"the world centre" - Traduction Anglais en Arabe

• المركز العالمي
• والمركز العالمي

During the first half of 1997 the World Centre for Research and Information on Peace was set up in Montevideo, Uruguay.
وخلال النصف اﻷول من عام ١٩٩٧ أنشئ المركز العالمي للبحوث والمعلومات المتعلقة بالسلم في مونتفيديو، بأوروغواي.

One case concerned a Sudanese translator of the Green Book at the World Centre for Studies and Research in Tripoli who reportedly disappeared in 1983.
وتتعلق حالة أخرى بمترجم سوداني يعمل في المركز العالمي لدراسات وأبحاث الكتاب الأخضر في طرابلس قيل إنه اختفى في عام 1983.

One case concerned a Sudanese translator at the World Centre for Studies and Research of the Green Book in Tripoli who reportedly disappeared in 1983.
وتتعلق حالة بمترجم سوداني يعمل في المركز العالمي لدراسات وأبحاث الكتاب الأخضر في طرابلس ذُكر أنه اختُفي في عام 1983.

In this connection, we laud the establishment by the Government of Uruguay of the World Centre for Research and Information on Peace.
ونحن نثني في هذا الصدد على قيام حكومة أوروغواي بإنشاء المركز العالمي للبحوث والمعلومات عن السلام.

It has also been catalytic in the establishment of the World Centre for Sustainable Development in Rio de Janeiro, the Global Centre for Public Service Excellence in Singapore, the Korea Policy Centre in Seoul and the Istanbul International Center for Private Sector in Development.
وكان البرنامج العالمي أيضا حافزا إلى إنشاء المركز العالمي للتنمية المستدامة الكائن في ريو دي جانيرو، والمركز العالمي للتفوق في الخدمة العامة الكائن في سنغافورة، ومركز كوريا للسياسات الكائن في سول، ومركز اسطنبول الدولي لدور القطاع الخاص في التنمية.

the World Centre for Mediation was established in keeping with the State's commitment to spread a culture of tolerance and reject extremism by engaging the revealed religions in constructive dialogue.
وإيمانا من الدولة في نشر ثقافة التسامح ونبذ التطرف من خلال الحوار البناء مع مختلف الأديان السماوية، تم إنشاء المركز العالمي للوسطية.

the World Centre for Research and Training in Conflict Resolution has been working on the theme of the reinsertion of former combatants into society, a key process for the security of communities in Colombia.
وما فتئ المركز العالمي للبحوث والتدريب في مجال تسوية النـزاعات يعمل بشأن موضوع إعادة إدماج المقاتلين السابقين في المجتمع، وهي عملية أساسية لأمن المجتمعات المحلية في كولومبيا.

the World Centre for Research for Peace focuses on activities to promote education for peace, laying emphasis on conflict prevention and resolution.
ويركز المركز العالمي لبحوث السلام على الأنشطة الرامية إلى تعزيز التثقيف من أجل السلام، مع التركيز على منع نشوب النـزاعات وتسويتها.

65. the World Centre for Research and Training in Conflict Resolution.
65 - المركز العالمي للبحث والتدريب في حل الصراعات.

In addition, the World Centre for Research and Training in Conflict Resolution has been formally launched in Bogotá, under an agreement between the University for Peace and the Government of Colombia.
وبالإضافة إلى ذلك، تم رسميا في بوغوتا تدشين المركز العالمي للبحث والتدريب في تسوية الصراعات، وذلك بموجب اتفاق بين جامعة السلام وحكومة كولومبيا.

Within the context of the issue under consideration, we would also like to welcome the establishment by the Government of Uruguay of the World Centre for Research and Information on Peace, which will act as a secondary site of the University in the Southern Cone.
وفي سياق المسألة قيد النظر، نود أيضا أن نرحب بقيام حكومة أوروغواي بإنشاء المركز العالمي للبحوث والمعلومات المتعلقة بالسلم، الذي سيعمل كمركز فرعي للجامعة في منطقة المخروط الجنوبي.

the World Centre for Mediation was established in keeping with the State's commitment to disseminating a culture of tolerance and to rejecting extremism through engagement in constructive dialogue with all the revealed religions.
وإيماناً من الدولة في نشر ثقافة التسامح ونبذ التطرف من خلال الحوار البناء مع مختلف الأديان السماوية، تم إنشاء المركز العالمي للوسطية.

One case concerned a Sudanese translator at the World Centre for Studies and Research of the Green Book in Tripoli who reportedly disappeared in 1983.
وتتعلق الحالة الثانية بمترجم سوداني يعمل في المركز العالمي لدراسات وأبحاث الكتاب الأخضر في طرابلس ذُكر أنه اختُفي في عام 1983.

In addition, there is the World Centre for Research and Information on Peace, in Montevideo, Uruguay, and, there are programme representatives in six other Central American countries, as well as in Brazil, Chile, Dominican Republic, Ecuador, Italy, and Peru.
وإضافة إلى ذلك، يوجد المركز العالمي للبحوث والمعلومات المتعلقة بالسلم، في مونتفيديو، أوروغواي، وهناك ممثلون للبرامج في ستة بلدان أخرى في أمريكا الوسطى فضلا عن إكوادور وإيطاليا والبرازيل وبيرو والجمهورية الدومينيكية وشيلي.

the World Centre for Research and Information on Peace was established earlier this year in Montevideo, the capital of Uruguay, by agreement between the Government of that country and the University, which gave that Centre the status of regional sub-headquarters for South America.
وقد أنشئ المركز العالمي للدراسات والمعلومات المتعلقة بالسلم في وقت سابق من هذا العام في مونتفيديو، عاصمة أوروغواي، بموجب اتفاق وقع بين حكومة ذلك البلد والجامعة يمنح المركز وضع الفرع اﻹقليمي لمقر الجامعة في أمريكا الجنوبية.

29. From its early days, the University has had two affiliated institutions in Latin America: the World Centre for Research and Training in Conflict Resolution in Bogota and the World Centre for Research for Peace in Montevideo.
29 - كان لجامعة السلام منذ أيامها الأولى مؤسستان منتسبتان في أمريكا اللاتينية هما المركز العالمي للبحوث والتدريب في مجال تسوية النـزاعات، في بوغوتا، والمركز العالمي لبحوث السلام، في مونتيفيديو.

We should add to these praiseworthy projects the establishment in May 1997 in Montevideo, Uruguay, of the World Centre for Research and Information on Peace, which was achieved through the generous support of the President of Uruguay, Mr. Julio María Sanguinetti.
وينبغي أن نضيف إلى هذه المشاريع الجديرة بالثناء إنشاء المركز العالمي للبحوث والمعلومات المتعلقة بالسلم في مدينة مونتيفيديو بأوروغواي في أيار/ مايو ١٩٩٧، الذي تحقق بدعم سخي من رئيس جمهورية أوروغواي السيد خوليو ماريا سانغونيتي.

In June 2013, UNDP, with the Government of Brazil, established the World Centre for Sustainable Development (RIO+Centre) with the aim of generating policies and practices for sustainable and equitable development.
٥٨ - وفي حزيران/يونيه 2013، أنشأ البرنامج الإنمائي بالتعاون مع حكومة البرازيل، المركز العالمي للتنمية المستدامة (مركز ريو +) من أجل وضع سياسات وممارسات تهدف إلى تحقيق التنمية المستدامة والمنصفة.

28. The University for Peace also has the following affiliated centres: the World Centre for Research for Peace (Montevideo); the World Centre for Research and Training in Conflict Resolution (Bogotá); and the European Centre for Peace and Development (Belgrade).
28 - ويتبع جامعة السلام أيضا المراكز التالية: المركز العالمي لبحوث السلام (مونتيفيديو)، والمركز العالمي للبحوث والتدريب في مجال تسوية النزاعات (بوغوتا)، والمركز الأوروبي للسلام والتنمية (بلغراد).