"these funds are" - Traduction Anglais en Arabe

• ويحتفظ بهذه الأموال
• فإن هذه الأموال
• ويُحتفظ بهذه الأموال
• تحويل هذه الأموال

these funds are held pending instructions from the donor as to their disposal and are constantly under review in the course of continuing discussions which are maintained with all donors;
ويحتفظ بهذه الأموال ريثما ترد تعليمات من المانح بشأن التصرف فيها، وتظل قيد الاستعراض الدائم خلال المناقشات المستمرة التي تجري مع جميع الجهات المانحة؛

these funds are held pending instructions from the donor as to their disposal and are constantly under review in the course of continuing discussions, which are maintained with all donors;
ويحتفظ بهذه الأموال ريثما ترد تعليمات من المانح بشأن التصرف فيها، وتظل قيد الاستعراض خلال المناقشات المستمرة التي تجري مع جميع الجهات المانحة؛

While UNFPA welcomes other resources in addition to regular resources, these funds are restricted and do not always fit closely with country and UNFPA priorities.
وعلى الرغم من أن الصندوق يرحب بتلقي موارد أخرى إضافة إلى الموارد العادية، فإن هذه الأموال مقيدّة ولا تلبي تماما أولويات البلدان والصندوق على الدوام.

While the EU's assistance through the Peace Facility has played a crucial role, these funds are now nearly exhausted, and attempts by the AU, supported by the UN, to mobilise additional resources from non-EU donors have thus far fallen short of expectations. Bilateral support must be both generous and sustained, to ensure that this initial investment is not ultimately in vain.
ولئن كان لمساعدة الاتحاد الأوروبي من خلال مرفق السلام دور حاسم، فإن هذه الأموال قد استنفدت تقريبا في الوقت الراهن، وظلت بالتالي محاولات الاتحاد الأفريقي، المدعومة من الأمم المتحدة، لتعبئة موارد إضافية من المانحين غير المنتمين إلى الاتحاد الأوروبي دون المستوى المتوقع بكثير, ويتعين أن يكون الدعم الثنائي سخيا ومتواصلا حتى لا يذهب هذا الاستثمار الأولي سدى في نهاية المطاف.

these funds are held pending instructions from the donor as to their disposal and are constantly under review in the course of continuing discussions, which are maintained with all donors.
ويُحتفظ بهذه الأموال ريثما تَرِد تعليمات من الجهة المانحة بشأن التصرف فيها، وتظل قيد الاستعراض خلال المناقشات المستمرة التي تجري مع جميع الجهات المانحة.

these funds are to be transferred to the regions.
وسيجري تحويل هذه الأموال إلى الأقاليم.

these funds are held pending instructions from the donor as to their disposal and are constantly under review in the course of the continuing discussions which are maintained with all donors;
ويحتفظ بهذه الأموال ريثما ترد تعليمات من المانح بشأن التصرف فيها، وتظل قيد الاستعراض خلال المناقشات المستمرة التي تجري مع جميع الجهات المانحة؛

these funds are held pending instructions from the donor as to their disposal and are constantly under review in the course of continuing discussions that are maintained with all donors;
ويحتفظ بهذه الأموال ريثما ترد تعليمات من المانح بشأن التصرف فيها، وتظل قيد الاستعراض خلال المناقشات المستمرة التي تجري مع جميع الجهات المانحة؛

these funds are held pending instructions from the donor as to their disposal and are constantly under review in the course of continuing discussions, which are maintained with all donors.
ويُحتفظ بهذه الأموال ريثما تَرد تعليمات من الجهة المانحة بشأن التصرف فيها، وتظل قيد الاستعراض خلال المناقشات المستمرة التي تجري مع جميع الجهات المانحة.

However, if funds are accepted by the receiving association as cashless payments in its account and these funds are transmitted onward to a third party on a cashless basis, the account-keeping bank is able under certain circumstances to note facts suggesting that the transfer serves the purposes of funding terrorist activities.
إلا أنه، إذا قبلت الرابطة المتلقية الأموال كدفعات غير نقدية في حسابها وتم تحويل هذه الأموال إلى طرف ثالث على أساس غير نقدي، يكون بوسع المصرف الذي يوجد فيه الحساب، في ظل ظروف خاصة، أن يلاحظ وقائع تشير إلى أن التحويل قد تم لخدمة أغراض تهدف إلى تمويل أنشطة إرهابية.