"thematic teams" - Traduction Anglais en Arabe

• الأفرقة المواضيعية
• أفرقة مواضيعية

The interdisciplinary thematic teams provide the best example of efficient pooling of multidisciplinary expertise for carrying out complex projects.
وتشكل الأفرقة المواضيعية المشتركة بين التخصصات أفضل مثال على الاختيار الفعال للخبرة المتعددة الأوجه لتنفيذ مشاريع معقدة.

thematic teams of specialists and other groups of experts involving representatives of Governments, international organizations, business associations and other stakeholders will provide a platform for the exchange of national policy experience and the identification of good practices.
وستوفر الأفرقة المواضيعية المؤلفة من الاختصاصيين، وغيرها من أفرقة الخبراء التي تشمل ممثلي الحكومات والمنظمات الدولية ورابطات المؤسسات التجارية وغيرها من أصحاب المصلحة، منبرا لتبادل الخبرات الوطنية في مجال السياسات وتحديد الممارسات الجيدة.

thematic teams of specialists and other groups of experts involving representatives of Governments, international organizations, business associations and other stakeholders will provide a platform for the exchange of national policy experience and the identification of good practices.
وستوفر الأفرقة المواضيعية المؤلفة من الاختصاصيين، وغيرها من أفرقة الخبراء التي تشمل ممثلي الحكومات والمنظمات الدولية ورابطات الأعمال التجارية وغيرها من أصحاب المصلحة، منبرا لتبادل الخبرات الوطنية في مجال السياسات الوطنية وتحديد الممارسات الجيدة.

Staff members were grouped in thematic teams, which presented topics related to evaluation and planning tools and internal working procedures.
وقد تم تجميع الموظفين في أفرقة مواضيعية تعرض المواضيع المتعلقة بأدوات التقييم والتخطيط وإجراءات العمل الداخلية.

thematic teams of specialists and other groups of experts involving representatives of Governments, international organizations, business associations and other stakeholders will provide a platform for the exchange of national policy experience and the identification of good practices.
وستوفر الأفرقة المواضيعية المؤلفة من الاختصاصيين، وغيرها من أفرقة الخبراء التي تشمل ممثلي الحكومات والمنظمات الدولية ورابطات الأعمال التجارية وغيرها من أصحاب المصلحة، منبرا لتبادل الخبرات الوطنية في مجال السياسات وتحديد الممارسات الجيدة.

20. With regard to the establishment of the Special Procedures Branch (SPB), the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 included proposals for a D-1 post as head of the Branch, a P-5 post and a P-4 post to strengthen the thematic teams.
20 - وفـيما يـتعلق بإنشاء فرع الإجراءات الخاصة، تشمل الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004 - 2005 اقـتراحات بإنشاء وظيفة مدير للفرع برتبة مد - 1، ووظيفة برتبة ف - 5، ووظيفة برتبة ف - 4 لتعزيز الأفرقة المواضيعية.

thematic teams of specialists and networks of experts involving representatives of Governments, international organizations, business associations and other stakeholders will provide a platform for the exchange of national policy experience and the identification of good practices.
وستوفر الأفرقة المواضيعية المؤلفة من الاختصاصيين، وشبكات الخبراء التي تشمل ممثلي الحكومات والمنظمات الدولية ورابطات المؤسسات التجارية وغيرها من أصحاب المصلحة، منبرا لتبادل الخبرات الوطنية في مجال السياسات وتحديد الممارسات الجيدة.

The Board members met with the OHCHR Policy, Planning, Monitoring and Evaluation Service, as well as with each of the OHCHR thematic teams in charge of sharpening the focus of the Office on a set of critical human rights challenges for the new four-year programming cycle.
واجتمع أعضاء المجلس مع دائرة السياسات والتخطيط والرصد والتقييم في المفوضية، وكذلك مع كل فريق من الأفرقة المواضيعية للمفوضية المكلفة بزيادة تركيز المفوضية على مجموعة من التحديات الحاسمة في مجال حقوق الإنسان في دورة البرمجة الجديدة الرباعية السنوات.

14. One D-1, head of Special Procedures Branch; one P-5, head of geographic desk team; and one P-4, to strengthen the thematic teams (A/58/6 (Sect. 24), paras. 24.8 (a) (iv) and 24.54-24.55).
14- وظيفة واحدة من الرتبة مد-1، رئيس فرع الإجراءات الخاصة؛ ووظيفة واحدة من الرتبة ف-5، لرئيس فريق المناطق الجغرافية؛ ووظيفة واحدة من الرتبة ف-4 لتعزيز الأفرقة المواضيعية (A/58/6 (Sect.24)، الفقرات 24-8 (أ) `4 ' و 24-54 إلـــى 24-55).

14. One D1, head of Special Procedures Branch; one P5, head of geographic desk team; and one P4, to strengthen the thematic teams (A/58/6 (Sect. 24) and A/58/6/Corr.1, paras. 24.8 (a) (iv), 24.54 and 24.55).
14- وظيفة برتبة مد-1، رئيس فرع الإجراءات الخاصة؛ ووظيفة برتبة ف-5، رئيس الأفرقة الجغرافية؛ ووظيفة برتبة ف-4 لتعزيز الأفرقة المواضيعية (A/58/6 (Sect.24) و A/58/6/Corr.1، الفقرات 24-8 (أ) ' 4` و 24-54 و 24-55).

(iv) Under subprogramme 3, one new D-1 post to head a separate Special Procedures Branch, one new P-5 post to strengthen the substantive and management support provided to the five geographic teams and one new P-4 post to strengthen the thematic teams, particularly with respect to the development of operational methodology or thematic mechanisms and the elaboration of a compilation of practices and working methods;
' 4` في إطار البرنامج الفرعي 3، وظيفة جديدة برتبة مد-1 ليرأس شاغلها فرعا مستقلا للإجراءات الخاصة، ووظيفة جديدة برتبة ف-5 لتعزيز الدعم الفني والإداري المقدم إلى الأفرقة الجغرافية الخمس ووظيفة جديدة برتبة ف-4 لتعزيز الأفرقة المواضيعية وخاصة فيما يتعلق بوضع منهجية تنفيذية أو إقامة آليات مواضيعية وبلورة تصنيف الممارسات وطرق العمل؛

More importantly, it convened four thematic teams to participate in needs assessment efforts requested by national and regional institutions.
وأهم من ذلك، دعت إلى الاجتماع أربعة أفرقة مواضيعية للاشتراك في جهود تقييم الاحتياجات التي تطلبها المؤسسات الوطنية والإقليمية.