"their efforts to increase" - Traduction Anglais en Arabe

• جهودها لزيادة
• جهودها الرامية إلى زيادة
• جهودها من أجل زيادة
• بذل الجهود من أجل زيادة
• بجهودها من أجل زيادة
• جهودها المبذولة لزيادة
• بجهودها الرامية إلى زيادة
• تبذله من جهود لزيادة
• جهودهم الرامية إلى زيادة صلاحية
• جهودهم لزيادة
• الجهود التي تبذلها من أجل زيادة
• مساعيها الرامية إلى زيادة
• الجهود التي تبذلها لزيادة

Nevertheless, the Chambers will continue their efforts to increase the time spent in the court room.
ومع ذلك ستواصل الدوائر جهودها لزيادة الوقت الذي يتم إنفاقه في قاعة المحكمة.

Nevertheless, the Chambers will continue their efforts to increase the time spent in the court room.
ومع ذلك ستواصل الدوائر جهودها لزيادة الوقت الذي يقضى في قاعة المحكمة.

:: Support countries in their efforts to increase access to interventions for improving the health of women, newborns, children and adolescents
:: دعم البلدان في جهودها الرامية إلى زيادة فرص الوصول إلى تدخلات لتحسين صحة النساء والمواليد الجدد والأطفال والمراهقين

Other nuclear-weapon possessors do not hide their efforts to increase their arsenals.
أما الدول الأخرى الحائزة للأسلحة النووية فلا تخفي جهودها الرامية إلى زيادة ترساناتها.

Accordingly, the United Nations and all Member States should redouble their efforts to increase aid for trade and create new mechanisms for innovative financing.
وبالتالي، ينبغي للأمم المتحدة وجميع الدول الأعضاء أن تضاعف جهودها من أجل زيادة المعونة المقدمة للتجارة وإنشاء آليات جديدة للتمويل المبتكر.

" 25. Invites donor countries, taking into account country-specific debt sustainability analyses, to continue their efforts to increase bilateral grants to developing countries, which could contribute to debt sustainability in the medium to long term, and recognizes the need for countries to be able to promote employment and productive investment and to invest in, inter alia, health and education while maintaining debt sustainability;
" 25 - تدعو البلدان المانحة إلى أن تواصل، مع مراعاة التحليلات الخاصة بقدرة كل بلد على حدة على تحمل الدين، بذل الجهود من أجل زيادة المنح الثنائية المقدمة للبلدان النامية التي يمكن أن تسهم في تعزيز القدرة على تحمل الدين في الأجلين المتوسط والطويل، وتسلم بضرورة تمكين البلدان من تعزيز فرص العمل والاستثمارات المنتجة والاستثمار في عدة قطاعات من بينها الصحة والتعليم، مع الحفاظ على القدرة على تحمل الدين؛

Nevertheless, the Chambers will continue their efforts to increase the time spent in the court room.
ومع ذلك ستواصل الدوائر جهودها لزيادة وقت البقاء في قاعة المحكمة.

Nevertheless, the Chambers will continue their efforts to increase the time spent in the court room.
ومع ذلك ستواصل الدوائر جهودها لزيادة الوقت الذي يتم تكريسه في قاعة المحكمة.

UNCTAD and other institutions were urged to double their efforts to increase South-South cooperation.
ومن الجدير بالأونكتاد، وسائر المؤسسات أن تضاعف جهودها لزيادة التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

:: Support countries in their efforts to increase access to services for mental health and substance use disorders
:: دعم البلدان في جهودها الرامية إلى زيادة فرص الحصول على خدمات الصحة العقلية واضطرابات تعاطى المواد

:: Support countries in their efforts to increase access to services for people with disabilities
:: دعم البلدان في جهودها الرامية إلى زيادة فرص الحصول على الخدمات للأشخاص ذوي الإعاقة

They should offer technical assistance to States in their efforts to increase attention to minority rights standards in the context of the Goals and in the design of new strategies under the post-2015 frameworks.
وينبغي لها أن تقدم المساعدة التقنية إلى الدول في جهودها الرامية إلى زيادة الاهتمام بمعايير حقوق الأقليات في سياق تلك الأهداف وفي بلورة استراتيجيات جديدة في إطار ما بعد عام 2015.

:: Support countries in their efforts to increase access to interventions to prevent and manage non-communicable diseases and their risk factors
:: دعم البلدان في جهودها الرامية إلى زيادة فرص الحصول على التدخلات الرامية إلى منع وإدارة الأمراض غير المعدية وعوامل الخطر التي تفرضها

She urged those organizations to intensify their efforts to increase income while containing expenditure within reasonable limits and to institute managerial improvements in order to restore the confidence of contributing partners.
وحثت تلك المنظمات على تكثيف جهودها من أجل زيادة الإيرادات مع احتواء النفقات وإبقائها ضمن الحدود المعقولة وأن تجري تحسينات على مستوى الإدارة من أجل استعادة ثقة الشركاء المتبرعين.

The developed countries should therefore intensify their efforts to increase FDI to all developing countries and especially to Africa.
ولذلك ينبغي للبلدان المتقدمة أن تُكثف جهودها من أجل زيادة تدفقات الاستثمار اﻷجنبي المباشر الى جميع البلدان النامية ولا سيما الى أفريقيا.

24. Invites donor countries, taking into account country-specific debt sustainability analyses, to continue their efforts to increase bilateral grants to developing countries, which could contribute to debt sustainability in the medium to long term, and recognizes the need for countries to be able to promote employment and productive investment and to invest in, inter alia, health and education while maintaining debt sustainability;
24 - تدعو البلدان المانحة إلى أن تواصل، مع مراعاة التحليلات الخاصة بقدرة كل بلد على حدة على تحمل الدين، بذل الجهود من أجل زيادة المنح الثنائية المقدمة للبلدان النامية التي يمكن أن تسهم في تعزيز القدرة على تحمل الدين في الأجلين المتوسط والطويل، وتسلم بضرورة تمكين البلدان من تعزيز فرص العمل والاستثمارات المنتجة والاستثمار في عدة قطاعات من بينها الصحة والتعليم، مع الحفاظ على القدرة على تحمل الدين؛

31. Calls upon developed countries to ensure that information on their efforts to increase the volume of official development assistance is made available to the relevant United Nations intergovernmental bodies;
31 - تهيب بالبلدان المتقدمة النمو أن تكفل إتاحة المعلومات المتعلقة بجهودها من أجل زيادة حجم المساعدة الإنمائية الرسمية للهيئات الحكومية الدولية المعنية التابعة للأمم المتحدة؛

18. The general objective of this subprogramme is to assist the countries of the region in their efforts to increase the overall efficiency of transport infrastructure and to improve the management of the sector as a whole by strengthening the institutional frameworks of the public and private bodies within it.
١٨-٦٣ إن الهدف العام لهذا البرنامج الفرعي هو مساعدة بلدان المنطقة في جهودها المبذولة لزيادة كفاءة الهياكل اﻷساسية للنقل عموما وتحسين إدارة القطاع ككل عن طريق تعزيز اﻷطر المؤسسية للهيئات العامة والخاصة ضمن نطاقه.

Consideration of the item provided opportunities for non-governmental entities to inform the Committee of their efforts to increase awareness among the general public of the importance of space activities.
وقد أتاح النظر في هذا البند للهيئات غير الحكومية فرصا لاعلام اللجنة بجهودها الرامية إلى زيادة وعي عامة الجمهور بأهمية الأنشطة الفضائية.

World Trade Centers through their efforts to increase two-way trade are economic development engines that have helped many regions to prosper.
ومراكز التجارة الدولية، بما تبذله من جهود لزيادة التجارة ذات الاتجاهين، هي محركات للتنمية الاقتصادية تساعد العديد من المناطق على الازدهار.

The Inspectors encourage UNODC managers and regional representatives to continue their efforts to increase the pertinence, relevance and quality of indicators.
83 - ويُشجِّع المفتشون مديري المكتب وممثليه الإقليميين على مواصلة جهودهم الرامية إلى زيادة صلاحية مؤشرات الأداء وأهميتها وجودتها.

To support these efforts, Africa's development partners should intensify their efforts to increase the percentage of their ODA dedicated to agricultural development and ensure prompt delivery of resources pledged.
ولدعم هذه الجهود، ينبغي لشركاء أفريقيا في التنمية تكثيف جهودهم لزيادة نسبة مساعدتهم الإنمائية الرسمية المكرسة للإنتاج الزراعي، وكفالة سرعة تنفيذ التعهدات الخاصة بالموارد.

5. Recognizes the importance of accelerating the growth and development prospect of least developed countries, which remain the poorest and most vulnerable segment of the international community, and calls upon development partners to carry on their efforts to increase official development assistance, and their efforts aimed at strengthened debt relief, improved market access and enhanced balance-of-payments support;
٥ - وإذ تدرك أيضا أهمية التعجيل بتوقعات النمو والتنمية في أقل البلدان نموا، التي لا تزال تشكل أفقر البلدان وأكثر القطاعات ضعفا في المجتمع الدولي، وتطلب من شركاء التنمية مواصلة الجهود التي تبذلها من أجل زيادة المساعدة اﻹنمائية الرسمية، ومواصلة جهودها من أجل تخفيف عبء الدين على نطاق كبير، وتحسين فرص الوصول إلى اﻷسواق، وتقديم الدعم فيما يتعلق بتحسين موازين المدفوعات؛

The note concludes by identifying key areas which have important policy and/or work implications for the Commission in its endeavour to assist developing countries in their efforts to increase their participation in e-commerce and ICT.
وتختتم المذكرة بتعيين المجالات الرئيسية التي لها آثار مهمة على سياسة و/أو عمل اللجنة في سعيها إلى مساعدة البلدان النامية في الجهود التي تبذلها لزيادة مشاركتها في التجارة الإلكترونية وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات.