"the world survey" - Traduction Anglais en Arabe

• الدراسة الاستقصائية العالمية
• للدراسة الاستقصائية العالمية
• بالدراسة الاستقصائية العالمية
• والدراسة الاستقصائية العالمية
• الاستقصاء العالمي
• للدراسة العالمية

Report of the Secretary-General on the World Survey on the Role of Women in Development: Sustainable Development in gender equality
تقرير الأمين العام عن الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية: التنمية المستدامة في المساواة بين الجنسين

Workshop on the World Survey on the Role of Women in Development
حلقة عمل بشأن الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية

Report of the Secretary-General on the World Survey on the Role of Women in Development
تقرير الأمين العام عن الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية

Organization of the World Survey on the Role of Women in Development
تنظيم الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية

(viii) Emerging and substantive issues requested in preparation for the World Survey on the Role of Women in Development $12 000
`8 ' القضايا الناشئة والفنية المطلوبة في الإعداد للدراسة الاستقصائية العالمية بشأن دور المرأة في التنمية؛

18. the World Survey will focus on women's access to labour markets and decent work.
18 - وستركز الدراسة الاستقصائية العالمية على دخول المرأة أسواق العمل وحصولها على العمل اللائق.

the World Survey will be before the Commission for its information.
وستعرض الدراسة الاستقصائية العالمية على اللجنة للعلم.

Report of the Secretary-General on the World Survey on the Role of Women in Development
تقرير الأمين العام بشأن الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية

the World Survey was previously issued in 1985, 1989, 1994 and 1999.
وسبق إصدار الدراسة الاستقصائية العالمية في الأعوام 1985 و 1989 و 1994 و 1999.

The specific findings of the World Survey, however, illustrate the following generalizations regarding the causes and consequences of migration for women.
ومع ذلك، توضح النتائج المحددة التي توصلت إليها الدراسة الاستقصائية العالمية التعميمات التالية فيما يتعلق بأسباب هجرة المرأة ونتائجها.

the World Survey shows that gender hierarchies persist in refugee settlements.
وتوضح الدراسة الاستقصائية العالمية أن الهياكل الهرمية المتعلقة بنوع الجنس تظل قائمة في مستوطنات اللاجئين.

The report provides a summary of key elements contained in the World Survey on the Role of Women in Development.
ويقدم التقرير موجزا للعناصر الأساسية الواردة في الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية.

the World Survey on the Role of Women in Development addresses key issues related to women and international migration.
وتعالج الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية قضايا جوهرية تتعلـق بالمرأة والهجرة الدولية.

Report of the Secretary-General on the final version of the update of the World Survey on the Role of Women in Development
تقرير من اﻷمين العام عن الصيغة النهائية المستكملة من " الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية "

the World Survey is prepared every five years, one year prior to the scheduled review and appraisal of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
ويجري إعداد الدراسة الاستقصائية العالمية كل خمس سنوات، قبل عام من الاستعراض والتقييم المقرر اجراؤهما لاستراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة.

1. An up-to-date version of the World Survey on the Role of Women in Development was requested by the General Assembly in its resolutions 44/77 of 8 December 1989 and 44/171 of 19 December 1989.
١ - طلبت الجمعية العامة، في قراريها ٤٤/٧٧ المؤرخ ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩ و ٤٤/١٧١ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩، إعداد نسخة مستكملة من الدراسة الاستقصائية العالمية بشأن دور المرأة في التنمية.

About the World Survey on the Role of Women in Development
أولا - لمحة عامة بشأن الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية

(iv) The review of studies in support of the World Survey on the Role of Women in Development $44 000
`4 ' استعراض الدراسات دعما للدراسة الاستقصائية العالمية بشأن دور المرأة في التنمية

The Council will have before it for information the executive summary of the World Survey on the Role of Women in Development.
وسيعرض على المجلس أيضا للعلم الموجز التنفيذي للدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية.

Draft resolutions on the World Survey on the Role of Women in Development (A/C.2/59/L.48 and L.58)
مشروعا القرارين المتعلقان بالدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية A/C.2/59/L.48) و (L.58

the World Survey on the Role of Women in Development: Women and International Migration sets out recommendations that, if adopted, will improve the situation of migrant, refugee and trafficked women.
والدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية: المرأة والهجرة الدولية تنص على توصيات يسفر اعتمادها عن تحسين حالة المهاجرات واللاجئات والمتجر بهن.

In accordance with past practice, a note on the preparations of the World Survey will be presented to the Council through the Commission on the Status of Women.
وتمشيا مع الممارسات المعهودة ستُعرض على المجلس، عن طريق لجنة وضع المرأة، مذكرة عن الاستعدادات الخاصة بإجراء الاستقصاء العالمي.

In the final version of the World Survey on the Role of Women in Development, special attention should be given to the subject of rural women.
وينبغي، في الصيغة النهائية للدراسة العالمية لعام ١٩٩٤ بشأن المرأة في التنمية، إيلاء انتباه خاص لموضوع المرأة الريفية.