"the working group issued a press release" - Traduction Anglais en Arabe

• أصدر الفريق العامل نشرة صحفية

On 10 June 2013, the Working Group issued a press release welcoming the recognition of the importance of equality in a key United Nations report on the post-2015 development agenda.
36- وفي 10 حزيران/يونيه 2013، أصدر الفريق العامل نشرة صحفية يرحب فيها بالاعتراف بأهمية المساواة في تقرير رئيسي للأمم المتحدة عن خطة التنمية لما بعد عام 2015().

On 22 November 2013, the Working Group issued a press release on the occasion of the International Day to End Impunity.
42- وفي 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، أصدر الفريق العامل نشرة صحفية بمناسبة اليوم الدولي لإنهاء الإفلات من العقاب().

To commemorate the First United Nations International Day of the Disappeared, the Working Group issued a press release on 30 August 2011, reminding victims, including the families and associations of victims of those who disappeared, that they are not alone.
37- ولإحياء يوم الأمم المتحدة الدولي الأول للمختفين، أصدر الفريق العامل نشرة صحفية يوم 30 آب/أغسطس 2011، ذكّر فيها بأن المختفين، وكذلك أسرهم وجمعيات ضحايا المختفين، ليسوا وحدهم.

On 21 August 2012, the Working Group issued a press release at the end of its official visit to Chile.
40- وفي 21 آب/أغسطس 2012، أصدر الفريق العامل نشرة صحفية في نهاية زيارته الرسمية إلى شيلي().

On 20 September 2012, the Working Group issued a press release at the end of its official visit to Pakistan.
41- وفي 20 أيلول/سبتمبر 2012، أصدر الفريق العامل نشرة صحفية في نهاية زيارته الرسمية إلى باكستان().

On 14 March 2012, the Working Group issued a press release on the occasion of the presentation of the report on its visit to Mexico (A/HRC/19/58/Add.2).
39- وفي 14 آذار/مارس 2012، أصدر الفريق العامل نشرة صحفية بمناسبة تقديم التقرير المتعلق بزيارته للمكسيك (A/HRC/19/58/Add.2).

On 8 May 2013, the Working Group issued a press release, urging all Governments to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
35- وفي 8 أيار/مايو 2013، أصدر الفريق العامل نشرة صحفية يحث فيها جميع الحكومات على أن تصدق على البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية().

On 19 July 2013, the Working Group issued a press release on the occasion of its 100th session, calling for new strategies to fight the crime of enforced disappearance.
37- وفي 19 تموز/يوليه 2013، أصدر الفريق العامل نشرة صحفية بمناسبة الاحتفال بدورته المائة يدعو فيها إلى وضع استراتيجيات جديدة لمكافحة جريمة الاختفاء القسري().

On 16 October 2013, the Working Group issued a press release concerning alleged reprisals against activists linked to the universal periodic review of China.
49- وفي 16 تشرين الأول/أكتوبر 2013، أصدر الفريق العامل نشرة صحفية تتعلق بادعاءات حدوث أعمال انتقامية ضد الناشطين لصلتهم بالاستعراض الدوري الشامل للصين().

On 9 December 2013, the Working Group issued a press release urging the Government of Iraq to establish the fate and whereabouts of the seven residents of Camp Ashraf, allegedly abducted in September 2013.
50- وفي 9 كانون الأول/ديسمبر 2013، أصدر الفريق العامل نشرة صحفية يحث فيها حكومة العراق على تحديد مصير المقيمين السبعة في مخيم أشرف ومكان وجودهم، الذين يزعم أنهم اختطفوا في أيلول/سبتمبر 2013().

On 20 March 2014, the Working Group issued a press release calling for action by the highest United Nations bodies to tackle enforced disappearances as crimes against humanity in the Syrian Arab Republic.
54- وفي 20 آذار/مارس 2014، أصدر الفريق العامل نشرة صحفية يدعو فيها أعلى هيئات الأمم المتحدة إلى اتخاذ إجراءات لمعالجة حالات الاختفاء القسري بوصفها جرائم ضد الإنسانية في الجمهورية العربية السورية().

On 13 November 2013, the Working Group issued a press release regarding the launch of its study on the causes and effects of enforced disappearance on the economic, social and cultural rights of the victims, families and human rights defenders.
40- وفي 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، أصدر الفريق العامل نشرة صحفية بشأن بدء دراسته المتعلقة بأسباب الاختفاء القسري وآثاره على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التي يتمتع بها الضحايا والأسر والمدافعون عن حقوق الإنسان().

On 28 February 2013, the Working Group issued a press release concerning allegations of serious human rights violations, including enforced disappearances, in the context of an extensive labour camp system for political prisoners in the Democratic People's Republic of Korea.
44- وفي 28 شباط/فبراير 2013، أصدر الفريق العامل نشرة صحفية تتعلق بادعاءات وقوع انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان تشمل حالات الاختفاء القسري في سياق نظام معسكرات العمل المكثف المخصصة للسجناء السياسيين في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية().

On 25 June 2013, the Working Group issued a press release regarding the rulings of the Supreme Court of Justice of Uruguay that led to the closure of at least two cases in which serious allegations of torture, enforced disappearances and killings committed during the dictatorship in the 1970s and 1980s were being investigated.
46- وفي 25 حزيران/يونيه 2013، أصدر الفريق العامل نشرة صحفية تتعلق بأحكام محكمة العدل العليا لأوروغواي التي أفضت إلى إغلاق ملفات قضيتين على الأقل كان التحقيق جارياً فيهما بشأن مزاعم خطيرة لحالات التعذيب والاختفاء القسري والقتل التي ارتكبت خلال الحكم الدكتاتوري في فترتي السبعينات والثمانينات().

On 16 December 2013, the Working Group issued a press release urging the Government of the Lao People's Democratic Republic to increase its efforts to investigate the enforced disappearance on 15 December 2012 of Sombath Somphone.
51- وفي 16 كانون الأول/ديسمبر 2013، أصدر الفريق العامل نشرة صحفية يحث فيها حكومة جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية على مضاعفة جهودها للتحقيق في الاختفاء القسري لسومبات سومفون في 15 كانون الأول/ديسمبر 2012().

On 11 March 2014, the Working Group issued a press release calling on the Government of Thailand to establish the truth and hold criminally responsible the perpetrators of the disappearance of human rights defender Somchai Neelaphaijit, 10 years after his disappearance.
52- وفي 11 آذار/مارس 2014، أصدر الفريق العامل نشرة صحفية يطلب فيها إلى حكومة تايلند الكشف عن الحقيقة في مسألة اختفاء المدافع عن حقوق الإنسان سومشاي نيلافيجيت بعد مرور 10 سنوات على اختفائه، وإعلان المسؤولية الجنائية لمرتكبي هذه الجريمة().

On 18 March 2014, the Working Group issued a press release expressing dismay at the death of Shunli Cao, a prominent human rights lawyer in China, who had tirelessly campaigned since 2008 for transparency and greater participation of civil society in the second universal periodic review of China.
53- وفي 18 آذار/مارس 2014، أصدر الفريق العامل نشرة صحفية يعرب فيها عن استيائه لموت شونلي كاو، وهو محام بارز في مجال حقوق الإنسان في الصين ويقوم منذ عام 2008 بشن حملة دون كلل أو ملل من أجل تحقيق الشفافية وزيادة مشاركة المجتمع المدني في الاستعراض الدوري الشامل الثاني للصين().

11. On 1 April 2011, the Working Group issued a press release, jointly with several other special procedures mandate holders, in which it expressed concern about the involvement of English-speaking mercenaries in attacks against civilians and recalled that the recruitment of such mercenaries is prohibited under international law.
11 - وفي 1 نيسان/إبريل 2011، أصدر الفريق العامل نشرة صحفية بالاشتراك مع عدة مكلفين آخرين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة، أعرب فيها عن قلقه من اشتراك مرتزقة ناطقين بالانكليزية في بالقيام بهجمات ضد المدنيين وأيشار إلى أن القانون الدولي يحظر تجنيد مثل هؤلاء المرتزقة().

16. In response to the events unfolding in the Libyan Arab Jamahiriya, the Working Group issued a press release on 22 February 2011, jointly with several other special procedures mandate holders, in which it expressed grave concern about the alleged involvement of foreign " mercenaries " in the killing of protesters.
16 - واستجابة للأحداث التي تكشفت في الجماهيرية العربية الليبية، أصدر الفريق العامل نشرة صحفية في 22 شباط/فبراير 2011، بالاشتراك مع عدد من المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة، أعرب فيها عن قلقه البالغ من ادعاءات تورط مرتزقة أجانب في قتل المحتجين().