"these fields" - Traduction Anglais en Arabe

• هذه الميادين
• هذه المجالات
• هذين المجالين
• تلك المجالات
• هذين الميدانين
• هذه الحقول
• تلك الميادين
• وهذه المجالات
• بهذه المجالات
• تلك الحقول

Women must be encouraged from early on in educational settings that these fields are successful, viable career paths to consider.
ويجب في البرامج التعليمية تنبيه المرأة إلى أن هذه الميادين مسارات وظيفية ناجحة وقابلة للدوام يحسن التفكير فيها.

It should be affirmed that illegal Israeli actions in these fields and their results remain illegal regardless of the passage of time.
وينبغي التأكد من أن اﻷعمال اﻹسرائيلية غير المشروعة في هذه الميادين ونتائجها تظل غير مشروعة بغض النظر عن مرور الزمن.

It should be affirmed that illegal Israeli actions in these fields and their results remain illegal, regardless of the passage of time.
وينبغي التأكد من أن اﻷعمال اﻹسرائيلية غير المشروعة في هذه الميادين ونتائجها ستظل غير مشروعة بغض النظر عن مرور الزمن.

However, females are active in some of these fields.
بيد أن الإناث ينشطن في بعض هذه المجالات.

Norway remains fully committed to any serious efforts in all these fields.
وتبقى النرويج ملتزمة تماماً بأي جهود جادة في جميع هذه المجالات.

Therefore, Germany will respond to the rising demand in these fields and support quality at all levels of education.
ولهذا فسوف تستجيب ألمانيا للطلب المتزايد في هذه المجالات وتقدم الدعم لتحقيق الجودة في جميع مراحل التعليم.

Foreign Minister Kishida noted in his first speech that the new Government would continue to engage actively in these fields.
وأكد وزير الخارجية السيد كيشيدا في أول خطاب له أن الحكومة الجديدة ستواصل الاشتراك بنشاط في هذين المجالين.

The prospects of cooperation in all these fields are, indeed, encouraging.
والواقع أن احتمالات التعاون في جميع هذه الميادين احتـــمالات مشجعة.

Religion as a public expression of the life of a nation or social group may be included in these fields.
والدين بوصفه تعبيراً عاماً عن حياة أمة من الأمم أو جماعة اجتماعية يمكن أن يندرج في هذه الميادين.

In these fields there are few national measures to counteract the influence of the gender stereotypes that are being communicated.
إذ لا يوجد في هذه الميادين كثير من التدابير الكفيلة بمقاومة تأثير ما تبثه من القوالب النمطية للجنسين.

We appreciate the growing cooperation between the Pakistan Atomic Energy Commission and the IAEA in these fields.
ونقدر التعاون المتزايد بين لجنة الطاقة الذرية الباكستانية والوكالة الدولية للطاقة الذرية في هذه الميادين.

We are committed to further sharing with our partners our experiences in these fields.
ونحن ملتزمون بتشاطر الخبرات مع شركائنا والارتقاء به في هذه الميادين.

Partnership in these fields is a contribution to peace and stability in Africa, too, because it addresses the root causes of conflict.
إن الشراكة في هذه الميادين مساهمة في السلم والاستقرار في أفريقيا أيضا، لأنها تعالج الأسباب الجذرية للنزاع.

Unfortunately, the major achievements in these fields are simply ignored by critics.
ومن المؤسف أن النقاد يتجاهلون ببساطة الانجازات الكبرى في هذه المجالات.

Unfortunately, we are witnessing a decrease in international assistance in these fields while the demand continues to grow.
ومن سوء الطالع أننا نشهد انخفاضا في المساعدة الدولية في هذه المجالات بينما يتزايد الطلب عليها.

The State party should take appropriate steps towards achieving a balanced representation of women in these fields.
يتعين على الدولة الطرف أن تتخذ خطوات مناسبة لتحقيق تمثيل متوازن للمرأة في هذه المجالات.

Research institutions are working in these fields in at least four countries, and the results will be useful world-wide.
وتعمل مؤسسات البحث في هذه المجالات في أربعة بلدان على الأقل، وستكون النتائج مفيدة على المستوى العالمي.

UNIDO, therefore, will take a number of initiatives in these fields.
ولذلك، سوف تتّخذ اليونيدو عددا من المبادرات في هذه المجالات.

The Initiative's activities in these fields include the following:
وتشمل أنشطة المبادرة في هذه المجالات ما يلي:

It would like to see rapid progress in these fields.
وهي تود أن تشهد تقدماً سريعاً في هذين المجالين.

The aim will also be, where possible, to alleviate the indirect taxation in fields with low pay, often employing a large number of women, and so to promote employment in these fields.
وسيكون الغرض أيضا هو التخفيف عند الإمكان من الضرائب غير المباشرة في المجالات المنخفضة الأجر، التي كثيرا ما توظف عددا كبيرا من النساء، مما يعزز التوظيف في تلك المجالات.

These are especially welcome, providing as they do impetus for further action by the international community in these fields.
فهذا موضع ترحيب خاص نظرا لما يوفره من زخم للمزيد من العمل الذي يتعين على المجتمع الدولي القيام به في هذين الميدانين.

So if it's the day after a storm these fields are going to be a raindrop away from a mud-slide.
لذا لو كان يوم تسبقه عاصفة فستكون هذه الحقول مليئة بالمطر وطينية

The State party should take the necessary steps towards achieving an appropriate representation of women in these fields.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ الخطوات اللازمة لتحقيق التمثيل المناسب للنساء في تلك الميادين.

these fields are family law, social welfare, education, social work, medicine and the economy.
وهذه المجالات هي: قانون الأسرة، الرعاية الاجتماعية، التربية، الخدمة الاجتماعية، الطب، والاقتصاد.

Whereas, in rural zones, the information in these fields is given in the form of social norms and values that are inspected and valuated by all community members.
ومن جهة أخرى، تُقدم المعلومات المتعلقة بهذه المجالات في المناطق الريفية، في صورة معايير وقيم اجتماعية تخضع للفحص والتقييم من جانب كل أعضاء المجتمع المحلي.

These cooperatives are healthy in all these fields: food, health, hygiene ...culture, education
...هذه الجمعيات سليمة في كل تلك الحقول: طعام, صحة, نظافة...