"their lives are in danger" - Traduction Anglais en Arabe

• حياتهم معرضة للخطر
• حياتهم في خطر
• حياتهم فيها معرضة للخطر
• حياتهم عرضة للخطر

19. The failure to respect the universal principle of non-refoulement and prevent the return of people to countries where their lives are in danger has become one of the biggest protection challenges confronting UNHCR.
19 - وقد أصبح الفشل في احترام مبدأ عدم الإعادة القسرية العام ومنع إعادة الناس إلى بلدان تكون فيها حياتهم معرضة للخطر من أكبر التحديات المطروحة أمام المفوضية فيما يتعلق بالحماية.

country or place where their lives are in danger 34 13
مكان تكون فيه حياتهم معرضة للخطر 34 16

E. Expulsion, refoulement or return of persons to a country or place where their lives are in danger
هاء - طرد الأشخاص أو إرجاعهم قسرا على الحدود أو إعادتهم إلى بلد أو مكان تكون فيه حياتهم معرضة للخطر

The most humble may not be known to the international community, but every night their lives are in danger under the skies of our country.
فالمساكين قد لا يكونون معروفين للمجتمع الدولي، لكن حياتهم في خطر كل ليلة تحت سماء بلدنا.

their lives are in danger . 74 21
حالات الطرد الوشيك ﻷشخاص إلى بلدان تكون حياتهم فيها معرضة للخطر

5. Imminent expulsion of persons to countries where their lives are in danger
5- خطر الطرد المحدق بالأشخاص إلى بلدان تكون فيها حياتهم عرضة للخطر

G. Expulsion, refoulement or return of persons to a country or place where their lives are in danger
زاي - طرد الأشخاص أو ترحيلهم قسراً أو إعادتهم إلى بلد أو مكان تكون فيه حياتهم معرضة للخطر

6. Imminent expulsion of persons to countries where their lives are in danger
6 - الطرد الوشيك لأشخاص الى بلدان تكون فيها حياتهم معرضة للخطر

E. Expulsion, refoulement or return of persons to a country or place where their lives are in danger
هاء - طرد الأشخاص أو ارجاعهم قسراً أو إعادتهم إلى بلد أو مكان تكون فيه حياتهم معرضة للخطر

G. Expulsion, refoulement or return of persons to a country or place where their lives are in danger
زاي - طرد اﻷشخاص أو ردهم أو إعادتهم إلى بلد أو مكان تكون فيه حياتهم معرضة للخطر

6. Imminent expulsion of persons to countries where their lives are in danger
٦- الطرد الوشيك ﻷشخاص إلى بلدان تكون فيها حياتهم معرضة للخطر

country or place where their lives are in danger
تكون فيه حياتهم معرضة للخطر

country or place where their lives are in danger 38 - 40 16
فيه حياتهم معرضة للخطر 38 -40 18

(g) Expulsion or refoulement of persons to a country where their lives are in danger;
)ز( طرد أشخاص إلى بلد تكون حياتهم معرضة للخطر فيه أو إعادتهم القسرية إليه؛

where their lives are in danger 45 13
حياتهم معرضة للخطر ٥٤ ٣١

(g) Expulsion, refoulement, or return of persons to a country or a place where their lives are in danger: Malaysia (1), Sweden (1), United States of America (1) and Zimbabwe (1);
(ز) عمليات الطرد أو الإبعاد القسري للأشخاص أو إعادتهم إلى بلد أو مكان تكون فيه حياتهم معرضة للخطر: ماليزيا (1)، والسويد (1)، والولايات المتحدة الأمريكية (1)، وزمبابوي (1)؛

We put them down there and now their lives are in danger because of us.
نضع عليهم هناك والآن حياتهم في خطر بسببنا.

The press report goes on to say: " Fliers distributed by the IDF from now on will also be more detailed in order to make it clear to civilians that their lives are in danger and give them a chance to flee.
ومضى التقرير الصحفي يقول: " إن المنشورات التي ستوزعها قوات الدفاع الإسرائيلية ستصبح من الآن فصاعدا أكثر تفصيلا كي توضح للمدنيين أن حياتهم في خطر وكي تمنحهم فرصة للنجاة.

But their lives are in danger.
لكن حياتهم في خطر.

H. Imminent expulsion of persons to a country where their lives are in danger
حاء - حالات الطــرد الوشيك ﻷشخـاص إلى بلدان تكون حياتهم فيها معرضة للخطر

(g) Expulsion, refoulement, or return of persons to a country or a place where their lives are in danger, as well as the prevention of persons seeking asylum from leaving a country where their lives are in danger through the closure of national borders;
(ز) الطرد أو الترحيل القسري أو إرجاع أشخاص الى بلد أو مكان تكون حياتهم فيه معرضة للخطر، فضلا عن منع أشخاص يلتمسون اللجوء من مغادرة بلاد تكون حياتهم فيها معرضة للخطر وذلك بإغلاق الحدود الوطنية دونهم؛