"the world economic forum in" - Traduction Anglais en Arabe

• المنتدى الاقتصادي العالمي في
• للمنتدى الاقتصادي العالمي في
• المحفل الاقتصادي العالمي في
• المنتدى الاقتصادي العالمي المعقود في

Policies are tested in the margins of the World Economic Forum in Davos or decided elsewhere.
ويجري اختبار السياسات على هوامش المنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس أو يجري وضعها في أماكن أخرى.

:: Regularly invited participant to the World Economic Forum in Davos, Switzerland, since 2000
:: تدعى بانتظام للمشاركة في المنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس بسويسرا منذ عام 2000

It is expected that the Convention Center will also be the venue for the World Economic Forum in April 2013.
ومن المتوقّع أيضاً أن يكون مركز المؤتمرات المذكور هو مكان انعقاد المنتدى الاقتصادي العالمي في نيسان/أبريل 2013.

UNODC representatives participated in the annual gathering of the World Economic Forum in Davos, Switzerland, in 2011 and 2012.
وشارك ممثلو المكتب في اللقاء السنوي للمنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس، سويسرا، في عامي 2011 و2012.

the Convention. The Executive Director of UNODC participated in the annual meeting of the World Economic Forum in 2012.
33- وشارك المدير التنفيذي للمكتب في الاجتماع السنوي للمنتدى الاقتصادي العالمي في عام 2012.

I had the privilege to participate in a round table together with the Deputy President of South Africa earlier this year, at the World Economic Forum in Davos, on the new competitive Africa.
ولقد كان لي شرف المشاركة في مائدة مستديرة مع نائب رئيس جمهورية جنوب أفريقيا في أوائل هذا العام، في المحفل الاقتصادي العالمي في دافوس، بشأن أفريقيا الجديدة ذات القدرة التنافسية.

The Global Compact was launched by the Secretary-General in 1999 at the World Economic Forum in Davos, Switzerland.
وكان الأمين العام هو الذي أطلق هذا الاتفاق العالمي في سنة 1999 عند انعقاد المحفل الاقتصادي العالمي في دافوس سويسرا.

2. The Global Alliance for Vaccines and Immunization was officially launched in early 2000 at the World Economic Forum in Davos, Switzerland, with the mission of combining public and private resources and competencies.
2 - أعلن رسميا عن إنشاء التحالف العالمي للقاحات والتحصين في أوائل عام 2000 في المنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس، سويسرا، وهو مكلف بتجميع الموارد والكفاءات من القطاعين العام والخاص.

The High Commissioner also referred to the appeals for ethical globalization that she had made at the Global Social Forum in Porto Alegre, Brazil and at the World Economic Forum in New York.
وتحدثت المفوضة السامية أيضاً عن النداءين اللذين أصدرتهما مؤخراً لتطبيق عولمة أخلاقية في المنتدى الاجتماعي العالمي في بورتو أليغري، البرازيل، وفي المنتدى الاقتصادي العالمي في نيويورك.

In that connection, the European Union welcomed recent efforts by various transnational corporations to improve their business behaviour and supported the Secretary-General’s proposal for a global compact on human rights, labour and environment, presented at the World Economic Forum in Davos in January 1999.
والاتحاد اﻷوروبي يرحب في هذا الصدد بالجهود التي بذلتها مؤخرا الشركات المختلفة عبر الوطنية لتحسين سلوك أعمالها، ويؤيد اقتراح اﻷمين العام وضع نموذج عالمي لحقوق اﻹنسان والعمل والبيئة، الذي عرضه في المنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس في كانون الثاني/يناير ١٩٩٩.

At the World Economic Forum in Davos, Switzerland, on 31 January 1999, the Secretary-General challenged world business leaders to embrace and enact a set of universal principles within their sphere of influence in the areas of human rights, labour standards and the environment:
في المنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس، سويسرا، وفي يوم 31 كانون الثاني/يناير 1999، حث الأمين العام قادة قطاع الأعمال التجارية العالمية على أن يتبنوا وينفذوا مجموعة من المبادئ الجامعة ضمن دائرة نفوذهم في مجالات حقوق الإنسان ومعايير العمل والبيئة.

The global water quality indicators and water quality index developed by the programme have been used globally, including in the water component of the 2008 Environmental Performance Index, launched at the World Economic Forum in Davos, Switzerland.
واستخدمت المؤشرات العالمية لنوعية المياه ودليل نوعية المياه التي وضعها البرنامج عالمياً بما في ذلك في عنصر المياه لدليل الأداء البيئي لعام 2008، الذي بدأ في المنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس، سويسرا.

It had recorded unprecedented rates of growth and economic recovery, and had been ranked first among the countries of North Africa and the Middle East and eighteenth on the global scale by the World Economic Forum in the Human Capital Report 2013.
وسجلت معدلات غير مسبوقة للنمو والتعافي الاقتصادي، وصُنفت في المركز الأول بين بلدان شمال أفريقيا والشرق الأوسط والمركز الثامن عشر على صعيد العالم من قبل المنتدى الاقتصادي العالمي في تقرير رأس المال البشري لعام 2013.

43. More recently the Secretary-General launched an initiative at the 1999 meeting of the World Economic Forum in Davos, Switzerland, proposing a global compact between the United Nations and business.
٣٤ - وأعلن اﻷمين العام، مؤخرا، عن مبادرة في اجتماع عام ٩٩٩١ للمنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس، سويسرا، مقترحا ميثاقا شاملا بين اﻷمم المتحدة ودوائر اﻷعمال.

It met with representatives of the World Economic Forum to discuss ways to engage new business audiences at the 2014 annual Forum and to link the annual Forum with discussions at the annual meeting of the World Economic Forum in Davos.
واجتمع الفريق العامل مع ممثلين عن المنتدى الاقتصادي العالمي للبحث في سبل العمل مع جمهور جديد من قطاع الأعمال في المنتدى السنوي لعام 2014، وسبل ربط المنتدى السنوي بمناقشات الاجتماع السنوي للمنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس.

According to the World Economic Forum in its Global Competitiveness Report for 2011-2012, Sri Lanka had moved from 79th to 52nd place in two years.
وطبقاً للمنتدى الاقتصادي العالمي في تقريره للفترة 2011-2012 بشأن القدرة التنافسية، انتقلت سري لانكا من المركز التاسع والسبعين إلى المركز الثاني والخمسين في غضون عامين.

To face the challenges of globalization, a platform like the " Global Compact " -- which emerged from the discussion at the World Economic Forum in Davos -- can certainly make a valuable contribution to addressing global issues and the broad societal responsibilities they entail.
وفي مواجهة تحديات العولمة، من المؤكد أن يشكل برنامجا من قبيل " الحلف العالمي " - الذي خلصت إليه المناقشة في المحفل الاقتصادي العالمي في دافوس، إسهاما هاما في مجال معالجة القضايا العالمية وما يستتبع ذلك من مسؤوليات اجتماعية كبيرة.

29. In a statement broadcast to the World Economic Forum in Davos, Switzerland on 28 January, Daw Aung San Suu Kyi underscored the need for national reconciliation, political stability and economic growth grounded in human resource development, as basic requirements of good governance.
29 - وأكدت داو أونغ سان سو كي، في بيان أُذيع على المحفل الاقتصادي العالمي في داغوس بسويسرا في 28 كانون الثاني/يناير، ضرورة المصالحة الوطنية والاستقرار السياسي والنمو الاقتصادي بالارتكاز على تنمية الموارد البشرية، كمتطلبات أساسية للحكم الرشيد.

53. In his statement on 31 January 1999 to the World Economic Forum in Davos, Mr. Kofi Annan suggested to business leaders that they should conclude a global compact with the United Nations to give a human face to the global market.
53- في الكلمة التي ألقاها السيد كوفي عنان أمام المحفل الاقتصادي العالمي في دافوس في 31 كانون الثاني/يناير 1999، اقترح على مديري مؤسسات الأعمال الكبرى إبرام عقد أو ميثاق عالمي مع الأمم المتحدة من أجل اضفاء طابع إنساني على السوق العالمية.

In 2010, the International President spoke on a panel organized by the Global Compact on the topic of United Nations/business partnerships at the World Economic Forum in Davos, Switzerland.
وفي عام 2010، ألقى الرئيس الدولي للمنظمة كلمة في حلقة نقاش نظمها الاتفاق العالمي بشأن موضوع الشراكات بين الأمم المتحدة وقطاع الأعمال التجارية في المنتدى الاقتصادي العالمي المعقود في دافوس، سويسرا.