"therefore be" - Traduction Anglais en Arabe

• من ثم
• بالتالي أن
• ولذلك فإن
• لذلك أن
• ولذا فإن
• بناء على ذلك
• ثم أن
• لهذا السبب
• ولذلك لا
• إذن أن
• يكون بالتالي
• تبعا لذلك
• بالتالي من
• ومن ثم ينبغي
• وعندئذ يكون المجال متيسراً لإعادة

He considered that these amounts had been given purely out of generosity, and could therefore be regarded as charitable donations.
إذ اعتبر هذه الإكراميات ثمرة كرم الزبائن، وهي من ثم تشبه الهبات الخيرية وليست أجراً في حقيقة الأمر.

The notion of a collective victim, or rather of a collective right to reparation, should therefore be the subject of detailed examination.
وينبغي من ثم أن يكون المفهوم للمجني عليهم جماعياً، أو على نحو أدق الحق الجماعي في التعويض، موضع بحث متعمق.

It should not therefore be regulated in a multilateral document.
وينبغي بالتالي أن تخضع للتنظيم في وثيقة متعددة الأطراف.

It would therefore be appropriate to consider which members had been allocated tasks, and ensure that all members' potential was being used.
ولذلك فإن من المناسب النظر في من هم الأعضاء الذين أسندت إليهم مهام مخصصة والعمل على ضمان استغلال جميع إمكانات الأعضاء.

Negotiations must therefore be conducted in an atmosphere of inclusion and through constructive dialogue and positive engagement.
ويجب لذلك أن تجرى المفاوضات في مناخ من الشمول وعن طريق الحوار البناء والتواصل الإيجابي.

The proposed team of two investigators would therefore be too small to efficiently and independently reside in the Mission.
ولذا فإن الفريق المقترح المكون من محققيْن سيكون أصغر من أن يقيم بكفاءة وبصورة مستقلة في البعثة.

There might therefore be a case for studying shifts in global supply-and-demand balances in the course of diversification processes.
وقد تكون هناك من ثم مبررات لدراسة التحولات في الموازين العالمية بين العرض والطلب خلال عمليات التنويع.

The solutions must therefore be holistic and global in nature.
ويجب من ثم أن تكون الحلول شاملة وعالمية الطابع.

Upon inquiry, the Committee was informed that the Secretary-General would therefore be able to submit his report in the spring of 2000.
وقد أبلغت اللجنة الاستشارية، عند الاستفسار، بأن الأمين العام سيكون من ثم قادرا على تقديم تقريره في ربيع عام 2000.

HCFCs could therefore be exported to it.
ويمكن بالتالي أن تُصدّر إليها ﻣﺮﻛﺒﺎﺕ ﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻥ ﺍﳍﻴﺪﺭﻭﻛﻠﻮﺭية ﻓﻠﻮﺭﻳﺔ.

UNCTAD should therefore be part of a future United Nations architecture designed to make globalization work for development.
وينبغي للأونكتاد بالتالي أن يكون جزءاً من بنية الأمم المتحدة المقبلة المعدة لجعل العولمة في خدمة التنمية.

The Millennium Development Goals (MDGs) must therefore be seen as a development imperative, not merely as statistical targets.
ويجب بالتالي أن يُنظر إلى الأهداف الإنمائية للألفية كحتمية إنمائية، وليس مجرد أهداف إحصائية.

Continued reliance on humanitarian assistance will therefore be inevitable.
ولذلك فإن استمرار الاعتماد على المساعدات الإنسانية حتمي.

These overall requirements will, therefore, be addressed in two parts.
ولذلك فإن دراسة هذه المتطلبات العامة ستجري في جزأين.

Delaying the initiation into drug abuse might therefore be useful even if entirely preventing the abuse of drugs may be difficult to achieve.
ولذلك فإن تأخير الشروع في تعاطي المخدرات يمكن أن يكون مفيدا حتى وإن كان الإبعاد كليةً عن تعاطي المخدرات صعب التحقيق.

The final form of the Commission's work on the topic should therefore be guidelines or guidelines and principles.
وينبغي لذلك أن يكون الشكل النهائي لعمل اللجنة بشأن هذا الموضوع هو مبادئ توجيهية أو خطوط توجيهية ومبادئ.

They would therefore be interested to receive proposals from the Secretary-General on how the associated costs could best be addressed.
ولذا فإن الوفود الثلاثة يهمها تلقي اقتراحات من الأمين العام بشأن أفضل سبل معالجة التكاليف المرتبطة بالمخطط العام.

It might therefore be helpful to summarize the key approaches that Australia will take at the Conference.
وقد يكون من المستصوب بناء على ذلك إيجاز النُهج الرئيسية التي ستعتمدها أستراليا في المؤتمر.

The current version of the text should, therefore, be retained.
وأوضح أنه لهذا السبب يرى الاحتفاظ بالصيغة الحالية للنص.

These conditions cannot therefore be spelled out in legislation.
ولذلك لا يمكن تحديد هذه الشروط في القوانين.

The contents of draft principles 1, 2 and 3 should therefore be re-examined, since they were more typical of an international convention.
ومن الواجب إذن أن يعاد النظر في محتويات مشاريع المبادئ 1 و 2 و 3، فهي أكثر شبها باتفاقية دولية.

We are convinced that the struggle for the impossible should therefore be a goal that the Organization sets for itself.
ونحن مقتنعون بأن الكفاح لتحقيق المستحيل يجب أن يكون بالتالي هدف المنظمة.

He wondered whether it would therefore be acceptable not to refer to the initial duration in model provision 43.
وتساءل عما إذا كان من المقبول تبعا لذلك عدم الاشارة إلى المدة الأولية في الحكم النموذجي 43.

It may, therefore, be appropriate to review this question more closely at a later stage of the work.
وسيكون بالتالي من المناسب إعادة النظر بتمعن أكبر في هذه المسألة في مرحلة لاحقة من العمل.

The efficient management of that invaluable asset must therefore be at the centre of the reform of the Organization.
ومن ثم ينبغي أن تكون الإدارة المتسمة بالكفاءة لهذا المورد القيم هي العنصر الرئيسي في إصلاح المنظمة.

An applicant may therefore be returned to a country where he is at risk of torture before the National Court on the Right of Asylum can hear his request for protection.
وعندئذ يكون المجال متيسراً لإعادة طالب اللجوء إلى بلد قد يتعرض فيه للتعذيب حتى قبل أن تتمكن المحكمة الوطنية المعنية بقانون اللجوء من النظر في طلب الحماية الذي قدمه طالب اللجوء.