"their books" - Traduction Anglais en Arabe

• كتبهم
• دفاترها
• سجلاتهم
• سجلاتها
• كتبه
• دفاترهم
• بكتبهم
• وكتبهم

Love goes toward love as schoolboys from their books;
الحبيب يشتاق لحبيبه كما يشتاق التلاميذ لغلق كتبهم

But there's a dozen more people waiting to get their books signed.
لكن هناكَ الكثير من الناس تنتظر أن يتم التوقيع على كتبهم

Let them publish their books and brag about them at tedious faculty parties, and let university librarians file those books away.
السماح لهم بنشر كتبهم والتباهي بها في حفلات أعضاء هيئة التدريس شاقة، وترك ملف المكتبات الجامعية تلك الكتب بعيدا.

Follow-up with field missions as required, to ensure that they record expenditures and payables accurately and promptly on their books.
والمتابعة مع البعثات الميدانية حسب الاقتضاء لكفالة تسجيل النفقات والمبالغ المستحقة الدفع في دفاترها بدقة وبسرعة.

Loss-taking SOEs continue to balance their books in part with bank credits issued in amounts that undermine macroeconomic policy.
وتواصل المشاريع الخاسرة التي تملكها الدولة موازنة دفاترها جزئيا بالحصول على قروض من المصارف، تصدر بمبالغ من اﻷموال من شأنها تقويض سياسة الاقتصاد الكلي.

You are technically still on their books, but they can handle the mop up on the case from here.
مازلتما تقنياً ضمن سجلاتهم لكن يمكنهم الإهتمام بالقضية من هنا

Not yet. It'll be simpler once Dynastic opens their books to us.
سيكون أسهل عندما تفتح الشركة سجلاتها لنا

Love goes toward love, as schoolboys from their books.
يقبل العاشق بالبِشر على محبوبه مثل طفل هارب من كتبه

You see, when a book is not selling, the publisher will demand the bookstores destroy all their books by the end of the fiscal year for the tax write-off.
ترين عندما لا يكون الكتاب مباعاً سيطلب الناشر بتدمير كل الكتب جميع كتبهم قبل نهاية السنة

I think I saw this number in pictures in their books but I'm not sure.
أعتقد أن رأيت هذا العدد في الصور في كتبهم ولكنني لست متأكدا.

Okay, make sure everyone returns their books to the library...
حسنا، تأكد من أن الجميع يعود كتبهم إلى المكتبة...

So you'd be working closely with those writers to come up with creative approaches to selling their books.
لذا ستعمل مباشرة مع أولئك المؤلفين لتأتي بطريقة مبدعة لبيع كتبهم.

Mainly because people like me insist on it in their books.
ويرجع ذلك أساسا إلى أناس مثلي يصرون على أنها في كتبهم

In a dramatic gesture to show his contempt for the medical authorities, he burned their books.
وفى تأكيد منه لبيان احتقاره لأسلوبهم الطبى قام بحرق كتبهم الطبية

The last thing they'll wanna do is open their books.
آخر ما سترغب القيام به هو فتح دفاترها

The statements were submitted to the billing entities three weeks following the monthly cut-off date and, given the closing cycles of the counterpart entities, some of those transactions might not be reflected in their books in the same period as in the books of the United Nations.
وتقدم البيانات إلى الكيانات بعد ثلاثة أسابيع من الشهر المعين ونظراً لدورات إقفال الحسابات لدى الكيانات المناظرة فإن بعض هذه المعاملات قد لا تظهر في دفاترها في نفس فترة ظهورها في ميزانية الأمم المتحدة.

Encouraging banks to turn loans kept on their books into securities also helped reduce the overall level of caution in the extension of credit. Additionally, strategies to circumvent the Basel rules made banks more complex and difficult to manage and supervise.
كما ساعد تشجيع البنوك على تحويل القروض المحفوظة على دفاترها إلى أوراق مالية في الحد من المستوى العام من الحذر في تقديم القروض الائتمانية. وبالإضافة إلى ذلك فإن الاستراتيجيات المستخدمة للتحايل على قواعد بازل تجعل البنوك أكثر تعقيداً وتجعل إدارتها والإشراف عليها أكثر صعوبة.

And they won't devalue them until they get them off their books.
ولن يقللوا من قيمتهم حتى يزيلوها من سجلاتهم,

So I snuck a peek at their books.
لذلك تسللت و ألقيتُ نظرة خاطفة على سجلاتهم

(1) Sums of money entered on their books that appear to be derived from drug trafficking or other criminal activities;
(1) المبالغ المالية المدرجة في سجلاتها والتي يبدو أنها آتية من تجارة المخدرات أو من أنشطة إجرامية أخرى؛

They wrote in their books about their sciences
كتب في كتبه عن علمهم

They contended that “book depreciation” was typically recorded in their books and records at a short period because book depreciation was utilized for accounting and tax purposes, whereas a longer period of depreciation more accurately reflected the actual value of the assets to them.
وجادلوا بأن " الاستهلاك الدفتري " عادة ما يقيﱠد في دفاترهم وسجلاتهم لفترة قصيرة ﻷن الاستهلاك الدفتري يستخدم ﻷغراض المحاسبة والضرائب في حين أن فترة الاستهلاك اﻷطول تعكس بدقة أكبر بالنسبة إليهم القيمة الفعلية لﻷصول.

At exactly the appointed minute, all the boys would push their books down onto the floor.
في تلك اللحظه بالضبط, كل الأولاد ألقوا بكتبهم على الأرض.

Englishmen and their books.
الأنجليز وكتبهم.