"the women's committee of uzbekistan" - Traduction Anglais en Arabe

• لجنة المرأة في أوزبكستان
• لجنة المرأة بأوزبكستان
• لجنة المرأة الأوزبكية
• اللجنة النسائية الأوزبكية
• ولجنة المرأة بأوزبكستان

Pursuant to this decree, the Deputy Prime Minister chairs the Women's Committee of Uzbekistan.
وعملاً بهذا المرسوم، ترأس نائبة رئيس الوزراء لجنة المرأة في أوزبكستان.

The decree established the tasks and areas of activity of the Women's Committee of Uzbekistan and of its local branches:
وقد حدد المرسوم مهام لجنة المرأة في أوزبكستان وفروعها المحلية ومجالات أنشطتها كالتالي:

the Women's Committee of Uzbekistan plays an enormous role in the business of ensuring, protecting and advancing women's rights as a whole.
وتؤدي لجنة المرأة في أوزبكستان دورا كبيرا في عمل ضمان حقوق المرأة وحمايتها والنهوض بها في مجموعها.

Please also elaborate on how these two institutions collaborate with the Women's Committee of Uzbekistan.
ويُرجى كذلك تقديم تفاصيل عن كيفية تعاون هذين الكيانين مع لجنة المرأة بأوزبكستان.

One of the foremost of the women's NGOs currently in existence is the Women's Committee of Uzbekistan. It was founded in 1991, and remains the organization with the most substantial and widespread presence.
وتعتبر لجنة المرأة الأوزبكية إحدى أوائل المنظمات التي تم تأسيسها من بين المنظمات النسائية غير الحكومية غير الربحية العاملة اليوم، إذ تأسست هذه المنظمة في عام 1991، وتعتبر اليوم أوسع هذه المنظمات انتشارا وأكبرها حجما.

It notes that the delegation did not include any representatives of the Women's Committee of Uzbekistan which, although it has the status of a non-governmental organization, constitutes the national machinery for the advancement of women.
وتلاحظ اللجنة أن الوفد لم يضم أي ممثلات عن اللجنة النسائية الأوزبكية التي تشكل الآلية الوطنية للنهوض بالمرأة، رغم أن لها مركز المنظمة غير الحكومية.

In that regard, the enormous role in attaining true gender equality and entering into a dialogue with the institutions of civil society undoubtedly rests with the Government, and especially the Social Protection of the Family, Mothers and Children Complex and the Women's Committee of Uzbekistan.
وفي هذا الصدد، فإن الدور الهائل في تحقيق المساواة الحقيقية بين الجنسين والدخول في حوار مع مؤسسات المجتمع المدني يظل بلاشك من المهام التي تقع على عاتق الحكومة، وبخاصة لجنة الحماية الاجتماعية للأسرة والأم والطفل، ولجنة المرأة بأوزبكستان.

The Committee also encourages the State party to provide the Women's Committee of Uzbekistan with adequate human and financial resources to carry out its mandate effectively.
كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على تزويد لجنة المرأة في أوزبكستان بموارد بشرية ومالية كافية للاضطلاع بولايتها.

The Committee also encourages the State party to provide the Women's Committee of Uzbekistan with adequate human and financial resources to effectively carry out its mandate.
كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على تزويد لجنة المرأة في أوزبكستان بموارد بشرية ومالية كافية للاضطلاع بولايتها.

An awareness-raising campaign conducted by the Women's Committee of Uzbekistan and other public organizations, in close cooperation with State educational institutions, has contributed to that.
وأسهمت في ذلك حملة لإذكاء الوعي شنتها لجنة المرأة في أوزبكستان ومنظمات عامة أخرى، بالتعاون الوثيق مع المؤسسات التعليمية للدولة.

431. the Women's Committee of Uzbekistan was one of the first of the currently operating women's non-governmental non-commercial organizations created.
431 - إن لجنة المرأة في أوزبكستان كانت إحدى أولى المنظمات النسائية غير الحكومية وغير التجارية العاملة حاليا المنشأة.

The active participation of the Women's Committee of Uzbekistan and other women's non-governmental non-commercial organizations in the drafting of Uzbekistan's national reports and in their consideration in the United Nations Committee is becoming standard practice.
والمشاركة النشيطة من قِبل لجنة المرأة في أوزبكستان ومنظمات نسائية غير حكومية وغير تجارية أخرى في صياغة التقارير الوطنية لأوزبكستان وفي النظر فيها في لجنة الأمم المتحدة تصبح ممارسة اعتيادية.

At the present, the Women's Committee of Uzbekistan alone is the founder of nine newspapers and one magazine for women, and virtually every women's non-governmental organizations has its own publishing arm.
وفي الوقت الحاضر، فإن لجنة المرأة في أوزبكستان وحدها هي المؤسسة لتسع صحف ومجلة واحدة من أجل المرأة، وتقريبا لكل منظمة غير حكومية نسائية ذراعها الخاصة بها في مجال النشر.

31. the Women's Committee of Uzbekistan was the largest and most influential women's organization in the country.
31 - وقالت إن لجنة المرأة في أوزبكستان هي أكبر منظمة وأكثر المنظمات النسائية نفوذا في البلد.

the Women's Committee of Uzbekistan is active throughout the country and works with government agencies, ministries, departments, khokimiyats of all levels, labour collectives, higher and secondary educational institutions, non-governmental non-commercial organizations, citizens' self-governing bodies and international organizations.
تمارس لجنة المرأة في أوزبكستان أنشطتها في جميع أنحاء البلد، وتعمل مع الوكالات والوزارات والإدارات الحكومية، والخوكيميات بجميع مستوياتها، والتعاونيات العمالية، والمعاهد التعليمية العليا والثانوية، والمنظمات غير الحكومية غير التجارية، وهيئات المواطنين الذاتية الحكم، والمنظمات الدولية.

An important role is being played by the centres for the social adaptation of women, which were set up on the initiative of the Women's Committee of Uzbekistan and operate throughout the country.
وتقوم مراكز التكيف الاجتماعي للمرأة بدور هام، وهي مراكز أنشئت بمبادرة من لجنة المرأة في أوزبكستان تعمل في جميع أنحاء البلاد.

For example, the Women's Committee of Uzbekistan and the Trinidad and Tobago Federation of Women promoted the participation of rural women in the development of legislation, and provided research and information on rural women's rights.
فعلى سبيل المثال، قامت لجنة المرأة في أوزبكستان واتحاد المرأة في ترينيداد وتوباغو بتشجيع مشاركة النساء الريفيات في وضع التشريعات، وتوفير الأبحاث والمعلومات المتعلقة بحقوق المرأة الريفية.

the Women's Committee of Uzbekistan has been active since 1991.
فقد شهد عام 1991 جهودا جبارة بذلتها لجنة المرأة بأوزبكستان.

the Women's Committee of Uzbekistan is the primary body responsible for implementing Government policy for ensuring women's rights in the country.
وتعد لجنة المرأة بأوزبكستان الجهاز الرئيسي المسؤول عن تنفيذ سياسة الحكومة إزاء كفالة حقوق المرأة في البلاد.

159. the Women's Committee of Uzbekistan provides coordination and advisory services on matters of policy relating to women.
159- وتقوم لجنة المرأة بأوزبكستان بتقديم خدمات التنسيق والاستشارة حول قضايا السياسة التي لها مساس بالمرأة.

The President of the Republic of Uzbekistan has adopted two relevant decrees: one to enhance the role of women in state and social construction (2 March 1995) and another on additional measures to support the activities of the Women's Committee of Uzbekistan (24 May 2004). The Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan has also adopted the appropriate rulings for implementation of the presidential decrees.
وأصدر رئيس جمهورية أوزبكستان مرسومين خاصين " بشأن تعزيز دور المرأة في البناء الحكومي والمجتمعي " (في 2 آذار/مارس 1995) و " بشأن اتخاذ تدابير إضافية لدعم عمل لجنة المرأة الأوزبكية " (في 24 أيار/مايو 2004)، كما أصدر مجلس وزراء جمهورية أوزبكستان القرارات اللازمة لتنفيذ مرسومي رئيس الجمهورية المشار إليهما أعلاه.