"their names on the list of" - Traduction Anglais en Arabe

• أسماءها في قائمة
• أسماءهم في قائمة
• أسمائهم في قائمة
• أسمائهم على قائمة
• أسماءهم على قائمة
• أسمائها على قائمة

Delegations wishing to participate in the general debate are asked to inscribe their names on the list of speakers at their earliest convenience.
ويطلب من الوفود التي تود أن تشارك في المناقشة العامة أن تدرج أسماءها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

I should like to invite delegations wishing to make statements to inscribe their names on the list of speakers with the Secretariat as soon as possible.
وأود أن أدعو الوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات أن تسجل أسماءها في قائمة المتكلمين لدى الأمانة العامة بأسرع ما يمكن.

The PRESIDENT (interpretation from French): I therefore request those representatives wishing to participate in the debate to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
بالتالي، أطلب إلى الممثلين الراغبين في المشاركة في هذه المناقشة أن يدرجوا أسماءهم في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

The Acting President (interpretation from Arabic): I therefore request representatives wishing to participate in the debate to place their names on the list of speakers as soon as possible.
الرئيس بالنيابة: ومن ثــم، أطلــب مــن الممثلين الراغبين في الاشتراك في المناقشة أن يسجلوا أسماءهم في قائمة المتكلمين بأسرع وقت ممكن.

Before adjourning the meeting, I would like to invite the members of the Conference to inscribe their names on the list of speakers for the forthcoming meetings.
قبل رفع الجلسة، أود أن أدعو أعضاء المؤتمر إلى تسجيل أسمائهم في قائمة المتكلمين للجلسات القادمة.

Other observers were requested to register their names on the list of speakers.
أما المراقبون الآخرون فطُلب منهم تسجيل أسمائهم على قائمة المتحدثين.

I urge all delegations wishing to speak on them to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
وأحث الوفود التي ترغب في التكلم بشأن هذه البنود أن تسجل أسماءها في قائمة المتكلمين بأسرع ما يمكن.

I would urge all delegations wishing to speak on those items to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
وأحث جميع الوفود التي ترغب في الكلام بشأن هذين البندين أن تدرج أسماءها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

I would like to urge those delegations wishing to make general statements to place their names on the list of speakers as soon as possible.
وأود أن أحث الوفود التي ترغب في اﻹدلاء ببيانات عامة أن تسجل أسماءها في قائمة المتكلمين بأسرع ما يمكن.

Delegations were urged to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
وطُلب من الوفود أن تدرج أسماءها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

I therefore request those representatives wishing to participate in the debate to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
لذلك أطلب من الوفود التي ترغب في المشاركة في المناقشة أن تدرج أسماءها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

I should also like to remind all delegations inscribing their names on the list of speakers that the rolling list means that delegations should be prepared to intervene at any time, possibly even one meeting sooner than originally planned.
وأودّ أن أذكَّر جميع الوفود التي تُدرِج أسماءها في قائمة المتكلمين، بأن القائمة المتجددة تعني أنه ينبغي لها أن تكون مستعدة للمداخلة في أيّ وقت، ربما حتى في الجلسة السابقة للجلسة المخطَّطة أصلاً.

The President: I therefore request those representatives wishing to participate in the debate to place their names on the list of speakers as soon as possible.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إذن، أرجو من الممثلين الراغبين في الاشتراك في المناقشة أن يسجلوا أسماءهم في قائمة المتكلمين بأسرع ما يمكن.

The President: I therefore request those representatives wishing to participate in the plenary meetings devoted to marking the tenth anniversary of International Youth Year to place their names on the list of speakers as soon as possible.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أرجو لذلك من الممثلين الراغبين في الاشتراك فــي الجلسات العامة المخصصة للاحتفال بالذكرى السنويـــة العاشرة للسنة الدولية للشباب أن يسجلوا أسماءهم في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

The Acting President (interpretation from French): I therefore request those representatives wishing to participate in the debate to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: ولذا أطلب من الممثلين الراغبين في أن يشاركوا في المناقشة أن يسجلوا أسماءهم في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

The President: I therefore request those representatives wishing to participate in the debate to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لذلك أرجو من الممثليــن الراغبين فــي المشاركـة فــي المناقشة أن يسجلوا أسماءهم في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Before adjourning the meeting, I would like to appeal to the members of the Conference to make good use of the time allocated to them and to inscribe their names on the list of speakers for the forthcoming meetings.
قبل رفع الجلسة، أود دعوة أعضاء المؤتمر إلى حسن استعمال الوقت المخصص لهم وتسجيل أسمائهم في قائمة المتكلمين للجلسات القادمة.

Before we conclude, I would like to urge members that wish to take the floor during the general debate to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible, but no later than Monday, 29 March.
وقبل أن نختتم، أود أن أشجع الأعضاء الذين يرغبون في أخذ الكلمة خلال المناقشة العامة على تسجيل أسمائهم في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن، على ألا يتجاوز ذلك الاثنين 29 آذار/مارس.

The President: I therefore request those representatives wishing to inscribe their names on the list of speakers to do so as soon as possible.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: وبهذا أطلب من الممثلين الذين يرغبون في إدراج أسمائهم في قائمة المتكلمين أن يفعلوا ذلك بأسرع ما يمكن.

Delegations were urged to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
ويرجى من المندوبين قيد أسمائهم على قائمة المتكلمين في أسرع وقت ممكن.

The President: I should now like to call on those representatives who have inscribed their names on the list of speakers for an explanation of their positions. I should like to remind delegations of the recommendation that those statements should not exceed seven minutes.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود اﻵن أن أعطي الكلمة للممثلين الذين سجلوا أسماءهم على قائمة المتحدثين لشرح مواقفهم، وأن أذكر الوفود بالتوصية المتخذة بألا تتجاوز هذه الكلمات سبع دقائق.

Delegations were urged to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
وحث الوفود على تسجيل أسمائها على قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.