"their scope" - Traduction Anglais en Arabe

• نطاقها
• نطاق هذه
• نطاقهما
• نطاق تلك
• بنطاقها
• باتساع نطاق
• لنطاقها
• حيث النطاق
• نطاق تطبيقها
• نطاق التطبيق
• نطاق عملها
• بنطاق تلك
• لنطاق هذه

However, many existing transit agreements have been limited in their scope and objectives to manage transport and transit operations.
غير أن العديد من اتفاقات النقل العابر القائمة اقتصرت في نطاقها وأهدافها على إدارة عمليات النقل والعبور.

For the time being, however, it seemed preferable not to extend their scope to such complex and difficult issues.
ومع ذلك، يبدو أن من الأفضل، في الوقت الحاضر، عدم توسيع نطاقها لتشمل هذه المسائل المعقدة والصعبة.

Not only have the numbers and the costs of peacekeeping operations risen sharply, but their scope has also changed.
فليس فقط أعداد وتكاليف عمليات حفظ السلام هي التي ارتفعت بحدة، بل إن نطاقها قد تغيّر أيضا.

Other sources informed the Special Rapporteur that not much had changed in the pattern of human rights violations, but rather in their scope.
وأبلغت مصادر أخرى المقرر الخاص أن نمط انتهاكات حقوق اﻹنسان لم يشهد تغيرا يُذكر، وإنما طرأ تغير على نطاق هذه الانتهاكات.

The role of multilateral forums, both for deliberation and negotiation, has become stalled, and their scope is narrowing.
وأصبح دور المحافل الدولية المتعددة الأطراف، سواء للمناقشة أو التفاوض، في حالة جمود، وأصبح نطاقها يضيق.

An examination of existing frameworks to identify their scope, strengths, weaknesses and any possible gaps could be undertaken under this topic.
فيمكن في إطار هذا الموضوع دراسة الأُطر القائمة لتحديد نطاقها ومَواطن قوتها وضعفها وأي ثغرات محتملة فيها.

The improved quality of the Fund's programmes and the broadening of their scope are due both to new donor commitments and to improvement in its management systems.
وتحسن نوعية برامج الصندوق وتوسيع نطاقها يرجعان إلى تقديم المانحين لالتزامات جديدة وإلى تحسين نظم إدارتها.

Furthermore, Switzerland believes that the lack of a mandate for the yearly Meetings of States Parties to take decisions limits their scope and ultimately weakens the Convention.
وعلاوة على ذلك، تعتقد سويسرا أن عدم وجود ولاية لاتخاذ قرارات في الاجتماعات السنوية للدول الأطراف يحد من نطاقها ويضعف الاتفاقية في نهاية الأمر.

However, their scope could be expanded to address specific aspects of the responsibility of States towards an international organization.
بيد أن نطاقها يمكن توسيعه لمعالجة جوانب معينة من مسؤولية الدول إزاء المنظمات الدولية.

Existing education systems, already limited in their scope, have been badly affected by the conflict.
وقد تأثرت شبكات التعليم الحالية، وهي محدودة في نطاقها أصلاً، تأثراً سيئاً بالنزاع.

He wished to know whether there was any legislation governing states of emergency, giving effect to article 17 of the Constitution, and if so, whether the legislation specified what restrictions could be imposed, and defined their scope.
وأضاف أنه يريد معرفة ما إذا كان هناك قانون ينظم حالة الطوارئ التي تؤدي إلى تطبيق المادة 17 من الدستور، وإن صح ذلك، هل يشتمل القانون على تعريف للقيود المحتمل فرضها ويحدد نطاقها.

Therefore, the incidents of violations cited in the present report are indicative of the gravity of the violations committed against children, but not of their scope and scale.
وبالتالي، فإن الانتهاكات الواردة في هذا التقرير تدل على خطورة الانتهاكات المرتكبة ضد الأطفال، دون تبيان نطاقها وحجمها.

However, there is a certain danger in establishing provisions that are too abstract in nature, since it is difficult to anticipate their scope and application.
غير أن ثمة خطر ما في وضع أحكام ذات طبيعة مفرطة في التجريد، حيث يصعب توقع نطاقها وتطبيقها.

Discussion of the eventual form of the draft articles is premature, at a time when their scope and content have not been finally determined.
وأضاف أن من السابق ﻷوانه مناقشة الشكل النهائي الذي ستتخذه مشاريع المواد في وقت لم يحدد فيه نطاقها ومضمونها بشكل نهائي.

Our countermeasures will have no limit in their scope and depth, and we have the necessary potentiality, capacity and will.
ستكون التدابير المضادة التي نتخذها بلا حدود سواء في نطاقها أو عمقها، ولدينا ما يلزم لذلك من الإمكانية والقدرة والإرادة.

It was therefore not yet possible to gain an overall picture of the draft articles, nor could an opinion on individual provisions be assessed if their scope had not yet been determined.
وبالتالي لا يزال من المتعذر أخذ صورة عامة عن مشاريع المواد، وإبداء رأي بشأن فرادى أحكامها إذا لم يحدد نطاقها بعد.

As these programmes have proven to be a successful way to foster a culture of peace, they have expanded their scope and reach.
ولأن هذه البرامج أثبتت أنها وسيلة ناجحة لتعزيز ثقافة السلام، فقد وسعت نطاقها.

It discusses their scope and content, nature and monitoring, and points to areas needing further elaboration.
ويناقش نطاق هذه الالتزامات ومضمونها وطبيعتها وسبل رصدها، ويشير إلى المجالات التي تحتاج إلى المزيد من التوسع فيها.

their scope and urgency called for the United Nations to coordinate international efforts against such criminal activity.
ويتطلب نطاقهما وطابعهما العاجل من الأمم المتحدة أن تنسق الجهود الدولية لمكافحة هذا النشاط الإجرامي.

their scope and frequency should be increased.
وينبغي إن يزاد نطاق تلك المناقشات وتواترها.

However, the proposals before the Committee were far-reaching, both in respect of their financial implications and their scope.
إلا أن المقترحات المعروضة على اللجنة بعيدة المدى سواءً في ما يتعلق بآثارها المالية أو بنطاقها.

Recognizing that, over the years, the responsibilities of the Office of the High Representative have increased considerably in their scope and complexity,
وإذ يقر باتساع نطاق مسؤوليات مكتب الممثل السامي وزيادة تعقدها بشكل كبير على مر السنين،

An analytical report by the Secretary-General would no doubt promote not only the accountability and transparency of special political missions but also a better understanding of their scope and the challenges they faced in fulfilling their mandates.
ومن شأن تقديم تقرير تحليلي من الأمين العام أن يعزز بلا شك ليس فقط مساءلة البعثات السياسية الخاصة وشفافيتها، وإنما يؤدي أيضا إلى فهم أفضل لنطاقها والتحديات التي تواجهها في الاضطلاع بولاياتها.

The crisis management plan and business continuity plan differ in terms of their scope and the use of scenarios.
وتختلف خطة إدارة الأزمات عن خطة استمرارية تصريف الأعمال من حيث النطاق واستخدام السيناريوهات.

their scope of application could therefore include certain inland transport ancillary to the international maritime leg.
ولذا، يمكن أن يشمل نطاق تطبيقها نواحي معينة من النقل الداخلي الملحق بالمرحلة البحرية الدولية.

They share these properties and their scope of application with PCB, by which they were gradually replaced since the 1950s.
وهى تشترك في هذه الخواص كما تشترك في نطاق التطبيق مع المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور، التي حلت محل النفثالينات منذ الخمسينات.

The Representative urges member States and humanitarian and development actors to expand their scope of action and recommends that they:
ويحث ممثل الأمين العام الدول الأعضاء والجهات الفاعلة الإنسانية والإنمائية على توسيع نطاق عملها ويوصي بما يلي:

The Assembly repeated its request to the Secretary-General to maximize benefits and to provide enhanced clarity and precision as to their scope and budgetary significance in future annual progress reports.
كما كررت الجمعية طلبها إلى الأمين العام أن يعمل على تحقيـق أقـصى قـدر ممكـن مـن الفوائد وأن يتوخى في تقاريره المرحلية السنوية المقبلـة مزيـدا مـن الإيـضاح والدقـة فيمـا يتعلـق بنطاق تلك الفوائد وأهميتها في سياق الميزانية.

The main concern of the delegations on whose behalf he spoke was that States made reservations which were obviously incompatible with the object and purpose of the treaty or which left other States in doubt as to their scope.
وذكر أن الشاغل الرئيسي للوفود التي يتكلم باسمها هو أن تبدي الدول تحفظات تتعارض بوضوح مع غرض المعاهدة والقصد منها أو تترك الدول الأخرى في شك بالنسبة لنطاق هذه التحفظات.