"themselves with the statement" - Traduction Anglais en Arabe

• إلى البيان
• عن تأييدها للبيان
• مع البيان
• إلى مقدمي البيان

The representatives of Poland, Lithuania and Romania aligned themselves with the statement made by the representative of Austria who spoke on behalf of the European Union.
وانضم ممثلو بولندا ورومانيا وليتوانيا إلى البيان الذي أدلى به ممثل النمسا الذي تحدث باسم الاتحاد اﻷوروبي.

Canada, New Zealand and Switzerland also associated themselves with the statement.
وانضمت إلى البيان أيضا سويسرا وكندا ونيوزيلندا.

Canada, Australia and New Zealand have associated themselves with the statement made here today by the United Kingdom as Coordinator of the Western Group.
فقد انضمت كندا واستراليا ونيوزيلندا إلى البيان الذي أدلى به اليوم ممثل المملكة المتحدة بوصفه منسق المجموعة الغربية.

The Council heard statements by the representatives of Bosnia and Herzegovina, Ireland (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Iceland, which aligned themselves with the statement), Canada, Norway, Turkey, Ukraine and Malaysia.
واستمع المجلس إلى بيانات من ممثلي البوسنة والهرسك، وأيرلندا )نيابة عن الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص وليتوانيا وهنغاريا وكذلك أيسلندا التي أعلنت عن تأييدها للبيان( وكندا، والنرويج، وتركيا، وأوكرانيا، وماليزيا.

Upon the resumption of the meeting, the Council heard statements by the representatives of New Zealand and Ireland (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Iceland, which aligned themselves with the statement).
وعند استئناف الجلسة، استمع المجلس إلى بيانات من ممثلي نيوزيلندا وأيرلندا )بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية والجمهورية السلوفاكية ورومانيا وسلوفينيا وقبرص وليتوانيا ومالطة وهنغاريا، وكذلك أيسلندا التي أعلنت عن تأييدها للبيان(.

The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland made a statement on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia, as well as Iceland and Norway, which aligned themselves with the statement.
وأدلى ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية ببيان بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي واستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكيـة ورومانيـا وسلـوفاكيا وقبــرص ولاتفيــا وليتوانيــا وهنغاريا، فضلا عن أيسلندا والنرويج، التي أعلنت اتفاقها مع البيان.

9. Several delegations took the floor and associated themselves with the statement made by Egypt.
9- وأخذت عدة وفود الكلمة فضمّت أصواتها إلى البيان الذي ألقته مصر.

The representative of France made a statement on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Turkey, which aligned themselves with the statement.
وأدلى ممثل فرنسا ببيان باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، وبلغاريا، وبولندا، وتركيا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، وهنغاريا، التي انضمت إلى البيان.

The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland made a statement on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia, as well as Norway, which aligned themselves with the statement.
وأدلى ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية ببيان نيابة عن الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي، واستونيا وبلغاريا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا، وكذلك النرويج، التي انضمت جميعها إلى البيان.

The representative of the United Kingdom made a statement, on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia, as well as Iceland, which aligned themselves with the statement.
وأدلــى ممثل المملكة المتحدة ببيان نيابة عن الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي واستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهوريــة التشيكيــة ورومانيــا وسلوفاكيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريــا، باﻹضافة إلى آيسلندا، التي انضمت إلى البيان.

The Council heard a statement by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on behalf of the States members of the European Union, and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia, as well as Norway, which aligned themselves with the statement.
واستمع المجلس إلى بيان من ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية، بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي، واستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا، باﻹضافة إلى النرويج، التي انضمت إلى البيان.

The representative of France (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement) made a statement in explanation of vote after the vote.
وأدلى ممثل فرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي ضمت صوتها إلى البيان) ببيان تعليلاً للتصويت بعد التصويت.

The representative of the United Kingdom made a statement (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement).
وأدلى ممثل المملكة المتحدة ببيان (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي انضمت إلى البيان).

1. Mr. Valle (Brazil), speaking on behalf of the member and associated countries of the Southern Common Market (MERCOSUR), said that, while those countries associated themselves with the statement made on behalf of the Group of 77 and China, they wished to make additional comments.
١ - السيد فايي )البرازيل(: تكلﱠم نيابة عن البلدان اﻷعضاء في السوق المشتركة للمخروط الجنوبي والبلدان المنتسبة له، فقال إن هذه البلدان وإن كانت تضم صوتها إلى البيان المدلى به نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، ترغب في اﻹدلاء بتعليقات إضافية.

8. Ms. Russell (Barbados) and Mr. Leslie (Belize) said that they associated themselves with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda.
8 - السيدة راسل (باربادوس): والسيدة ليزلي (بليز): قالتا إنهما تضمان صوتيهما إلى البيان الذي أدلى به ممثل أنتيغوا وبربودا.

Statements were made by the representatives of Argentina and Sweden (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, which aligned themselves with the statement). Statements were then made by the representatives of Canada, Egypt, Zambia, New Zealand, Malaysia and Nigeria.
وأدلى ببيان ممثلا الأرجنتين والسويد (باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وإستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا ولتوانيا ومالطة وهنغاريا التي أعربت عن تأييدها للبيان)، ثم أدلى ببيانات ممثلو كل من كندا ومصر وزامبيا ونيوزيلندا وماليزيا ونيجيريا.

The Council then heard statements by the representatives of Japan, Canada, Sweden (on behalf of States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, which aligned themselves with the statement), Namibia, the Sudan, Angola, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe.
ثم استمع المجلس إلى بيانات من ممثلي اليابان وكندا والسويد (باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي واستونيا وبلغاريا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا التي أعربت عن تأييدها للبيان)، وناميبيا والسودان وأنغولا وجمهورية تنـزانيا المتحدة وزمبابوي.

Statements were then made by the representatives of Sweden (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, as well as Iceland and Liechtenstein, which aligned themselves with the statement), Namibia, Egypt, Japan, Burundi, Rwanda and Uganda.
ثم أدلى ببيانات ممثلو السويد (باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الاوروبي واستونيا وبلغاريا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا، بالإضافة إلى آيسلندا ولختنشتاين، التي أعربت عن تأييدها للبيان)، وناميبيا ومصر واليابان وبوروندي ورواندا وأوغندا.

Upon the resumption of the meeting, statements were made by the representatives of Colombia, Ireland, Ukraine, Mauritius, Canada, Sweden (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, as well as Iceland and Liechtenstein, which aligned themselves with the statement), Costa Rica, Nigeria and India.
وعند استئناف الجلسة، ألقى ببيان ممثلي كل من كولومبيا، وأيرلندا، وأوكرانيا، وموريشيوس، وكندا، والسويد (باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، وتركيا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، ولاتفيا، وليتوانيا، وقبرص، ومالطة، وهنغاريا، وكذلك أيرلندا ولختنشتاين، التي أعربت عن تأييدها للبيان)، وكوستاريكا، ونيجيريا، والهند.

Upon the completion of the voting procedure, the Council heard a statement by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Romania, as well as Norway, which aligned themselves with the statement.
ولدى الانتهاء من إجراءات التصويت، استمع المجلس إلى بيان من ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي واستونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وهنغاريا، فضلا عن النرويج، التي أعلنت اتفاقها مع البيان.

Observers: Azerbaijan, Belarus, Paraguay (on behalf of the Southern Common Market, Bolivia and Chile aligned themselves with the statement), Slovakia 40th
المراقبون: أذربيجان، باراغواي (نيابة أيضا عن السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي؛ وانضمت بوليفيا وشيلي إلى مقدمي البيان)، بيلاروس، سلوفاكيا