"the working group on arbitrary detention" - Traduction Anglais en Arabe

• الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي
• الفريق العامل المعني بمسألة الاحتجاز التعسفي
• والفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي
• للفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي
• الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسُّفي
• الفريق العامل المعني بالاعتقال التعسفي
• للفريق العامل المعني بمسألة الاحتجاز التعسفي
• والفريق العامل المعني بمسألة الاحتجاز التعسفي
• الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري
• فريق العمل المعني بالاحتجاز التعسفي
• الفريق العامل المعني بالحجز التعسفي
• الفريق العامل بشأن الاحتجاز التعسفي
• الفريق العامل المعني الاحتجاز التعسفي
• الفريق المعني بالاحتجاز التعسفي

Opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention
الآراء التي اعتمدها الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي

Opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention
آراء اعتمدها الفريق العامل المعني بمسألة الاحتجاز التعسفي

France had been responsible for the establishment of several bodies devoted to the consideration of specific topics, like the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and the Working Group on Arbitrary Detention.
وان فرنسا هي الجهة التي شجعت على إنشاء آليات عديدة متخصصة في النظر في مواضيع محددة، مثل الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري والفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي.

It also submitted information to the Working Group on Arbitrary Detention.
وقدمت المنظمة أيضا معلومات إلى الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي.

During 2009, the Working Group on Arbitrary Detention visited Malta and Senegal at the invitation of the Governments.
خلال عام 2009، زار الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي السنغال ومالطة بدعوة من حكومتي هذين البلدين.

Decisions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention
المقررات التي اعتمدها الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي

Report submitted by the Working Group on Arbitrary Detention
تقرير مقدم من الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي

Opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention
اﻵراء التي اعتمدها الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي

_: opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention
ـ: الآراء التي اعتمدها الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي

Report of the Working Group on Arbitrary Detention
تقرير الفريق العامل المعني بمسألة الاحتجاز التعسفي

It further noted that the Committee against Torture, the Human Rights Committee and the Working Group on Arbitrary Detention have also raised concerns about the lack of hygiene, adequate food and appropriate medical care in the prisons.
وأشارت كذلك إلى إعراب كل من لجنة مناهضة التعذيب، واللجنة المعنية بحقوق الإنسان، والفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي عن الانشغال بما يسود السجون من نقص فيما يتعلق بالوقاية الصحية والغذاء المناسب والرعاية الطبية الملائمة.

Serves as Secretary of the Working Group on Arbitrary Detention.
يعمل بوصفه أمينا للفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي.

Chairperson of the Working Group on Arbitrary Detention
رئيس الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسُّفي

The issue is of particular concern to the Working Group on Arbitrary Detention.
وتكتسي هذه القضية أهمية خاصة بالنسبة إلى الفريق العامل المعني بالاعتقال التعسفي.

Opinions adopted during the twenty—first to twenty—third sessions of the Working Group on Arbitrary Detention
الآراء المعتمدة في الدورات الحادية والعشرين إلى الثالثة والعشرين للفريق العامل المعني بمسألة الاحتجاز التعسفي

One clear demonstration of the Government's policy was the fact that it had hosted various authorities, including the Representative of the Secretary-General for internally displaced persons in 1995, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers in 1996 and the Working Group on Arbitrary Detention in 1998.
ومن الشواهد الواضحة على سياسة الحكومة قيامها باستضافة مختلف المسؤولين، ومنهم ممثل الأمين العام لشؤون المشردين داخليا في عام 1995، والمقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين في عام 1996، والفريق العامل المعني بمسألة الاحتجاز التعسفي في عام 1998.

References to the report of the Working Group on Arbitrary Detention
وإحالات بشأن تقرير الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري

The Committee against Torture, after considering the two above-mentioned reports in October 2004, praised Bahrain for the measures that it had taken, such as repealing the State Security Act and abolishing the State security courts. It further praised Bahrain for withdrawing its reservation to article 20 of the Convention and for receiving a visit by the Working Group on Arbitrary Detention in 2001.
امتدحت لجنة مناهضة التعذيب، بعد مناقشتها التقريرين المذكورين في تشرين الأول/أكتوبر 2004. الإجراءات التي اتخذتها البحرين، مثل إلغاء قانون أمن الدولة ومحكمة أمن الدولة, كما امتدحت سحب تحفظ البحرين على المادة 20 من الاتفاقية، واستضافة البحرين فريق العمل المعني بالاحتجاز التعسفي عام 2001.

These violations are well documented in the reports of the Working Group on Arbitrary Detention on its visits to China, Belarus, Latvia, Argentina, Mexico, the Islamic Republic of Iran and other countries with an inquisitorial tradition.
وقد نُقل الكثير عن مثل هذه الانتهاكات في تقارير الفريق العامل المعني بالحجز التعسفي في الصين وبيلاروس ولتوانيا والأرجنتين والمكسيك وجمهورية إيران الإسلامية وفي بلدان أخرى تعتمد التقليد التحقيقي().

5. The case summarized below was reported by the source to the Working Group on Arbitrary Detention as follows:
5- وقد أبلغت القضية الموجزة أدناه من المصدر إلى الفريق العامل بشأن الاحتجاز التعسفي على النحو التالي:

the Working Group on Arbitrary Detention had also considered the plight of migrants and had found that their treatment was in line with international standards.
10- ونظر الفريق العامل المعني الاحتجاز التعسفي أيضاً في محنة المهاجرين ورأى أن معاملتهم تجري بما يتوافق مع المعايير الدولية.

Disposition In the light of the foregoing, the Working Group on Arbitrary Detention renders the following opinion:
28- في ضوء ما تقدّم، يصدر الفريق المعني بالاحتجاز التعسفي الرأي التالي: