"the women's movement in" - Traduction Anglais en Arabe

• الحركة النسائية في
• للحركة النسائية في
• حركة المرأة في
• والحركة النسائية في
• الحركات النسائية في

The congress helped to galvanize the women's movement in Ukraine. A total of 300 delegates attended from all over the country.
وقد ساعد هذا المؤتمر في حشد قوى الحركة النسائية في أوكرانيا، وحضره ما مجموعه 300 مندوب من جميع أنحاء البلد.

The establishment of women's non-governmental organizations represented an important stage in the evolution of the women's movement in Uzbekistan.
ومن المراحل الهامة في تطور الحركة النسائية في أوزبكستان إنشاء المنظمات النسائية غير الحكومية.

It gives attention to the role of the women's movement in raising awareness about such violence and the evolving challenges in addressing it.
وتولي انتباهاً لدور الحركة النسائية في رفع مستوى المعرفة بهذا العنف والتحَدِّيات المتطوِّرة التي تواجَهُ في معالجته.

In the last two decade, the issue of political presentation has constituted a main agenda item for the women's movement in Turkey.
وفي العقدين الأخيرين تشكِّل مسألة التمثيل السياسي بنداً رئيسياً في جدول الأعمال بالنسبة للحركة النسائية في تركيا.

the women's movement in the Netherlands therefore urged the Commission on the Status of Women to consider the question of improving the lot of black migrant women and develop legal instruments to protect them.
ولذلك فإن حركة المرأة في هولندا تحث لجنة مركز المرأة على أن تنظر في مسألة تحسين حظ المرأة السوداء النازحـة وعلى أن تضع صكوكا قانونية لحمايتها.

The Executive Branch has, to some extent, supported the Ministry for the Status of Women and Women's Rights and the women's movement in their struggle to promote women's rights.
وقد دعمت السلطة التنفيذية إلى حد ما وزارة شؤون المرأة والحركة النسائية في نضالها للنهوض بحقوق المرأة؛ وعليه، يمكن الإشارة إلى:

For many years, the women's movement in Kyrgyzstan has called on the Government to create a separate body in the executive power that would be responsible for gender equality issues and would have the mandate and sufficient resources to formulate comprehensive State policy on gender equality, and to coordinate among various government entities.
وظلت الحركات النسائية في قيرغيزستان لعدة سنوات تناشد الحكومة كي تنشئ هيئة منفصلة في السلطة التنفيذية تكون مسؤولة عن قضايا المساواة بين الجنسين وتكون لها ولاية وموارد كافية لصياغة سياسة حكومية بشأن المساواة بين الجنسين والتنسيق بين مختلف الكيانات الحكومية.

the women's movement in Jordan is still working for changes to the quota system to guarantee proportional representation for women in all parts of the country.
ولا تزال الحركة النسائية في الأردن تواصل الجهود لتعديل آلية الكوتا لضمان التمثيل الأنسب للمرأة في كافة أنحاء المملكة.

The establishment and rapid development of women's NGOs marked an important stage in the growth of the women's movement in Uzbekistan.
وكان إنشاء المنظمات النسائية غير الحكومية وتطورها السريع إيذانا ببدء مرحلة هامة في نمو الحركة النسائية في أوزبكستان.

An agreement had been reached with the women's movement in Mexico for the establishment of a bi-national group to combat trafficking across the border.
وقد تم الاتفاق مع الحركة النسائية في المكسيك على إنشاء فريق ثنائي مشترك لمكافحة الاتجار عبر الحدود بين البلدين.

She was also impressed by the strength of the women's movement in Brazil and the Government's capacity to work with it.
وقالت إنها معجبة بقوة الحركة النسائية في البرازيل وبقدرة الحكومة على العمل معها.

The issue of violence against women became a public agenda item thanks to the efforts of the women's movement in Turkey.
أصبحت مشكلة العنف الموجه ضد المرأة بندا على جدول أعمال الحكومة نتيجة للجهود الذي بذلتها الحركة النسائية في تركيا.

recognition and approval by the international community of the aims and objectives of the women's movement in Kyrgyzstan.
اعتراف المجتمع الدولي وموافقته على أهداف وغايات الحركة النسائية في قيرغيزستان.

Goal 3: The organization is part of the women's movement in India.
الهدف 3: تعد المنظمة جزءاً من الحركة النسائية في الهند.

The introduction should also pay tribute to the role of the women's movement in initiating and maintaining action.
كما ينبغي أن يشاد في المقدمة بدور الحركة النسائية في بدء العمل ومواصلته.

They had recognized how the women's movement in Sweden had attracted an extremely large number of women, who had a strong will and the enthusiasm to make still further progress in their status.
وأقروا بأن الحركة النسائية في السويد قد اجتذبت عددا هائلا من النساء اللاتي تحلين بالارادة القوية وبالحماس من أجل احراز المزيد من التقدم في حالتهن.

The All Pakistan Women's Association is a non-profit women's welfare organization that pioneered the women's movement in Pakistan and is the country's oldest nongovernmental organization.
الرابطة النسائية لعموم باكستان منظمة نسائية غير ربحية تعمل في مجال رعاية المرأة، وهي المنظمة التي اضطلعت بالدور الريادي في الحركة النسائية في باكستان، كما أنها أقدم المنظّمات غير الحكومية في البلد.

:: Recognize and support the efforts of the women's movement in denouncing and challenging the combined impact of extremism, militarism and fundamentalism, which is resulting in curbing the human rights of women and girls worldwide.
:: تقر بالجهود التي تبذلها الحركة النسائية في التنديد والتصدي لآثار التطرف والنزعة العسكرية والأصولية مجتمعةً وتقديم الدعم لهذه الجهود التي تؤدي إلى الحد من تمتع النساء والفتيات في جميع أنحاء العالم بحقوق الإنسان.

La Boletina is disseminated through a network of more than 282 women's organizations, and has become a channel of cohesion, coordination and dialogue for the women's movement in the country.
ويجري نشر مجلة لابوليتينا عن طريق شبكة من أكثر من 282 منظمة نسائية، وقد أصبحت قناة للتماسك والتنسيق والحوار للحركة النسائية في البلد.

Her Government had recently completed its report on the implementation of the Convention; and the women's movement in the Netherlands had produced a shadow report on the same subject.
٤٢ - وأعلنت أن حكومتها أكملت منذ قريب تقريرها عن تنفيذ الاتفاقية؛ وأصدرت حركة المرأة في هولندا تقريرا غير رسمي بشأن الموضوع ذاته.

At two meetings with the media, women's non-governmental organizations, the image of women in the media and the women's movement in Kyrgyzstan were discussed.
وفي اجتماعين مع وسائط اﻹعلام، نوقشت مسائل المنظمات غير الحكومية النسائية، وصورة المرأة في وسائط اﻹعلام، والحركة النسائية في قيرغيزستان.

For the reporting process of the review and appraisal of the Habitat Agenda, the Urban Secretariat was responsible for flagging gender issues in the regional reports and facilitated the participation of the women's movement in the twenty-fifth United Nations General Assembly special session.
66 - وبالنسبة لعملية وضع التقارير المتعلقة باستعراض وتقييم جدول أعمال الموئل، كانت الأمانة الحضرية مسؤولة عن إبراز القضايا الجنسانية في التقارير الإقليمية وعملت على تيسير مشاركة الحركات النسائية في الدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين للجمعية العامة للأمم المتحدة.