"the whole day" - Traduction Anglais en Arabe

• طوال اليوم
• اليوم كله
• اليوم بأكمله
• كل اليوم
• اليوم بطوله
• اليوم كلّه
• يوم كامل
• طول اليوم
• اليوم بالكامل
• كامل اليوم
• اليوم بكامله
• يومي كله
• طوال النهار
• اليوم بأكلمه
• طول النهار

Unpacked the whole day. I didn't even go outside once.
قمت بافراغ الامتعة طوال اليوم حتى لم اخرج لمرة

Generally, when people are sick it lasts the whole day.
عموما عندما يطلب شخص أجازة مرضية يأخذها طوال اليوم

I wanted to spend the whole day with you, what say.
اريد ان اقضي اليوم كله برفقتك ، ماذا قلتي ؟

the whole day with a book, it's easy to go crazy.
اليوم بأكمله تحمل كتاباً.. لا بد أنها علي وشك الجنون

Look, I spent the whole day denying the fact that there were signs, but I was wrong.
أنظرِ، قضيت كل اليوم أتعامل مع حقيقة بأنه كان هنالك رسالة لكن كنُت مخطئاً

That means they the whole day thinking about sex.
هذا يعني أنهم يفكرون في الجنس طوال اليوم

He himself then spent the whole day touring areas where millions and millions waited for hope.
ثم قام بنفسه بجولة طوال اليوم في المناطق حيث انتظر الملايين الأمل.

Many girls never get to go to school because they are forced to spend the whole day walking long distances to collect water for their families.
ويُحرم الكثير من البنات من الالتحاق بالمدرسة بسبب إرغامهن على السير مسافات ممتدة طوال اليوم لجلب الماء إلى أسرهن.

They work for the whole day along with their male family members, but still have to face their wrath.
وهن يعملن طوال اليوم مع أفراد أسرهن من الذكور، ومع ذلك يتعرضن لغضبهم.

I spent the whole day finding out passenger information.
امضيت اليوم كله في ايجاد معلومات عن الركاب

I thoughtyou were gonna nap the whole day away.
لقد ظننت أنك ستأخذ اليوم كله في القيلولة

Mr. Kadam, I think I have just spent the whole day washing those words off your wall.
السيد كادام، وأعتقد أنني قد قضى اليوم كله غسل تلك الكلمات قبالة الحائط الخاص بك.

- Yeah, the whole day was kind of weird.
لا عليكِ، فقد كان اليوم بأكمله غريباً غريباً؟

Look, it's beautiful out there, and you guys spent the whole day looking at screens.
الجو جميل في الخارج وأنتم قضيتم اليوم بأكمله في النظر للشاشات

Tomorrow, you're gonna spend the whole day with the kids by yourself.
غداً ستقضي اليوم بأكمله مع الأطفال لوحدك

Best they could do was send me the whole day.
أفضل شيء تمكنوا من فعله هو إرسال كل اليوم لي

We have the whole day to enjoy some quality father-daughter time.
لدينا اليوم بطوله لنستمتع بوقت جيد بين الأب و الإبنة

You sure you can't get the whole day off?
أمتأكّدة بأنّكِ لا تستطيعين أخد اليوم كلّه عطلة؟

All right, I got the whole day planned for us today.
كل الحق، وحصلت على يوم كامل المخطط بالنسبة لنا اليوم.

She would appreciate information on the working conditions of part-time workers, since women often constituted the majority of such workers, and on any government plans to extend the provision of child care to the whole day.
وقالت إنها تود الحصول على معلومات عن ظروف عمل العمال بدوام جزئي، نظرا ﻷن المرأة تشكل غالبية أولئك العمال في أغلب اﻷحيان، وعن أية خطط حكومية ترمي الى توفير الرعاية لﻷطفال طول اليوم.

I-I was told by Dr. Masters to clear the whole day.
طلب منّي الدكتور ماسترز أنْ افرّغ اليوم بالكامل.

Thus, unfortunately, we won't be spending the whole day together.
ومن ثم, مع الاسف لا نستطيع قضاء كامل اليوم مع بعض.

I love morning reaps, accomplishing so much when everyone else is still in bed, and I still have the whole day ahead of me.
احب حصاد الصباح انجز الكثير عندما يكون عندما يكون الجميع مازلوا نائمين و يظل اليوم بكامله امامي

I spent the whole day lying in the snow with skiers jumping over me, ice chips flying in my eyes.
لقد أمضيت يومي كله مستلقيا على الجليد والمتزلجين يقفزون من فوقي وقطع صغيرة من الثلج تتطاير إلى عينيّ

These men were reportedly held at Aspropyrgos police station, without food or water, for the whole day.
ويدعى أن هؤلاء الرجال احتفظ بهم في مركز الشرطة في أسبروبيرغوس، بلا طعام ولا شراب طوال النهار.

You spent the whole day watching a fetal monitor and never complained.
قضيت اليوم بأكلمه تراقب الجنين و لم تشتكِ

Man, I can't believe we got through the whole day without getting stomped.
لا أصدّق أننا فعلنا ذلك طول النهار بالتأكيد