"the working group decides" - Traduction Anglais en Arabe

• يقرر الفريق العامل
• ويقرر الفريق العامل
• قرر الفريق العامل

8. In the light of the above the Working Group decides:
٨- في ضوء ما تقدم، يقرر الفريق العامل ما يلي:

9. In the light of the above the Working Group decides:
٩- وفي ضوء ما تقدم، يقرر الفريق العامل ما يلي:

20. In the light of the above the Working Group decides:
٠٢- وفي ضوء ما تقدﱠم، يقرر الفريق العامل ما يلي:

115. the Working Group decides to rationalize the agenda as follows.
115- ويقرر الفريق العامل ترشيد جدول الأعمال على النحو التالي.

53. the Working Group decides to send a copy of this Opinion to the Special Rapporteur on the question of torture.
53- ويقرر الفريق العامل إحالة نسخة من هذا الرأي إلى المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب.

In the event that the Working Group decides not to consider this option, OIOS recommends that the Secretary-General:
وفي حالة ما إذا قرر الفريق العامل عدم النظر في هذا الخيار، يوصي مكتب خدمات الرقابة الداخلية الأمين العام بما يلي:

8. In the light of the above the Working Group decides:
٨- وفي ضوء ما تقدم، يقرر الفريق العامل ما يلي:

4. In the light of the above the Working Group decides:
٤- وفي ضوء ما تقدم، يقرر الفريق العامل ما يلي:

9. In the light of the above the Working Group decides:
٩- وفي ضوء ما سبق يقرر الفريق العامل ما يلي:

14. In the light of the above, the Working Group decides:
٤١- وفي ضوء ما سبق يقرر الفريق العامل ما يلي:

11. In the light of the above the Working Group decides:
٢١- وفي ضوء ما سبق يقرر الفريق العامل ما يلي:

7. In the light of the above the Working Group decides:
٧- وفي ضوء ما تقدم يقرر الفريق العامل ما يلي:

10. In the light of the above the Working Group decides:
٠١- وفي ضوء ما تقدم يقرر الفريق العامل ما يلي:

8. In the light of the above, the Working Group decides:
٨- وعلى ضوء ما تقدم يقرر الفريق العامل ما يلي:

7. In the light of the above, the Working Group decides:
٧- وفي ضوء ما سلف، يقرر الفريق العامل ما يلي:

116. the Working Group decides to encourage the further development of regional networks and studies regarding the implementation of the Declaration.
116- ويقرر الفريق العامل أن يشجع على مواصلة تطوير الشبكات والدراسات الإقليمية المتعلقة بوضع الإعلان موضع التنفيذ.

the Working Group decides that procedural issues, including ones related to agenda, programme of work and themes for deliberations will be addressed at least three months in advance by the Chairperson before the beginning of the respective session.
ويقرر الفريق العامل أن يتناول الرئيس المسائل الإجرائية، بما فيها تلك المتعلقة بجدول الأعمال وبرنامج العمل ومواضيع المداولات، قبل ثلاثة أشهر على الأقل من بداية الدورة المعنية.

105. the Working Group decides to achieve better coordination and ensure synergy with other human rights mechanisms, in particular the Working Group of Experts on People of African Descent.
105- ويقرر الفريق العامل تحقيق تنسيق أفضل مع الآليات الأخرى لحقوق الإنسان وضمان التآزر معها، ولا سيما فريق الخبراء العامل المعني بالسكان المنحدرين من أصل أفريقي.

106. the Working Group decides to convene its sessions in the last two weeks of October.
106- ويقرر الفريق العامل أن يعقد دوراته في الأسبوعين الأخيرين من شهر تشرين الأول/أكتوبر.

the Working Group decides to elaborate more specific commentaries on particular issues and themes and will formulate suggestions for the preparation of a first general comment on the issue of the protection of minorities from forced assimilation.
ويقرر الفريق العامل وضع تعليقات أكثر تحديدا بشأن قضايا ومواضيع محددة، وسوف يقوم بصياغة اقتراحات من أجل إعداد أول تعليق عام بشأن قضية حماية الأقليات من الاستيعاب القسري.

Notwithstanding Mr. Al-Kuwari's release and given the gravity of the allegations presented by the source, the Working Group decides to render an opinion.
وعلى الرغم من الإفراج عن السيد الكواري ونظراً لخطورة الادعاءات المقدمة من المصدر، فقد قرر الفريق العامل إبداء رأي.

(e) If the Working Group decides that the arbitrary nature of the detention is established, it shall make recommendations to the Government concerned.
)ﻫ( اذا قرر الفريق العامل أنه قد ثبت الطابع التعسفي للاحتجاز، فانه يقدم توصياته الى الحكومة المعنية.