البيئة والموارد الطبيعية لبلدان منطقة غربي آسيا )أنقرة، حزيران/يونيه ١٩٩٥(.

UNEP convened a meeting of focal points on environmental information networks in Gulf Cooperation Council countries on 3 - 4 June 2006 and an expert group meeting on environmental information networking in the West Asia region on 12 - 13 September 2006, in the framework of its initiative to pilot environmental information networking in the regions.
58- عقد اليونيب اجتماعاً لحلقات الاتصال في شبكات المعلومات البيئية في بلدان مجلس التعاون الخليجي في الفترة 3- 4 حزيران/يونيه 2006 واجتماعاً لفريق من الخبراء بشأن إقامة شبكات المعلومات البيئية في إقليم غرب آسيا في الفترة 12- 13 أيلول/سبتمبر 2006، في إطار مبادرته لتجريب إقامة شبكات المعلومات البيئية في الإقليم.

Advisory services to intergovernmental regional and subregional processes to enhance the capacity of key decision-makers, senior officials, civil society and other stakeholders and to strengthen mechanisms to develop and implement appropriate policies and programmes in the West Asia region (6 processes), (GC.22/21), (external partners: LAS)
الخدمات الاستشارية للعمليات الإقليمية ودون الإقليمية الحكومية الدولية لتعزيز قدرة متخذي القرارات وكبار الموظفين والمجتمع المدني وغيرهم من أصحاب المصلحة، ولتدعيم آليات وضع وتنفيذ السياسات والبرامج الملائمة في إقليم غرب آسيا (6 عمليات) (مقرر مجلس الإدارة 22/21) (الشركاء الخارجيون: جامعة الدول العربية)