"these files" - Traduction Anglais en Arabe

• هذه الملفات
• تلك الملفات
• هذه الملفّات
• لهذه الملفات
• بهذه الملفات
• هذهِ الملفات
• وهذه الملفات
• لتلك الملفات

From these files, close to 1,300 suspects have been reviewed.
ومن هذه الملفات جرى استعراض 300 1 مشتبه به.

these files... they have a digital timestamp, don't they?
هذه الملفات لديهم طابع زمني رقمي، أليس كذلك؟

The knowledge contained in these files had to be protected, and there wasn't time for bureaucracy or debate.
المعرفة التي تحتويها هذه الملفات كان لابد من حمايتها ولم يكن هناك أيَّ وقت للبيروقراطية والنقاش

And yet these files are not from this hospital.
ومع ذلك تلك الملفات ليست من هذه المستشفى

You should probably start by going through these files.
ربما تريد البدء في الاطلاع على هذه الملفات

There's no way anyone in my team took these files.
لا يمكن لأحد من فريقي أن يأخذ هذه الملفات

these files ARE NO GOOD WITHOUT THE G-MEN WHO COMPILED THEM.
قاسية جداً. هذه الملفات ليست جيدة بدون المخبرين الذين أعدوهم.

I can't hack in these files and not read them.
ماذا ؟ لا أستطيع اختراق هذه الملفات وعدم قراءتها

Hopefully, the salvation of these files will expose all our misdeeds.
اامل ان هذه الملفات سوف تظهر اعمالنا العظيمة وتبينها للناس

The press have been sent copies of these files.
وقد تم إرسال نسخ الصحافة من هذه الملفات.

In all these files that I copied, there's got to be something in them we can monetize.
في كل هذه الملفات التي نسختها لابد أن يكون بينهم شيء نستطيع تحويله إلى نقود

I want to get through these files before tonight.
أريد أن أنتهي من هذه الملفات قبل الليلة.

Only the Advisory Group members and its secretariat shall have access to these files.
ولا يجوز إلا لأعضاء الفريق الاستشاري وأمانته الاطلاع على هذه الملفات.

these files are still on hard copy and are handled manually.
وما زالت هذه الملفات تعد في شكل نسخ مطبوعة وتعالج يدوياً.

Currently, many of these files are contained in cardboard boxes that have not been catalogued or reviewed for content.
ويوجد العديد من هذه الملفات حاليا في صناديق كرتونية لم تتم فهرستها أو استعراض فحواها.

The Office of the Prosecutor intends to transfer these files to the authorities in Skopje for further investigation in the course of the summer of 2007.
ويعتزم المكتب إحالة هذه الملفات إلى السلطات في سكوبيه من أجل مواصلة التحقيق أثناء صيف عام 2007.

In 2001, a Trial Chamber had ordered to defer jurisdiction of these files to the Tribunal.
وكانت إحدى الدوائر الابتدائية قد أمرت في عام 2001 بالتنازل عن الاختصاص في هذه الملفات إلى المحكمة.

Amir was worried that he would be seen copying these files.
أمير كان يخشى أن يراه أحد وهو ينسخ تلك الملفات

If we find out who deleted these files... we find our traitor.
إذا إكتشفنا من حذف تلك الملفات سنجد خائننا

And it means these files have been laboriously typed by our own fair hands.
ويعني أنّ هذه الملفّات قد كُتبت بمشقّة بأيدينا

According to these files, you're pretty outspoken towards the president.
وفقا لهذه الملفات كنت صريحا جدا نحو الرئيس

However, assistance has been and continues to be provided to the prosecutors in the region in further investigation and prosecution in relation to these files/dossiers.
غير أن المساعدة كانت ولا تزال تُقدم إلى المدعين العامين في الإقليم في عمليات التحقيق والمحاكمة المرتبطة بهذه الملفات/السجلات.

I'm gonna need to print some of these files up. Is that all right?
سوفَ أحتاج لطباعة بعض هذهِ الملفات أيمكنني ذلك؟

these files are in Arabic and have been turned over for translation.
وهذه الملفات باللغة العربية وسلمت من أجل ترجمتها.

Without a warrant, we can't stop that plane, and we need these files to get that warrant.
بدون ما نريده لن نستطيع إيقاف تلك الطائرة نحتاج لتلك الملفات