"their own language" - Traduction Anglais en Arabe

• لغتهم
• لغتها
• لغاتها
• بلغتهم
• لغاتهم
• بلغته
• بلغتها
• لغته الخاصة
• بلغاتهم
• بلغاتها
• على لغته
• للغتهم
• لغة خاصة بها

While a command of the Estonian language was required for officials and others who worked with the public in the north-eastern region, other residents were free to use their own language in daily life.
وإذا كان يُشترط إتقان اللغة الإستونية في المسؤولين وغيرهم من الأشخاص الذين يعملون مع الناس في المنطقة الشمالية الشرقية، فإن المقيمين الآخرين أحرار في استخدام لغتهم الخاصة في الحياة اليومية.

They might however, find support in article 27 for the use of their own language and culture.
بيد أنهم قد يجدون دعماً في المادة 27 لاستخدام لغتهم وثقافتهم.

Persons belonging to minorities had the right to use their own language and to raise their children in accordance with their cultural values.
وللأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات حق استعمال لغتهم وتربية أولادهم مع مراعاة القيم الخاصة بثقافتهم.

Most of the Tolupan no longer speak their own language.
ولم تعد غالبية جماعة تولوبان تتحدث لغتها الأصلية.

Their use of their own language cannot be prohibited.
ولا يجوز أن يُحظَر على الأقليات استخدام لغاتها.

The State party should further promote the access of the Kazakh people to education in their own language.
ينبغي للدولة الطرف أن تواصل تعزيز إمكانية حصول الأشخاص من أصل كازاخستاني على التعليم بلغتهم هم.

The Turkish Cypriot people have as much right as the Greek Cypriots to refer to geographical names of their homeland in their own language.
إن للسكان القبارصة الأتراك نفس الحقوق التي للقبارصة اليونانيين في استخدام لغتهم للحديث عن المعالم الجغرافية لوطنهم.

As such they could not, inter alia, be denied the right to enjoy their own culture, to practise their own religion or to use their own language.
إذ لا يجوز، في جملة أمور، حرمانهم من حق التمتع بثقافتهم الخاصة أو المجاهرة بدينهم وإقامة شعائره أو استخدام لغتهم.

Each group has its own language and at least 80 per cent of the indigenous peoples in those departments where they are the majority speak only their own language.
ولكل مجموعة لغة خاصة بها. ويتكلم ما لا يقل عن 80 في المائة من السكان الأصليين في المقاطعات التي يشكلون فيها الأغلبية لغتهم هم دون غيرها.

Noncitizens also had the right to profess their religion, use their own language and enjoy their culture.
ولغير مواطني البلد كذلك الحق في أن يجاهروا بديانتهم وأن يستعملوا لغتهم ويتمتعوا بثقافتهم.

Education must support the pupils' cultural identity and give opportunities for them to learn their own language and develop their language proficiency.
ويتعين أن يدعم التعليم هوية التلاميذ الثقافية ويتيح لهم فرصا لتعلم لغتهم وإجادتها.

Additive teaching adds to children's linguistic repertoire: they learn both their own language(s) and other languages well.
فالتعليم الجمعي يضيف إلى الرصيد اللغوي للأطفال: إذ يتعلمون لغتهم ولغات أخرى كذلك.

Education must support the pupils' indigenous identity and enable them to learn their own language and gain a proficiency in it.
ويتعين أن يدعم التعليم هوية التلاميذ الأصلية ويمكنهم من تعلم لغتهم والحصول على شهادة الكفاءة في تلك اللغة.

They can, of course, also use their own language in any communication with any other willing listener or reader.
ويجوز، طبعاً، للأشخاص المنتمين إلى الأقليات اللغوية أن يستخدموا أيضاً لغتهم في مخاطبة أي مستمع أو قارئ راغبٍ.

The Convention on the Rights of the Child requires, under article 30, that children belonging to minorities have the right to use their own language.
وتقتضي اتفاقية حقوق الطفل، بموجب المادة 30، أن يكون للأطفال المنتمين إلى الأقليات الحق في استخدام لغتهم الخاصة.

They can also maintain their own forms of organization, lifestyle, culture and traditions, preserving and using their own language.
ويمكنها أيضا أن تحافظ على أشكال تنظيمها ونمط حياتها وثقافتها وتقاليدها المحافظة وأن تستخدم لغتها.

The official language of the country is Lao but almost all the ethnic groups have their own language although not always in a written form.
واللغة الرسمية للبلد هي اللاو غير أن لجميع الفئات الإثنية تقريبا لغتها الخاصة بها مع أنها ليست دائما في شكل مكتوب.

The Committee also encouraged the State party to consider providing national minorities with adequate opportunities for the use and teaching of their own language.
وشجعت اللجنة الدولة الطرف أيضاً على أن تنظر في أن تتيح للأقليات القومية فرصاً سانحة لاستخدام لغاتها وتعلمها.

Education should be culturally relevant for children and young people of African descent, including in their own language where necessary;
وينبغي أن يكون للتعليم صلة بثقافة الأطفال والشباب المنحدرين من أصل أفريقي، بما في ذلك لغاتهم عند الضرورة؛

However, all accused persons had the right to speak in their own language and to have access to the written proceedings in that language.
غير أنه يحق لكل متهم الرد بلغته والإطلاع على مستندات المحاكمة بهذه اللغة.

It noted the Autonomous Regional Education System recognized the right of indigenous peoples to education in their own language.
وأشارت إلى نظام التعليم للمناطق التي تتمتع بالحكم الذاتي الذي يعترف بحق الشعوب الأصلية في التعليم بلغتها.

For example, the Sami Act gives the Sami people the right to use their own language in dealings with local and regional authorities.
ومن أمثلة ذلك أن قانون السامي يعطي شعب السامي الحق في استخدام لغته الخاصة في معاملاته مع السلطات المحلية والاقليمية.

Non-Latvian speakers therefore had numerous sources of information in their own language.
وهكذا تتاح للأشخاص غير الناطقين باللغة اللاتفية مصادر معلومات متعددة بلغاتهم.

In addition, guaranteeing indigenous migrants the right to a high-quality education, in their own language, that respected their culture was crucial for the preservation of their cultural integrity and maintaining the bond between generations.
وإضافة إلى ذلك، فإن ضمان حق الشعوب الأصلية المهاجرة في التعليم المتميز، بلغاتها الخاصة، المتسم بالاحترام لثقافتها، يعد أمرا بالغ الأهمية للحفاظ على تماسكها الثقافي وصيانة الرابطة الجامعة بين الأجيال.

I mentioned that the legal innovations will give the people of Abkhazia, Georgia, the maximum authority to govern their lives and will ensure the preservation of their own language, culture and traditions.
وقد ذكرت أن الابتكارات القانونية ستخول لشعب أبخازيا، جورجيا، أقصى قدر من السلطة لتسيير شؤون حياته، وستضمن الحفاظ على لغته وثقافته وتقاليده الأصلية.

The State party should ensure that all members of ethnic, religious and linguistic minorities enjoy effective protection from discrimination and that the members of such communities can enjoy their own culture and use their own language, in accordance with article 27 of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تكفل لجميع أفراد الأقليات الإثنية والدينية واللغوية التمتع بحماية فعالة من التمييز وأن تكفل لأفراد هذه الجماعات إمكانية تمتعهم بثقافتهم واستخدامهم للغتهم وفقا لما تقضي به المادة 27 من العهد.

It is estimated that more than a thousand different cultural groups exist with most having their own language.
ومن المقدر أن هناك أكثر من ألف جماعة ثقافية مختلفة، وأن لمعظمها لغة خاصة بها.