"there has been some progress in" - Traduction Anglais en Arabe

• أحرز بعض التقدم في
• أُحرز بعض التقدم في
• من إحراز بعض التقدم في
• وأُحرز بعض التقدم في
• وقد تحقق بعض التقدم في
• وتم إحراز بعض التقدم في
• تم إحراز بعض التقدم في
• حدث بعض التقدم في
• حصول بعض التقدم في
• إحراز قدر من التقدم في
• أن بعض التقدم قد أحرز في
• تحقق قدر من التقدم في
• كان هناك بعض التقدم في

In recent years there has been some progress in addressing grave violations directly with parties to conflict.
وقد أحرز بعض التقدم في السنوات الأخيرة في معالجة انتهاكات خطيرة مع أطراف النزاع مباشرةً.

there has been some progress in West Africa in criminalizing terrorism financing.
وقد أحرز بعض التقدم في غرب أفريقيا في تجريم تمويل الإرهاب.

there has been some progress in that regard in past years.
وقد أُحرز بعض التقدم في هذا الصدد في السنوات الماضية.

Although there has been some progress in criminalizing the offence, a significant number of States have yet to introduce a terrorism financing offence that fully conforms with the Convention or the resolution.
ولئن أُحرز بعض التقدم في تجريم تمويل الإرهاب، فإن عددا كبيرا من الدول لم يقم إلى الآن بسنّ نص يجرّم هذا الفعل بشكل متوافق تماما مع الاتفاقية أو القرار.

While there has been some progress in the screening of detainees, there was no significant decrease in the number of conflict-related detentions.
وبالرغم من إحراز بعض التقدم في عملية فرز المحتجزين، لم يكن هناك انخفاض كبير في عدد حالات الاحتجاز ذات الصلة بالنزاع.

4. there has been some progress in the implementation of the ECCAS decisions on the transitional arrangements.
4 - وأُحرز بعض التقدم في تنفيذ قرارات الجماعة الاقتصادية بشأن الترتيبات الانتقالية.

there has been some progress in introducing, or further strengthening, gender perspectives in public health systems.
وقد تحقق بعض التقدم في إدخال المنظورات الجنسانية في نظم الصحة العامة، أوفي المضي في تعزيزها.

there has been some progress in reducing the level of unpaid peacekeeping assessments.
وتم إحراز بعض التقدم في تخفيض مستوى الأنصبة المقررة غير المسددة لحفظ السلام.

there has been some progress in establishing triangular communications among UNAVEM and the two parties, but a great deal remains to be accomplished.
وقد أحرز بعض التقدم في إقامة صلات ثلاثية بين البعثة والطرفين، غير أن الشوط المتبقي على طريق الانجاز ما زال كبيرا.

Nevertheless, there has been some progress in our quest for nuclear disarmament.
وبالرغم من ذلك، أحرز بعض التقدم في مساعينا لنزع السلاح النووي.

there has been some progress in making official development assistance more effective.
وقد أحرز بعض التقدم في جعل المساعدة الإنمائية الرسمية أكثر فعالية.

While there has been some progress in achieving the goals of the Second Decade, a substantial gap remains between the formal recognition of indigenous peoples and the implementation of policies on the ground.
وفي حين أُحرز بعض التقدم في تحقيق أهداف العقد الثاني، فما زالت هناك فجوة كبيرة بين الاعتراف الرسمي بالشعوب الأصلية وتنفيذ السياسات على أرض الواقع.

Target 6. there has been some progress in rebuilding fisheries and an increasing number of fisheries are being certified as sustainable.
الهدف 6 - أُحرز بعض التقدم في إعادة بناء مصائد الأسماك، ويصنف الآن عدد متزايد من مصائد الأسماك بوصفها مستدامة.

Although there has been some progress in the transfer of cases, the number of indictments issued by the entities remains low.
وعلى الرغم من إحراز بعض التقدم في إحالة القضايا، لا يزال عدد لوائح الاتهام الصادرة عن الكيانين قليلا.

One can see from the latter two reports that, although there has been some progress in meeting the commitments entered into under the peace agreements, much remains to be done to achieve a solid, lasting and irreversible peace in Guatemala.
ويمكن للمرء أن يرى من التقريرين الأخيرين أنه بالرغم من إحراز بعض التقدم في الوفاء بالالتزامات المقطوعة بموجب اتفاقات السلام، ما زال يتعين عمل الكثير من أجل التوصل إلى سلام متين دائم لا رجعة فيه في غواتيمالا.

there has been some progress in the application of a range-of-parity principle for United Nations-supported temporary employment, ensuring that neither sex receives more than 60 per cent of employment days.
وأُحرز بعض التقدم في تطبيق مبدأ الالتزام بهامش من التوازن بين الجنسين في الوظائف المؤقتة التي تدعمها الأمم المتحدة، بهدف كفالة عدم استفادة أي من الجنسين من نسبة تزيد على 60 في المائة من أيام العمل.

37. there has been some progress in recent years in protecting the marine environment from pollution.
37 - وقد تحقق بعض التقدم في السنوات الأخيرة في حماية البيئة البحرية من التلوث.

33. there has been some progress in the promotion of standards in favour of breastfeeding.
33 - وتم إحراز بعض التقدم في الحملة الرامية إلى إشاعة المعايير التي تحبذ الرضاعة الطبيعية.

While there has been some progress in the fight against poverty, such progress has been uneven and there are still shameful levels of human deprivation.
ولئن تم إحراز بعض التقدم في مكافحة الفقر، فإن ذلك التقدم ظل متباينا وما زالت هناك مستويات مؤسفة للحرمان البشري.

there has been some progress in the area of cooperation, which is reflected, for example, in the support that the Court has received from the United Nations field missions in the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic.
لقد حدث بعض التقدم في مجال التعاون، وهو ما تجلى على سبيل المثال في الدعم الذي تلقته المحكمة من البعثات الميدانية للأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وجمهورية أفريقيا الوسطى.

Although there has been some progress in integrating gender concerns in programme planning and programme management, much more needs to be done to ensure the full incorporation of gender issues into population programmes.
٣١٩ - ورغم حصول بعض التقدم في ادماج الشواغل المتعلقة بنوع الجنس في تخطيط البرامج وإدارتها، فما زال يلزم انجاز الكثير لكفالة اﻹدماج الكامل لمسائل نوع الجنس في البرامج السكانية.

While there has been some progress in reducing working poverty, levels remain unacceptably high.
ورغم إحراز قدر من التقدم في الحد من الفقر في أوساط العمال، فلا تزال مستويات فقرهم مرتفعة إلى درجة غير مقبولة.

However, there has been some progress in the achievement of education goals.
بيد أن بعض التقدم قد أحرز في تحقيق أهداف التعليم.

there has been some progress in these three areas, but there are also great difficulties.
لقد تحقق قدر من التقدم في هذه المجالات الثلاثة، إلاّ أنه لا تزال هناك أيضا صعوبات جمة.

Over the past year there has been some progress in extending and deepening debt relief through the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) and the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, complemented by bilateral debt relief granted by the Group of Eight countries and other donors.
وخلال السنة الماضية، كان هناك بعض التقدم في توفير وتعميق الإعفاء من الديون من خلال المبادرة المتعددة الأطراف للتخفيف من عبء الديون، والمبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، وكان مكملا لذلك تخفيف الدين الثنائي الذي منحته مجموعة البلدان الثمانية ومانحون آخرون.