"there are several" - Traduction Anglais en Arabe

• هناك عدة
• وهناك عدة
• وهناك العديد
• توجد عدة
• هناك العديد من
• وتوجد عدة
• وثمة عدة
• ثمة عدة
• هناك عدد
• يوجد العديد
• فهناك عدة
• وهناك عدد
• وجود عدة
• هناك عدّة
• فهناك العديد

In general, there are several ways of the service.
وبوجه عام، هناك عدة طرق لتقديم هذه الخدمة.

World markets are far from equitable and there are several conditions that do not favour a narrowing of the income divergence between countries.
وليس الإنصاف من سمة الأسواق العالمية بالمرة، كما أن هناك عدة ظروف غير مواتية لتضييق نطاق التفاوت في الدخل بين البلدان.

there are several recent examples of rule of law strategies at the country level developed through the global focal point.
وهناك عدة أمثلة حديثة العهد لإعداد استراتيجيات تتعلق بسيادة القانون على المستوى القطري من خلال مركز التنسيق العالمي.

there are several examples in Africa where the United Nations supports national efforts of the Government to coordinate external assistance.
وهناك عدة أمثلة في أفريقيا تدعم فيها اﻷمم المتحدة الجهود الوطنية التي تقوم بها الحكومات لتنسيق المساعدة الخارجية.

there are several different techniques which may be utilized when off-loading hazardous waste containers from a trailer.
وهناك العديد من التقنيات المختلفة التي يمكن استخدامها لدى تفريغ عبوات النفايات الخطرة من المقطورة.

In addition there are several regional agreements that have relevance to forests.
ومن ناحية أخرى، توجد عدة اتفاقات إقليمية تتصل بدورها بموضوع الغابات.

there are several phones I can link to him.
هناك العديد من الهواتف التي يمكنني ربطها به

there are several tools for dissemination of experience both operational programmes and programmes related to the direct sharing of information.
وتوجد عدة أدوات لنشر الخبرات، وذلك فيما يتعلق بكل من البرامج التشغيلية والبرامج المتصلة بتقاسم المعلومات بشكل مباشر.

Since the investment climate has different dimensions, there are several actions that could be taken to improve it.
ونظراً لأن مناخ الاستثمار لـه أبعاد مختلفة، فإن هناك عدة إجراءات يمكن اتخذاها لتحسين هذا المناخ.

there are several major book chains around this country
هناك عدة كتب رئيسية في مختلف أنحاء البلاد

there are several thousand questions I'd like to ask you.
هناك عدة آلاف من الأسئلة أود أن اسالها لك.

Regarding small island developing States (SIDS) like mine, there are several specific issues that need to be highlighted and addressed.
وفيما يتعلق بالدول الجزرية الصغيرة النامية، ومنها دولتي، هناك عدة مسائل محددة من الضروري إبرازها ومعالجتها.

there are several cases known to Amnesty International of Iraqis being detained and tortured in Iraq after deportation from Jordan.
وهناك عدة حالات معروفة لمنظمة العفو الدولية عن عراقيين تم احتجازهم وتعذيبهم في العراق بعد ترحيلهم من اﻷردن.

there are several attractive ways of turning this problem into an opportunity.
وهناك عدة طرائق جذابة لتحويل هذه المشكلة إلى فرصة.

there are several processes that are hampering necessary and urgent changes.
وهناك عدة عمليات تُعيق التغييرات الضرورية والملحّة.

This is witnessed by the formation of numerous associations that promote their Heritage and there are several cultural and traditional dance troupes.
ويدل على ذلك تشكيل رابطات عديدة تعزز تراثهم، وهناك العديد من فرق الرقص التقليدي.

there are several cases of restrictive business practices which have had effects in various countries, so that various national authorities have dealt with them.
وتجدر ملاحظة أنه توجد عدة حالات للممارسات التجارية التقييدية كان لها آثار في بلدان شتى ومن ثم تصدت لها سلطات وطنية شتى.

there are several activities where UNAMA facilitates and supports the electoral process.
هناك العديد من الأنشطة التي تعمل من خلالها البعثة على تسهيل ودعم العملية الانتخابية.

there are several noteworthy and mutually reinforcing initiatives that can be coalesced to generate international and national action.
وتوجد عدة مبادرات جديرة بالاهتمام يعزز بعضها بعضا يمكن لحمها لحفز العمل على الصعيدين الدولي والوطني.

there are several projects to build new pipelines, as was indicated by the Secretary-General in previous reports.
وثمة عدة مشاريع لمد أنابيب جديدة، كما أشار إلى ذلك الأمين العام في تقارير سابقة.

However, there are several emerging interdisciplinary subject areas that are not yet adequately addressed by specific scientific programmes at the international level.
غير أن ثمة عدة مجالات موضوعية ناشئة متعددة الاختصاصات لم تتناولها بعد برامج علمية محددة تناولا كافيا على الصعيد الدولي.

there are several structures at State level dealing with the problems of improving the situation of women and raising their status in society.
هناك عدد من الهياكل على مستوى الدولة لمعالجة المشاكل المتصلة بتحسين حالة المرأة ورفع مركزها في المجتمع.

there are several options to develop a harmonized approach for the Convention, if such approach is desirable:
يوجد العديد من الخيارات لتطوير نهج منسق للاتفاقية إذا كان مثل هذا النهج مرغوباً فيه:

there are several important issues on its agenda, ranging from nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space, to new weapons of mass destruction.
فهناك عدة مسائل هامة مدرجة في جدول أعماله، بدءا من نزع السلاح النووي ومنع حدوث سباق للتسلح في الفضاء الخارجي، وانتهاء بأسلحة التدمير الشامل الجديدة.

there are several criteria for measuring the success or effectiveness of this innovative peacebuilding mechanism over the past 12 months.
وهناك عدد من المعايير لقياس النجاح أو الفعالية لهذه الآلية الإبداعية لبناء السلام خلال الـ 12 شهرا الماضية.

It is likely that in low-income countries there are several high social return projects that do not satisfy the second and third requirements, in which case such projects should be financed with grants and concessional loans.
وفي البلدان ذات الدخل المنخفض يُرجح وجود عدة مشاريع ذات عائد اجتماعي عال بيد أنها لا تفي بالمتطلبين الثاني والثالث، وفي هذه الحالة تُمول مثل هذه المشاريع عن طريق المنح والقروض الميسرة.

Mother says there are several men plaguing you, sir.
أخبرتني والدتي أن هناك عدّة رجال يزعجونك، سيّدي

there are several ministries that are performing the same functions and are operating without a clear mandate or work program.
فهناك العديد من الوزارات التي تقوم بأداء نفس المهام وتعمل بدون ولاية واضحة أو برنامج عمل.