"the workplan for the biennium" - Traduction Anglais en Arabe

• خطة العمل لفترة السنتين
• خطة عمل فترة السنتين

The text of the workplan for the biennium 2008-2009 can be found on the UN-SPIDER website (http://www.unspider.org).
ويمكن الاطلاع على نص خطة العمل لفترة السنتين 2008-2009 على الموقع الشبكي الخاص ببرنامج سبايدر:

The information below describes several capacity-building activities that were carried out in 2011 in line with the workplan for the biennium 2010-2011.
49- وتصف المعلومات الواردة أدناه عدّة أنشطة لبناء القدرات نفِّذت في عام 2011 تماشيا مع خطة العمل لفترة السنتين 2010-2011.

191. In subprogramme 4, Human settlements financing, it was observed that the workplan for the biennium would concentrate on water and basic sanitation, and the view was expressed that that focus should be expressed in the objective.
191 - ولوحظ في البرنامج الفرعي 4، تمويل المستوطنات البشرية، أن خطة العمل لفترة السنتين ستتركز في مجال المياه وخدمات الصرف الصحي الأساسية، ورؤي أن الأمر يقتضي التعبير عن هذا التركيز في الهدف.

During 2010, several capacity-building activities were carried out in line with the workplan for the biennium 2010-2011, including the following:
43- وخلال عام 2010، اضطُلع بعدة أنشطة لبناء القدرات بما يتماشى مع خطة عمل فترة السنتين 2010-2011؛ منها ما يلي:

During 2009, several capacity-building activities were carried out in line with the workplan for the biennium 2008-2009, including the following:
23- وخلال عام 2009، اضطُلع بعدة أنشطة لبناء القدرات بما يتماشى مع خطة عمل فترة السنتين 2008-2009؛ بما في ذلك ما يلي:

V. Implementation of the workplan for the biennium 2008-2009
خامسا- تنفيذ خطة العمل لفترة السنتين 2008-2009

Implementation of the workplan for the biennium 2008-2009
تنفيذ خطة العمل لفترة السنتين 2008-2009

The Working Group of the Whole approved the workplan for the biennium 2010-2011 and agreed that it should be made available in the six official languages of the United Nations.
13- وأقرّ الفريق العامل الجامع خطة العمل لفترة السنتين 2010-2011، واتفق على أنه ينبغي إتاحتها بجميع لغات الأمم المتحدة الرسمية.

The regional support offices and the UN-SPIDER team also considered the workplan for the biennium 2014-2015 and identified a set of activities to support it.
ونظرت مكاتب الدعم الإقليمية وفريق برنامج سبايدر أيضاً في خطة العمل لفترة السنتين 2014-2015 وحددت مجموعة من الأنشطة لدعمها.

(c) To define ways and means of efficiently coordinating and interacting with the network of regional support offices, reviewing how they would contribute to the UN-SPIDER activities contained in the workplan for the biennium 2008-2009;
(ج) تحديد السبل والوسائل الكفيلة بتحقيق الفعالية في تنسيق عمل شبكة مكاتب الدعم الإقليمية والتفاعل معها، واستعراض كيفية مساهمتها في أنشطة برنامج سبايدر الواردة في خطة العمل لفترة السنتين 2008-2009؛

The present report provides a summary of the implementation of activities carried out in 2012 by the UN-SPIDER programme, specifically in the area of technical advisory support and support for emergency response as determined in the workplan for the biennium 2012-2013.
3- ويقدِّم هذا التقرير موجزا بالأنشطة التي نفّذها برنامج سبايدر في عام 2012، وبخاصة في مجال الدعم الاستشاري التقني ودعم تدابير التصدي لحالات الطوارئ على النحو المحدّد في خطة العمل لفترة السنتين 2012-2013.

The present report contains a summary of activities carried out under the UN-SPIDER programme in 2014 with regard to the workplan for the biennium 2014-2015 (A/AC.105/C.1/2013/CRP.6).
3- ويتضمَّن هذا التقرير ملخَّصاً للأنشطة المنفَّذة ضمن إطار برنامج سبايدر في عام 2014 بمقتضى خطة العمل لفترة السنتين 2014-2015 (A/AC.105/C.1/2013/CRP.6).

UN-SPIDER successfully met the targets set for its outreach activities (activity 4 of the programme for the period 2007-2009) as defined for the year 2008 in the workplan for the biennium 2008-2009.
15- نجح برنامج سبايدر في تحقيق الأهداف المحدّدة لأنشطته الوَصُولة (النشاط 4 من برنامج الفترة 2007-2009) على النحو المحدّد لعام 2008 في خطة العمل لفترة السنتين 2008-2009.

the workplan for the biennium 2008-2009 (A/AC.105/894, annex II) defines in detail the tasks to be carried out under each of the 11 activities for 2008 and 2009.
54- خطة العمل لفترة السنتين 2008-2009 (الوثيقةA/AC.105/894 ، المرفق الثاني) تحدّد بالتفصيل المهام التي سوف يُضطلع بها في إطار كل نشاط من الأنشطة الأحد عشر لعامي 2008 و2009.

Activities identified in the workplan for the biennium 2008-2009 that fall under outreach and capacity-building include awareness-raising (activity 3), outreach activities (activity 4) and support to capacity-building (activity 11).
14- تشمل الأنشطة المحددة في خطة العمل لفترة السنتين 2008-2009 بشأن الأنشطة الوَصولة وأنشطة بناء القدرات إذكاء الوعي (النشاط 3) والأنشطة الوَصولة (النشاط 4) ودعم بناء القدرات (النشاط 11).

The present report provides a summary of the activities carried out under the UN-SPIDER programme in 2010, specifically in the areas of technical advisory support and support for emergency response as set out in the workplan for the biennium 2010-2011 (A/AC.105/937, annex).
3- ويقدِّم هذا التقرير ملخّصاً للأنشطة المضطلع بها في عام 2010 في إطار برنامج سبايدر، ولا سيما في مجالي الدعم الاستشاري التقني ودعم أنشطة الاستجابة لحالات الطوارئ كما هو محدَّد في خطة العمل لفترة السنتين 2010-2011 (A/AC.105/937، المرفق).

V. Implementation of the workplan for the biennium 2008-2009
خامسا- تنفيذ خطة عمل فترة السنتين 2008-2009

Implementation of the workplan for the biennium 2008-2009
تنفيذ خطة عمل فترة السنتين 2008-2009

The present report provides a summary of the implementation of activities carried out in 2013 by the UN-SPIDER programme, specifically in the area of technical advisory support as determined in the workplan for the biennium 2012-2013.
3- ويقدِّم هذا التقرير موجزاً لتنفيذ الأنشطة التي اضطلع بها برنامج سبايدر في عام 2013، وتحديدا في مجال الدعم الاستشاري التقني على النحو المحدَّد في خطة عمل فترة السنتين 2012-2013.

The present report provides a summary of the implementation of activities carried out in 2013 by the UN-SPIDER programme, specifically in the area of technical advisory support and support for emergency response as determined in the workplan for the biennium 2012-2013.
ويقدِّم هذا التقرير موجزاً للأنشطة التي اضطلع بها برنامج سبايدر في عام 2013، وتحديداً في مجال الدعم الاستشاري التقني ودعم الاستجابة في حالات الطوارئ على النحو المحدَّد في خطة عمل فترة السنتين 2012-2013.

At its forty-sixth session, the Subcommittee's Working Group of the Whole noted with satisfaction the progress made in terms of the activities carried out within the framework of UN-SPIDER in 2008 and approved the workplan for the biennium 2010-2011 contained in the annex to the present report.
2- وأحاط الفريق العامل الجامع التابع للجنة الفرعية في دورتها السادسة والأربعين علما مع الارتياح بالتقدّم المحرز فيما يتعلق بالأنشطة التي اضطُلع بها في إطار برنامج سبايدر في عام 2008، وأقرّ خطة عمل فترة السنتين 2010-2011 الواردة في مرفق هذا التقرير.