"thematic funds" - Traduction Anglais en Arabe

• الصناديق المواضيعية
• الأموال المواضيعية
• التمويل المواضيعي
• والصناديق المواضيعية
• للصناديق المواضيعية
• أموالا مواضيعية
• التبرعات المواضيعية
• بالصناديق المواضيعية
• والتمويل المواضيعي
• وصناديق مواضيعية
• الأرصدة المواضيعية
• للأموال المواضيعية الخاصة
• لتمويل مواضيع
• بالتمويل المواضيعي

Considerable resources were also mobilized for the thematic funds, attracting major contributions from the Netherlands and the United Kingdom.
كذلك فقد تم تعبئة موارد كبيرة من أجل الصناديق المواضيعية باجتذاب مساهمين كبار من هولندا والمملكة المتحدة.

:: thematic funds and agency-specific funding facilities.
:: الصناديق المواضيعية ومرافق التمويل الخاصة بكل وكالة على حدة.

thematic funds have improved the flexibility and predictability of resource flows and reduced transaction costs
الصناديق المواضيعية أدت إلى تحسين مرونة تدفقات الموارد، والقدرة على التنبؤ بها، وخفض تكلفة المعاملات

The distribution of global thematic funds follows clearly defined regulations.
وتخضع عملية توزيع الأموال المواضيعية العالمية لأنظمة واضحة المعالم.

Global thematic funds are the best alternative to regular resources.
ويمثل التمويل المواضيعي العالمي البديل الأفضل للموارد العادية.

The use of thematic funds has improved the flexibility and predictability of funding.
وقد أدى استخدام الصناديق المواضيعية إلى تحسين مرونة التمويل والقدرة على التنبؤ به.

The public sector contributed 68 per cent of all thematic funds in 2008.
وتبرع القطاع العام بنسبة 68 في المائة من جميع الصناديق المواضيعية في 2008.

They stressed that thematic funds should not be considered an alternative to core resources but to non-core resources.
وشددت على أن الصناديق المواضيعية يجب ألا تعتبر بديلاً للموارد الأساسية، بل للموارد غير الأساسية.

However, UNFPA did not plan to embark on a proliferation of thematic funds.
ولكن الصندوق لا يخطط للشروع في انتشار الصناديق المواضيعية.

Distribution of thematic funds by focus areas, 2009
توزيع الصناديق المواضيعية حسب مجالات التركيز، 2009

Almost all of the United Nations development entities have now adopted various types of thematic funds.
وأصبحت جميع كيانات الأمم المتحدة الإنمائية تقريبا تعتمد الآن أنواعا مختلفة من الصناديق المواضيعية.

Using thematic funds in a cross-thematic manner or using them to cover the cost of operational activities could affect the implementation of the programme activities in relevant focus areas.
ومن الممكن أن يؤثر استخدام الصناديق المواضيعية بطريقة شاملة لعدة مواضيع أو استخدامها لتغطية تكاليف الأنشطة التشغيلية في تنفيذ الأنشطة البرنامجية في مجالات التركيز ذات الصلة.

Humanitarian thematic funds allow UNICEF to fund priority needs and respond to countries in crisis.
وتسمح الصناديق المواضيعية الإنسانية لليونيسيف بتمويل الاحتياجات ذات الأولوية والاستجابة للبلدان التي تمر بأزمات.

The allocation of global thematic funds for humanitarian response is coordinated by the Office of Emergency Programmes.
ويتولى تخصيص الأموال المواضيعية العالمية للاستجابة للأزمات الإنسانية مكتب برامج الطوارئ.

UNICEF also has more flexibility to use thematic funds as needed within a programme area.
ولدى اليونيسيف أيضا قدر أكبر من المرونة في استخدام الأموال المواضيعية حسب الحاجة ضمن مجال البرنامج.

UNICEF sees this increase in global thematic funds as a positive trend because the strategic value of the thematic funds is increased if they are contributed at the global level.
وترى اليونيسيف أن هذه الزيادة في الأموال المواضيعية العالمية تمثل اتجاها إيجابيا لأن القيمة الاستراتيجية للأموال المواضيعية تزداد إذا تمت المساهمة بها على الصعيد العالمي. الشكل الخامس

The steady total and proportional increase of thematic funds in relation to other resources funds has been an indicator of success.
والزيادة المطردة في التمويل المواضيعي من ناحية مجموع المبالغ ونسبتها لغيرها هي مؤشر نجاح.

Regular resources and global thematic funds
الموارد العادية والصناديق المواضيعية العالمية

Top 10 donors to MTSP thematic funds, 2008
الجهات العشر المانحة الكبرى للصناديق المواضيعية للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، 2008

7. UNICEF also receives thematic funds for humanitarian response.
7 - وتتلقى اليونيسيف أيضا أموالا مواضيعية للاستجابة للأزمات الإنسانية.

The public sector contributed 76 per cent of the overall thematic funds in 2007.
وساهم القطاع العام بنسبة 76 في المائة من إجمالي التبرعات المواضيعية في عام 2007.

The predictability of resources in the thematic funds creates a unique opportunity to focus and scale up programming to help meet unmet needs.
وتتيح إمكانية التنبؤ بالموارد الموجودة بالصناديق المواضيعية فرصة فريدة للتركيز في البرامج والتوسع في تنفيذها للمساعدة في تلبية الاحتياجات غير الملباة.

240. UNICEF agreed with the Board's recommendation that it strengthen advocacy and communication with current and potential donors to increase regular resources and global thematic funds.
240 - وافقت اليونيسيف على توصية المجلس القاضية بأن تعزز أنشطة الدعوة والاتصال مع الجهات المانحة الحالية والمحتملة لزيادة الموارد العادية والتمويل المواضيعي العالمي.

$10 million disbursed through basket and thematic funds managed by UN Women at country level
إنفاق مبلغ قدره 10 ملايين من صناديق مشتركة وصناديق مواضيعية يتولى الهيئة إدارتها على الصعيد القطري

One delegation asked about how UNFPA planned to increase and sustain thematic funds in the future.
وتساءل أحد الوفود عن الكيفية التي يخطط بها الصندوق لزيادة الأرصدة المواضيعية والحفاظ عليها في المستقبل.

Figure 3: Top 10 donors to MTSP thematic funds, 2007
الجهات العشر الكبر المانحة للأموال المواضيعية الخاصة للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل في عام 2007

Since the inception of thematic funds in 2003, UNICEF has received $604 million in non-humanitarian, and $774 million in humanitarian, thematic funds.
ومنذ استحداث مفهوم التبرعات المواضيعية في عام 2003، تلقت اليونيسيف مبلغ 604 ملايين دولار لتمويل مواضيع غير إنسانية ومبلغ 774 مليون دولار لتمويل مواضيع إنسانية.

In the report on thematic funding presented to the Executive Board during its second regular session of 2008 (E/ICEF/2008/22), UNICEF emphasized that the steady and proportional increase of thematic funds has been an indicator of success and an organizational priority.
وفي التقرير المتعلق بالتمويل المواضيعي المقدم للمجلس التنفيذي أثناء دورته العادية الثانية لعام 2008 (E/ICEF/2008/22)، شددت اليونيسيف على أن الزيادة المطردة والمتناسبة في الأموال المواضيعية هي مؤشر على النجاح وأولوية من الأولويات التنظيمية.