"the working group may wish to consider" - Traduction Anglais en Arabe

• وقد يرغب الفريق العامل في النظر في
• قد يرغب الفريق العامل في النظر في
• ولعلَّ الفريق العامل يودُّ أن ينظر في
• لعلَّ الفريق العامل يودُّ أن ينظر في
• ولعل الفريق العامل يودُّ أن ينظر في
• قد يود الفريق العامل أن ينظر في
• يود الفريق العامل النظر فيها
• وقد يرغب الفريق العامل في بحث
• وقد يرغب الفريق العامل في نظر
• وقد يود الفريق العامل أن ينظر في
• لعلّ الفريق العامل يودّ أن ينظر في
• لعلَّ الفريق العامل يودّ أن ينظر في

the Working Group may wish to consider the information provided.
وقد يرغب الفريق العامل في النظر في المعلومات المقدمة.

the Working Group may wish to consider examples of these positive programmes.
وقد يرغب الفريق العامل في النظر في أمثلة لهذه البرامج الإيجابية.

the Working Group may wish to consider this proposal and make recommendations, as appropriate, to the Twentieth Meeting of the Parties.
69 - قد يرغب الفريق العامل في النظر في هذا الاقتراح وتقديم توصيات، حسب مقتضى الحال، للاجتماع العشرين للأطراف.

the Working Group may wish to consider further strengthening the exchange and sharing of experiences in the field of research.
85- ولعلَّ الفريق العامل يودُّ أن ينظر في مواصلة تعزيز العمل على تبادل الخبرات في الميدان البحثي والتشارك فيها.

the Working Group may wish to consider the following points for further discussion:
٢٩- لعلَّ الفريق العامل يودُّ أن ينظر في النقاط التالية بغية زيادة مناقشتها:

the Working Group may wish to consider and assess the activities proposed in the multi-year workplan prepared by the Secretariat.
100- ولعل الفريق العامل يودُّ أن ينظر في الأنشطة المقترحة في خطة العمل المتعدّدة السنوات التي أعدتها الأمانة وأن يُقيِّمها.

33. the Working Group may wish to consider two draft decisions related to the foregoing, along the following lines:
33 - قد يود الفريق العامل أن ينظر في مشروعي مقررين متصلين بالتالي على غرار ما يلي:

the Working Group may wish to consider related issues and make recommendations, as warranted, to the Nineteenth Meeting of the Parties
وقد يرغب الفريق العامل في النظر في القضايا ذات الصلة وتقديم توصيات، بحسب الضرورة، إلى الاجتماع التاسع عشر للأطراف.

the Working Group may wish to consider how best to implement the work programme, based on priority and available resources.
وقد يرغب الفريق العامل في النظر في أفضل السبل لتنفيذ برنامج العمل، استناداً إلى الأولويات والموارد المتاحة.

the Working Group may wish to consider related matters and make recommendations, as warranted, to the Nineteenth Meeting of the Parties.
وقد يرغب الفريق العامل في النظر في الأمور ذات الصلة وأن يقدم توصيات، بحسب الضرورة، إلى الاجتماع التاسع عشر للأطراف.

the Working Group may wish to consider these matters and make recommendations as appropriate.
وقد يرغب الفريق العامل في النظر في هذه المسائل وفي وضع توصيات حسبما يتناسب.

the Working Group may wish to consider these points of view and study the relevance of sui generis systems for the protection of cultural heritage.
وقد يرغب الفريق العامل في النظر في هذه الآراء ودراسة مدى ملاءمة النظم الفريدة لحماية التراث الثقافي.

the Working Group may wish to consider what actions it wishes to recommend to the Twenty-Fifth Meeting of the Parties.
وقد يرغب الفريق العامل في النظر في الاجراءات التي يمكن أن يوصي بها الاجتماع الخامس والعشرين للأطراف.

the Working Group may wish to consider the comments submitted on related matters and forward any recommendations to the Nineteenth Meeting of the Parties.
41 - قد يرغب الفريق العامل في النظر في حالة الأمور ذات الصلة وإحالة أي توصيات إلى الاجتماع التاسع عشر للأطراف.

the Working Group may wish to consider other matters raised by Parties in the course of the meeting, as appropriate. Item 5.
10 - قد يرغب الفريق العامل في النظر في مسائل أخرى تثيرها الأطراف في سياق الاجتماع حسبما يتناسب.

Examples provided from France, the Republic of Korea and other States parties show that mutual learning through cooperation is already under way, and the Working Group may wish to consider how all States parties can build on those good practices.
وتبيّن الأمثلة المقدَّمة من جمهورية كوريا وفرنسا ودول أطراف أخرى أنَّ التعلُّم المتبادل من خلال التعاون جار منذ الآن، ولعلَّ الفريق العامل يودُّ أن ينظر في الكيفية التي يتسنى بها لجميع الدول أن تعتمد على تلك الممارسات الجيدة.

the Working Group may wish to consider the following issues as a basis for its deliberations:
6- لعلَّ الفريق العامل يودُّ أن ينظر في المسائل التالية باعتبارها أساساً لمداولاته:

the Working Group may wish to consider ways of ensuring sustained financial and technical assistance to implement the recommendations and proposed activities provided below, especially by providing assistance to countries in post-conflict situations and least developed countries.
79- ولعل الفريق العامل يودُّ أن ينظر في طرائق تكفل تقديم مساعدات مالية وتقنية مستدامة لتنفيذ التوصيات والأنشطة المقترحة المبينة أدناه، ولا سيما عن طريق توفير مساعدات للبلدان الخارجة من نزاع ولأقل البلدان نموا.

the Working Group may wish to consider other matters raised during the meeting.
11 - قد يود الفريق العامل أن ينظر في المسائل الأخرى التي أثيرت أثناء الاجتماع.

The co-chair will propose options for organizing the work of the meeting, which the Working Group may wish to consider.
وسوف يقترح الرئيس المشارك خيارات لتنظيم عمل الاجتماع، قد يود الفريق العامل النظر فيها.

the Working Group may wish to consider the information and make recommendations, as appropriate, under the relevant agenda items.
وقد يرغب الفريق العامل في بحث المعلومات وتقديم توصياته، وفقاً لمقتضى الحال، في إطار بنود جدول الأعمال ذات الصلة.

the Working Group may wish to consider this item and forward its recommendations, as appropriate, to the Nineteenth Meeting of the Parties.
وقد يرغب الفريق العامل في نظر هذا البند وتقديم توصية بشأنها، حسب مقتضى الحال، لاجتماع الأطراف التاسع عشر.

the Working Group may wish to consider how to deal with this issue, which remains open from the 2007 agenda.
وقد يود الفريق العامل أن ينظر في كيفية معالجة هذه المسألة التي بقيت معلقة من جدول أعمال عام 2007.

the Working Group may wish to consider the following points for further discussion:
18- لعلّ الفريق العامل يودّ أن ينظر في النقاط التالية لمناقشتها إضافيا:

In particular, the Working Group may wish to consider the following issues as a basis for deliberations:
وعلى وجه الخصوص، لعلَّ الفريق العامل يودّ أن ينظر في المسائل التالية كأساس للمداولات: