"there appears" - Traduction Anglais en Arabe

• ويبدو
• فيبدو
• ولا يبدو أن

Overall, there appears to be a fragmentation of responsibilities at the ministerial level which makes integrated water management extremely difficult.
ويبدو أن هناك بشكل عام تفتيتا للمسؤوليات على المستوى الوزاري يجعل من اﻹدارة المتكاملة للمياه أمرا شديد الصعوبة.

In this respect, there appears to be more than one possible option.
ويبدو في هذا الصدد أن هناك أكثر من خيار واحد محتمل.

there appears to be no additional financing modality available for financing phase II and its related activities.
ويبدو أنه لا توجد أي طريقة تمويل اضافية متاحة لتمويل المرحلة الثانية والأنشطة المتصلة بها.

there appears to be microfracturing on the left ulna.
ويبدو ان هناك خدوش صغيرة على الزند الأيسر

there appears to be a practice of arresting former child soldiers for desertion some years after the fact.
ويبدو أن هناك ممارسة تتمثل في توقيف الأطفال المجندين السابقين بسبب الفرار من الجندية بعد بضعة أعوام من وقوع الفرار.

there appears to be no clarity or agreement on the political and practical implications of the responsibility to protect.
ويبدو أنه ليس هناك وضوح أو اتفاق بشأن التبعات السياسية والعملية للمسؤولية عن الحماية.

there appears to have been no justifiable military objective pursued in any of them.
ويبدو أنه لم يكن هناك هدف عسكري مبرر ومنشود في أي منها.

there appears to be no plausible justification for the extensive damage to the flour mill if the sole objective was to take control of the building.
ويبدو أنه ما من مبرر منطقي للأضرار الفادحة التي ألحقت بمطحن الدقيق إذا كان الهدف الوحيد منها هو السيطرة على المبنى.

there appears to be little basis for the widespread belief that girls lack ability in mathematics and science.
ويبدو أن الاعتقاد السائد بأن الفتيات يفتقرن إلى القدرة في مجال الرياضيات والعلم لا يستند إلى أساس يعتد به.

there appears to be an overwhelming apathy towards, and unwillingness to investigate, acts of sexual and gender-based violence.
ويبدو أن هناك لامبالاة طاغية تجاه التحقيق في أعمال العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس وعزوف عن ذلك.

there appears to be no objection to that request.
ويبدو أنه لا يوجد اعتراض على ذلك الطلب.

Indeed, at times there appears a certain mixing up of these two very distinct dimensions of the same problem.
ويبدو أن هناك بعض الخلط بين هذين البُعدين المتميزين لنفس المشكلة.

there appears to be a need for closer monitoring by the General Assembly of the mandates in its resolutions.
ويبدو أن هناك حاجة إلى أن ترصد الجمعية العامة بمزيد من الدقة الولايات الواردة في قراراتها.

there appears to have been no improvement in the arrival or distribution of complementary supplies.
ويبدو أنه لم يحدث تحسن في وصول اللوازم التكميلية أو توزيعها.

there appears to be a consensus that such a training programme would be useful in helping to expedite ICTY proceedings.
ويبدو أن هناك إجماعا على أن مثل هذا البرنامج التدريبي سيسمح بتسريع إجراءات تلك المحكمة.

there appears to be an emerging consensus that it might be desirable for the President of the CD to appoint a special coordinator to pursue consultations in that regard.
ويبدو أن هناك توافقاً ناشئ في اﻵراء بأنه قد يكون من المستصوب أن يعين رئيس مؤتمر نزع السلاح منسقاً خاصاً لمواصلة إجراء مشاورات في هذا الصدد.

It notes that the Government has failed to meet its own targets and that there appears to be a lack of political will to redress the situation.
وتلاحظ أن الحكومة أخفقت في بلوغ أهدافها ويبدو أن هناك نقصاً في الارادة السياسية اللازمة لمعالجة هذا الوضع.

there appears to have been a net gain in area of forest and other wooded land in most regions.
ويبدو أنه قد تحقق مكسب صاف في مساحة الغابات وسائر اﻷراضي الحرجية في معظم المناطق.

there appears to be scope for further collaboration, particularly in dealing with the human and sustainability dimensions of development.
ويبدو أن هناك مجالا لمواصلة هذا التعاون، لا سيما في تناول البُعد البشري للتنمية وبُعد استدامتها.

From the donors’ perspective, there appears to be some confusion regarding the respective mechanisms established by the Division and UNDP to channel bilateral contributions for electoral assistance.
ويبدو أن هناك، من منظور المانحين، بعض التشوش فيما يتعلق باﻵليات التي أنشأها كل من الشعبة والبرنامج اﻹنمائي لتوجيه المساهمات الثنائية المقدمة للمساعدة الانتخابية.

Even if 20 per cent of the petroleum imports were tax-free supplies to embassies, charities, non-governmental organizations and the like, there appears to be a shortfall of about $7 million in duties and taxes collected.
وحتى إذا كانت نسبة 20 في المائة من واردات النفط هذه تمثل إمدادات معفاة من الضرائب للسفارات، والمؤسسات الخيرية، والمنظمات غير الحكومية، إلى غير ذلك، فيبدو أن هناك عجزا يبلغ 7 ملايين دولار في الرسوم والضرائب المحصلة.

Thus, there appears to be no valid reason to deprive any successor State of a capacity that the predecessor State could have exercised at any time.
ولا يبدو أن هناك أسبابا معقولة تبرر حرمان الدولة الخلف، أيا كانت، من حق كان متاحا للدولة السلف في كل وقت.