"these frameworks" - Traduction Anglais en Arabe

• هذه الأطر
• وهذه الأطر
• هذه الأُطر
• لهذه الأطر
• أطر العمل هذه
• وهذه الأُطر
• هذه الإطارات
• تلك الأطر
• هذه اﻷطر ويقدم
• هذه الأطُر
• هذه الأُطُر
• وهذان الإطاران
• أطر العمل المذكورة

these frameworks are grouped into two components: substantive and support.
وقد صنفت هذه الأطر إلى عنصرين: موضوعي ومتعلق بالدعم.

these frameworks are grouped by components: substantive civilian, military and support.
وتم توزيع هذه الأطر حسب العناصر: المدني الفني، والعسكري، والدعم.

these frameworks are grouped by components: operations and support.
وترد هذه الأطر مصنفة وفقا لعنصري العمليات والدعم.

these frameworks are grouped by the substantive and support components as reflected in the related budget.
وهذه الأطر مجمعة حسب العنصر الفني وعنصر الدعم كما يتضح من الميزانية ذات الصلة.

these frameworks are grouped by components: operations and support.
وترد هذه الأطر مصنفة وفقا لعنصرين: العمليات والدعم.

these frameworks are grouped by components: operations and support.
وقد صنفت هذه الأطر حسب عنصرين: العمليات والدعم.

However, it will require significant external technical assistance to develop these frameworks.
إلا أنها تحتاج إلى مساعدة خارجية تقنية هامة لوضع هذه الأطر.

these frameworks are grouped by three components, substantive civilian and military, which are derived from the mandate of the Mission, and support.
وترد هذه الأطر مجمَّعة في عناصر ثلاثة هي: العنصر المدني الفني، والعنصر العسكري المنبثقين عن ولاية البعثة ثم عنصر الدعم.

Further technical work at the inter-agency level could play a useful role in enhancing the analysis and effectiveness of these frameworks.
ومن شأن المزيد من العمل التقني على الصعيد المشترك بين الوكالات أن يكون له دور مفيد في تعزيز تحليل هذه الأطر وفعاليتها.

these frameworks are organized according to two components, namely, security and governance in the Abyei Area, and support, which are derived from the mandate of the mission.
وقد صُنّفت هذه الأطر وفقا لعنصرين هما الأمن والحوكمة في منطقة أبيي، والدعم، وهما مستمدان من ولاية البعثة.

However, there was also inconsistency within these frameworks, which could be improved with a coherent instrument, such as a convention.
بيد أن هذه الأطر تعاني من عدم الاتساق فيما بينها، ومن الممكن تحسين ذلك باعتماد صك متماسك، كالاتفاق على سبيل المثال.

these frameworks are grouped by components, namely, operations and support.
وتُصنف هذه الأطر وفقا لعنصرين هما العمليات والدعم.

these frameworks are organized in accordance with components, namely, substantive civilian, military, and support.
وهذه الأطر مجمَّعة حسب العناصر التالية: العنصر المدني الفني، والعنصر العسكري، وعنصر الدعم.

these frameworks are grouped by components: substantive civilian, military and support.
وهذه الأطر مجمَّعة حسب العناصر التالية: العنصر المدني الفني والعنصر العسكري وعنصر الدعم.

these frameworks are grouped by components: substantive civilian, rule of law, and support.
وهذه الأطر مجمعة وفقا للعناصر التالية: العنصر المدني الفني، وعنصر سيادة القانون، وعنصر الدعم.

these frameworks are grouped by components: substantive civilian, military, United Nations police and support.
وتعرض هذه الأُطر حسب العناصر التالية: المدني الفني، والعسكري، وشرطة الأمم المتحدة، والدعم.

these frameworks should support market mechanisms, provide the incentives necessary to break with business-as-usual patterns and generate new momentum towards inclusive and green growth;
وينبغي لهذه الأطر أن تدعم آليات السوق وتوفر الحوافز اللازمة للإقلاع عن أنماط العمل المعتاد وتوليد زخم جديد نحو النمو الشامل والأخضر؛

these frameworks are grouped by components: operations and support.
وقد قسمت أطر العمل هذه إلى عنصرين هما: العمليات والدعم.

these frameworks are organized in accordance with components, namely, substantive civilian, military, and support.
وهذه الأُطر منظمة طبقاً للعناصر وهي العنصر المدني الفني والعنصر العسكري وعنصر الدعم.

The view was expressed that there were, however, certain gaps in these frameworks, which needed to be filled.
ولكن أُعرب عن رأي مفاده أن هذه الإطارات تحتوي على بعض الفجوات التي يتعين سدها.

However, if a new vision of the knowledge society is being promoted and new theories and definitions are being proposed, measurement methodologies should reflect these frameworks.
ومع ذلك، إذا تــم الترويج لرؤية جديدة عن مجتمع المعرفة واقتراح نظريات وتعـاريف جديدة، فيجب أن تعكس تلك الأطر المنهجيات المعتمدة في القياس.

UNEP will promote, support and work with these frameworks in implementing its programme.
وسيعزز برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة هذه اﻷطر ويقدم لها الدعم ويعمل معها في تنفيذ برنامجه.

To inform comprehensive debt restructuring efforts, these frameworks should be supplemented by other tools suitable for analysing solvency issues.
ولذا ينبغي أن تستكمل هذه الأطُر بوسائل أخرى مناسبة لتحليل مسائل الملاءة المالية، حتى يمكن للجهود الشاملة التي تُبذل لإعادة هيكلة الديون أن تحصل على معلومات.

UNFPA accords high priority to increasing its involvement and participation in poverty reduction and national development strategies to ensure that population, reproductive health and gender are included in these frameworks.
يعطي الصندوق أولوية عالية لزيادة مشاركته ومساهمته في استراتيجيات الحد من الفقر والاستراتيجيات الإنمائية الوطنية لكفالة إدماج قضايا السكان والصحة الإنجابية والمسائل الجنسانية في هذه الأُطُر.

these frameworks are inextricably linked.
وهذان الإطاران مرتبطان بشكل لا ينفصم.

Below is a summary of types of mainstreaming activities within these frameworks.
وفيما يلي ملخص لأنواع من أنشطة الإدماج التي تقام ضمن أطر العمل المذكورة().