"there's no need to" - Traduction Anglais en Arabe

• ليس هناك حاجة
• لا داعي لأن
• لا حاجة لأن
• ليس عليك أن
• لا داعى
• لا داعي أن
• ليس هناك داعٍ
• ليس هناك سبب
• ما من داعٍ
• لا توجد حاجة
• لا حاجة أن
• لا داعي بأن
• لاحاجة لأن
• لا حاجة في
• لا حاجه بك

There's no need to play Miss Innocent with me, dearie.
ليس هناك حاجة للعب ملكة جمال الأبرياء معي، ديري.

There's no need to tip Harlon off if we don't have to.
ليس هناك حاجة لتقليل هارلون قبالة إذا لم يكن لدينا ل.

There's no need to be so reserved in love.
لا داعي لأن تكون متحفظاً هكذا في الحب

I understand your position. There's no need to beat yourself up about it.
أنا أتفهم موقفكِ لا داعي لأن تحملي نفسكِ المسؤولية

Please! Stay calm. There's no need to bounce off the handle.
رجاءً اهدأ لا حاجة لأن نجعل الأمور تقفز من أيدينا

There's no need to remain attached to a dying animal like me.
ليس عليك أن تبقي مع شخص يحتضر مثلي

There's no need to choose. You're not a priest anymore.
مارا ايضا لا داعى للختيار انت لم تعد قس.

There's no need to let her blow the roof off our heads in the meantime.
لا داعي أن نتركها تهدّ السقف على رؤسنا حاليًا.

He's unconscious and unarmed, so There's no need to kill him.
إنه فاقد الوعيُ وغير مسلّحُ. لذا ليس هناك حاجة لقَتْله

No, There's no need to coddle me, I was there.
لا، ليس هناك حاجة لتهونى على، أنا كنت هناك

There's no need to go down a keshame spiral.
ليس هناك حاجة لنذهب إلى أسفل حلزونة العار.

And we like our privacy, so There's no need to clean the rooms or do anything for us during that week.
و إننّا نفضل خصوصيتنا لذلك ليس هناك حاجة لتنظيف الغرف أو القيام بأي شيء من أجلنا خلال هذا الأسبوع

There's no need to keep doing things by yourself anymore.
ليس هناك حاجة لمواصلتكِ عمل الأشياء وحدكِ بعد الآن.

And we're here tonight to show you There's no need to miss something when you can replace it with something better.
ولقد أتينا إلى هنا الليلة لأريك أنه لا داعي لأن تفتقد شيئاً عندما يكون بإمكانك استبداله بشيءٍ أفضل

There's no need to be rude, Mr. Marcucci. Tell me about the rats.
لا داعي لأن تكون فظاً سيد ماركوتشي أخبرني عن الجرذان

Please Giulia, There's no need to be so literal all the time.
رجاء جوليا,لا داعي لأن تكوني ذكية في هذا الوقت

Calm down, mr. Creel. There's no need to panic.
اهدأ، سيد "كريل" لا حاجة لأن تصاب بالذعر

There's no need to be scared.
ليس عليك أن تخاف.

Ladies and gentlemen, stay calm. There's no need to go for the exit.
سيداتى و سادتى أرجوكم إبقوا هادئين و لا داعى للخروج

We'll be taking the overland route on the way back, so There's no need to wait around.
نحن سَنَأْخذُ الطريق البري للعودة لذلك لا داعي أن تنتظرنا

Young man, There's no need to feel down.
أيهاالشاب، ليس هناك داعٍ لتشعر بالإحباط.

There's no need to panic. We can still make the deal and...
ليس هناك سبب للذعر لا يزال بوسعنا برم الإتفاق و...

There's no need to freak out.
ما من داعٍ للفزع

There's no need to... wait, what is there no need to?
لا توجد حاجة لـــ لحظة , لا يوجد حاجة لماذا

It's laundered clean, There's no need to worry.
إنّه مغسول نظيف، لا حاجة أن تقلق.

S-Sorry. There's no need to be so serious about it. Ah!
آسفة , لا داعي بأن تأخذي الأمر بهذه الجدية

- There's no need to be rude.
لاحاجة لأن تكون وقحا

There's no need to keep me as the go-between.
لا حاجة في إبقائي كالشخص الوسيط

There's no need to ask anyone.
لا حاجه بك لسؤال اي شخص