"there in the first place" - Traduction Anglais en Arabe

• هناك في المقام الأول
• هناك بالمقام الأول
• هناك في المركز الأول
• هناك في المقام الأوّل
• هناك في المقام الاول
• هناك من الأساس
• هناك أصلاً
• هناك اولا
• هناك منذ البداية

It means he didn't belong there in the first place.
وهذا يعني انه لا تنتمي هناك في المقام الأول.

Then why did you go there in the first place, bud?
إذاً لم ذهبت هناك في المقام الأول يا صديقي؟

He may have gotten me out, but he done came and put me in there in the first place.
ربما يكون قد أخرجني ولكنه من أتي و وضعني هناك في المقام الأول

So, what were you doing there in the first place?
إذن ، ماذا كنت تفعل هناك بالمقام الأول ؟

She never would have been out there in the first place.
هي مَا كَانَ يمكنُ أَنْ تَكُونَ خارج هناك في المركز الأول.

Which is why we're there in the first place.
وهذا هو السبب نحن هناك في المقام الأول.

Vietnam took my boy... and I didn't understand why we were there, in the first place.
سيسيل: استغرقفيتنامابني، وأنالمأفهملماذانحن كان هناك في المقام الأول

That's what got him there in the first place.
هذا ما حصل له هناك في المقام الأول.

This Malankov followed her there? If you weren't seeing her behind my back... she wouldn't have been there in the first place, would she?
إن لم تكن أنت تتسلل دون علمي لما كانت هناك في المقام الأول صح؟

I wouldn't have been in there in the first place.
وأود أن لم يكن في هناك في المقام الأول.

We have to go back and make it so that we never jumped there in the first place.
علينا أن نعود وجعل ذلك حتى نتمكن أبدا قفز هناك في المقام الأول.

If it was ever there in the first place.
إذا كان أي وقت مضى هناك في المقام الأول.

I mean, I don't even know why the hell we went up there in the first place.
أنا حتى لا أعرف لماذا ذهبنا هناك في المقام الأول.

'Cause if I remember correctly, you disobeying my orders is what landed you there in the first place.
Cecause إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، كنت عصيان أوامري ما هبطت كنت هناك في المقام الأول.

So he's probably trying to figure out a way to make up for what put him there in the first place.
لذا هو يحاول أن يجد طريقة ليعوّض ما وضعه هناك بالمقام الأول.

I'm sorry, but you don't get points for that if you're the one that put her in there in the first place.
آسف، لكنكِ لا تحصلين على نقاط لفعلكِ ذلك إذا كنتِ الشخص الذي وضعها هناك بالمقام الأول

Quite a lot, actually, when you consider what landed you there in the first place.
تماماً الكثير، في الحقيقة، عندما تَعتبرُ الذي أنزلَك هناك في المركز الأول.

See, now, had you not been there in the first place, you wouldn't be in this mess.
لو تذهب إلى هناك في المقام الأوّل لما حدث ما حدث

He's the one who put me there in the first place.
هو الشخص الذي وضعني هناك في المقام الاول

I missed how we get them down there in the first place.
لقد فاتني كيفية وضعهم بالأسفل هناك من الأساس

Which still begs the question How he got there in the first place.
دون أن نعرف كيف وصل إلى هناك أصلاً.

A couple of hours? Why are you going over there in the first place?
لساعتين ماذا فعلتى هناك اولا

Plus, we shouldn't have left you there in the first place, man.
بالإضافة لم يكن علينا تركك هناك منذ البداية