"the world will not" - Traduction Anglais en Arabe

• العالم لن
• والعالم لن

The debates during this week have clearly shown that the world will not accept an Iran armed with nuclear weapons.
وقد أظهرت المناقشات التي جرت خلال هذا الأسبوع بوضوح أن العالم لن يقبل أن تكون إيران مسلحة بأسلحة نووية.

It is also a practical reality that problems in one part of the world will not remain isolated for long.
وثمة حقيقةٌ عملية أيضاً، وهي أن المشاكل في جزء من العالم لن تبقى معزولةً لأجل طويل.

Do not believe that the time of the supreme judgement before God, your own conscience and all the world will not come.
ولا تظنوا أن وقت الحساب اﻷخير أمام اللـه، وأمام ضمائركم وجميع العالم لن يأتِ.

The peoples of the world will not condone the inhumane Israeli policies and practices, which are clear manifestations of racism and discrimination.
إن شعوب العالم لن تتغاضى عن بالسياسات والممارسات الإسرائيلية اللاإنسانية، وهي مظاهر واضحة من مظاهر العنصرية والتمييز.

Left to our individual nations, the peoples of the world will not be high-minded enough.
وإذا ما ترك الأمر إلينا نحن فرادى الدول فإن شعوب العالم لن تكون راضية بدرجة كافية.

There has been much rhetoric and commitment, but the world will not judge us on rhetoric.
لقد صدرت عبارات بلاغية رنانة والتزامات كثيرة، ولكن العالم لن يصدر الحكم علينا بناء على اللغة البلاغية الطنانة.

All the weaponry in the world will not make our planet a more peaceful, secure place in which humanity can thrive without fear or want.
فجميع الأسلحة في العالم لن تجعل عالمنا مكانا أكثر سلاما وأمنا تعيش فيه الإنسانية مبرأة من الخوف والعوز.

Syria, in the words of President Hafez Al-Assad, like many other States of the world, will not support an international order in which it has no role and no interest.
إن سورية، كما قال السيد الرئيس حافظ اﻷسد، شأنها شأن دول عديدة في العالم لن تدعم نظاما دوليا لا دور ولا مصلحة لها فيه.

All the physics in the world will not work unless you just let it flow.
كل الفيزياء في العالم لن تنفع ان لم تدع الامر ينساب

If I don't, the world will not feel safe.
إذا لم أفعل ذلك، فإن العالم لن يشعر بالأمان

"the world will not be destroyed by those who do evil, but by those who watch without doing anything."
العالم لن يتدمر ممن يفعلون الشرور و لكن ممن يشاهدون دون أن يفعلوا شيئا

But all the clenching in the world will not keep testicles in your abdomen.
لكن كل الإنقباضات في العالم لن تبقي خصيتيك في بطنك

Until you do, all the waters in the world will not be the cure of you.
حتي تفعل هذا, كل الماء في العالم لن يكون علاج لك.

This coming Monday, knowing that the nations of the world will not sit idly by and condone Holocaust denial, we will observe the second annual International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust.
ويوم الاثنين القادم، إدراكا منا بأن دول العالم لن تقف مكتوفة الأيدي وبأنها تؤيد إنكار محرقة اليهود، سنحتفل باليوم الدولي السنوي الثاني لإحياء ذكرى ضحايا محرقة اليهود.

Those who gain from illicit drug-trafficking must know that Governments around the world will not allow them to enjoy easily their ill-gotten wealth.
أما أولئك الذين يربحون من الاتجار غير المشروع بالمخدرات فيجب أن يعلموا أن الحكومات في جميع أنحاء العالم لن تسمح لهم بالتمتع بسهولة بثرواتهم الحرام.

For, while conflicts in the world will not cease overnight, if we could have peace for 16 days, then maybe -- just maybe -- we could have it forever.
وما دامت الصراعات في العالم لن تتوقف بين ليلة وضحاها، فإذا كان بإمكاننا أن ننعم بالسلام 16 يوما، فلعل وعسى أن يكون بالإمكان أيضا أن ننعم به إلى الأبد.

But the world will not measure the reform process by the number of items on the agenda -- by how many more or fewer activities are undertaken, or how many committees are formed or disbanded.
ولكن العالم لن يقيس عملية اﻹصلاح بعدد البنــود التي يتضمنها جدول اﻷعمال، ولا بعدد اﻷنشطة المضطلع بها زيادةً أو نقصاناً، ولا بعدد اللجان التي يتم تشكيلها أو حلها.

It is, however, the cause of this and future generations to ensure that the world will not now end with a whimper and that life shall not perish from the Earth because of our selfish insouciance.
ومع ذلك، فإن من واجب هذا الجيل واﻷجيال المقبلة أن تضمن أن العالم لن ينته اﻵن باﻹجهاش في البكاء، وأن الحياة لن تفنى من على اﻷرض بسبب أنانيتنا وعدم اكتراثنا.

Now, make no mistake: the ultimate success of democracy in the world will not come because the United States dictates it; it will come because individual citizens demand a say in how they are governed.
ولكن، لا يخطئن أحد في أن النجاح النهائي للديمقراطية في العالم لن يتحقق لأن الولايات المتحدة ستمليه عليه، بل سيتحقق لأن المواطنين الأفراد يطالبون بأن يسمع صوتهم بشأن طريقة حكمهم.

the world will not wait indefinitely for nuclear-weapon States to live up to their international obligations regarding their nuclear-weapons programmes.
إن العالم لن ينتظر إلى ما لا نهاية حتى تفي الدول الحائزة للأسلحة النووية بواجباتها الدولية فيما يتصل ببرامج الأسلحة النووية الموجودة لديها.

the world will not wait indefinitely for nuclear-weapon States to live up to their international obligations regarding their nuclear weapon programmes.
والعالم لن ينتظر إلى أجل غير مسمى حتى تفي الدول الحائزة للأسلحة النووية بالتزاماتها الدولية بشأن برامجها للأسلحة النووية.