"their national legislations" - Traduction Anglais en Arabe

• تشريعاتها الوطنية
• قوانينها الوطنية
• لتشريعاتها الوطنية

Furthermore, with technical assistance from the Agency, several member States had incorporated the principles of the Code into their national legislations.
وفضلا عن ذلك، قامت عدة دول أعضاء، بمساعدة فنية من الوكالة، بتضمين تشريعاتها الوطنية مبادئ المدونة.

First, Member States are encouraged to bring their national legislations in line with the principles and concepts contained in the Oslo Guidelines.
تُشجَّع أولا الدول الأعضاء على مواءمة تشريعاتها الوطنية مع المبادئ والمفاهيم الواردة في مبادئ أوسلو التوجيهية.

This being the case, therefore, we cannot accept the provision in the resolution which requires States to conform with the Convention on the Law of the Sea in drafting their national legislations.
ولذلــــك، ونظـــرا إلى أن هذه هي الحالة، لا يمكننا أن نقبل الحكم الــــوارد في القرار الذي يتطلب من الدول أن تلتزم باتفاقيـــة قانون البحار عند وضع تشريعاتها الوطنية.

14 Exhorts all states to take all appropriate measures, in the context of their national legislations and in line with international human rights instruments, to promote understanding, tolerance, and respect in matters connected with freedom of religion or creed.
14 - يحث جميع الدول على أن تتخذ، في إطار قوانينها الوطنية وطبقا لصكوك حقوق الإنسان الدولية، جميع التدابير المناسبة لتشجيع التفاهم والتسامح والاحترام في المسائل المتصلة بحرية الدين أو المعتقد؛

The officials of the Secretariat shall be appointed by the Parties in accordance with their national legislations from among their citizens.
وتعين الأطراف موظفي الأمانة من بين مواطنيها وفقا لتشريعاتها الوطنية.

4. Requests the secretariat to widely disseminate these model provisions with explanatory notes and to make them available to member States to consider in elaborating or reinforcing their national legislations;
4 - تطلب إلى الأمانة نشر هذه الأحكام النموذجية مشفوعة بالملاحظات التفسيرية على نطاق واسع وإتاحتها للدول الأعضاء لكي تنظر فيها عند إعداد تشريعاتها الوطنية أو تعزيزها؛

In pursuit of these objectives, the States parties are committed to harmonizing their national legislations and to promoting and facilitating cooperation and exchanges of information and experience among themselves.
وﻷغراض تحقيق هذه اﻷهداف، تلتزم الدول اﻷطراف بمواءمة تشريعاتها الوطنية وبتعزيز وتيسير سبل التعاون وتبادل المعلومات والخبرات فيما بينها.

Moreover, States should consider the possibility of adopting provisions within their national legislations that will allow child victims to be compensated and provide adequate means and assistance to such victims to exercise the right to compensation.
" ٦- وعلاوة على ذلك، ينبغي أن تنظر الدول في امكانية اعتماد أحكام في تشريعاتها الوطنية تمكﱢن اﻷطفال الضحايا من الحصول على تعويض وتوفر الوسائل والمساعدة الكافية لهؤلاء الضحايا لممارسة الحق في التعويض.

41. Many States had included the principle of universal jurisdiction in their national legislations.
41 - وقالت إن دولاً عديدة قد أدرجت مبدأ الولاية القضائية العالمية في تشريعاتها الوطنية.

In addition, many States provided examples of how they had incorporated an ecosystem-based approach in their national legislations and national ocean/marine policies.
وإضافة إلى ذلك، قدمت عدة دول أمثلة عن كيفية إدراجها نهْج يراعي تكامل النظام الإيكولوجي في تشريعاتها الوطنية وفي سياساتها الوطنية المتعلقة بالمحيطات والبحار.

The view was expressed that, because of the absence of a definition and delimitation of outer space in international law, States might be inclined to establish the definition and delimitation of outer space in their national legislations, which could possibly lead to the creation of different legal norms in that regard.
62- وأعرب أحد الوفود عن رأي مفاده أن الدول قد تميل إلى النص على تعريف الفضاء الخارجي وتعيين حدوده في تشريعاتها الوطنية بسبب عدم وجود تعريف له وتعيين لحدوده في القانون الدولي، وهو أمر يمكن أن يؤدي إلى استحداث معايير قانونية مختلفة في هذا الصدد.

70. The vast majority of States provided no detailed information concerning their national legislations to regulate charities and non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
70 - لم تقدم معظم الدول معلومات تفصيلية عن تشريعاتها الوطنية لتنظيم المؤسسات الخيرية والمنظمات التي لا تستهدف الربح التي تقوم بجمع الأموال وتوزيعها لأغراض اجتماعية أو خيرية.

Article 85. They undertake to give favourable and prompt consideration to ratifying the Statute of the International Criminal Court, and will bring their national legislations into line with it.
المادة 85 - تتعهد بإيلاء نظر مؤيد وعاجل للتصديق على النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، وستجعل تشريعاتها الوطنية متمشية معه.

States parties should also be requested to provide the Committee with information on the way in which reservations and declarations they had entered were reflected and applied in their national legislations, taking into account the fact that in all actions concerning children the best interests of the child shall be a primary consideration.
وينبغي أيضا أن يطلب إلى الدول اﻷطراف أن تقــدم إلى اللجنــة معلومــات عن الطريقة التي تنعكس بها في تشريعاتها الوطنية عن التحفظات واﻹعلانات التي أصدرتها وكيفية تطبيقها، على أن يؤخذ في الاعتبار أن يكون لمصالح الطفل الفضلى الاعتبار اﻷول في جميع اﻹجراءات المتعلقة باﻷطفال.

" An optional protocol should encourage States to adopt provisions within their national legislations that will allow child victims to be compensated and provide adequate means and assistance to such victims to exercise the right to compensation.
" ينبغي أن يشجع بروتوكول اختياري الدول على اعتماد أحكام في تشريعاتها الوطنية تمكﱢن اﻷطفال الضحايا من الحصول على تعويض وتوفر الرسائل والمساعدة الكافية لهؤلاء الضحايا لممارسة الحق في التعويض.

The Centre further provided legal assistance to 17 States to facilitate the harmonization of their national legislations with regional and international small arms instruments, and engaged in joint programming with other United Nations agencies on armed violence prevention by focusing on small arms-related issues.
كما قدم المركز المساعدة إلى 17 دولة لتيسير مواءمة تشريعاتها الوطنية مع الصكوك الإقليمية والدولية بشأن الأسلحة الصغيرة، وشارك في عملية برمجة مشتركة مع وكالات أخرى من وكالات الأمم المتحدة بشأن منع العنف المسلح، مع التركيز على مسائل تتعلق بالأسلحة الصغيرة.

47. The Committee, in particular on the basis of articles 1 and 2 of the Convention, requests that those States parties make the necessary efforts to examine the de facto situation relating to the issues and to introduce the required measures in their national legislations still containing provisions discriminatory to women.
٧٤ - وتطلب اللجنة، وبخاصة على أساس المادتين ١ و ٢ من الاتفاقية، أن تبذل تلك الدول اﻷطراف الجهود اللازمة لدراسة الحالة القائمة فعلا فيما يتعلق بهذه القضايا وأن تستحدث التدابير اللازمة في تشريعاتها الوطنية التي لا تزال تتضمن أحكاما تمييزية ضد المرأة.

12. Exhorts all states to take all appropriate measures, in the context of their national legislations and in line with the international human rights instruments, to promote understanding, tolerance, and respect in matters connected with freedom of religion or creed.
12 - يحث جميع الدول على أن تتخذ، في إطار قوانينها الوطنية وطبقاً للمواثيق الدولية لحقوق الإنسان، جميع التدابير المناسبة لتشجيع التفهم والتسامح والاحترام في المسائل المتصلة بحرية الدين أو المعتقد.

10. Exhorts all states to take all appropriate measures, in the context of their national legislations and in line with international human rights instruments, to promote understanding, tolerance, and respect in matters connected with freedom of religion or creed.
10 - يحث جميع الدول على أن تتخذ، في إطار قوانينها الوطنية وطبقاً للمواثيق الدولية لحقوق الإنسان، جميع التدابير المناسبة لتشجيع التفاهم والتسامح والاحترام في المسائل المتصلة بحرية الدين أو المعتقد.

15. Exhorts all states to take all appropriate measures, in the context of their national legislations and in line with international human rights instruments, to promote understanding, tolerance, and respect in matters connected with freedom of religion or creed.
15 - يحث جميع الدول على أن تتخذ، في إطار قوانينها الوطنية وطبقاً للمواثيق الدولية لحقوق الإنسان، جميع التدابير المناسبة لتشجيع التفهم والتسامح والاحترام في المسائل المتصلة بحرية الدين أو المعتقد.

In accordance with their national legislations the Parties shall appoint their permanent representatives to the Secretariat.
تعين الأطراف وفقا لتشريعاتها الوطنية ممثليها الدائمين لدى الأمانة.

" The Committee appeals to those States parties to make the necessary efforts to examine the de facto situation relating to the issues and to introduce the required measures in their national legislations still containing provisions discriminatory to women. "
" وتناشد اللجنة تلك الدول اﻷطراف بذل الجهود اللازمة للنظر في اﻷوضاع الفعلية المتصلة بالقضايا المطروحة وإضافة ما يلزم من التدابير لتشريعاتها الوطنية التي لا تزال تتضمن أحكاما تمييزية ضد المرأة " .