"these laws" - Traduction Anglais en Arabe

• هذه القوانين
• تلك القوانين
• لهذه القوانين
• هذين القانونين
• وهذه القوانين
• بهذه القوانين
• هذان القانونان
• هذه التشريعات
• لتلك القوانين
• فهذه القوانين
• لهذين القانونين
• بهذين القانونين
• تلك التشريعات
• تلك النصوص
• القوانين المذكورة

However, it is unclear whether these laws and policies were developed specifically to implement the goals of the Declaration.
إلا أنه من غير الواضح ما إذا كانت هذه القوانين والسياسات قد وُضعت خصيصاً لتحقيق أهداف الإعلان.

However, it is unclear whether these laws and policies were developed specifically to implement the goals of the Declaration.
إلا أنه من غير الواضح ما إذا كانت هذه القوانين والسياسات قد وُضعت خصيصاً لبلوغ أهداف الإعلان.

these laws were generally in conformity with the principles and articles ofCRC.
وتتوافق تلك القوانين بصفة عامة مع مبادئ اتفاقية حقوق الطفل وموادها.

While all criminal defamation laws are problematical, we are particularly concerned about the following features of these laws:
وفي حين أن جميع قوانين تجريم التشهير تنطوي على مشاكل، فإننا نشعر بالقلق بصفة خاصة إزاء السمات التالية لهذه القوانين:

these laws were not adopted during the reporting period.
لم تُعتمد هذه القوانين خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

these laws contain preventive measures against divisionism and sectarianism.
وتتضمن هذه القوانين تدابير وقائية لمكافحة التفرقة والطائفية.

It is expected that these laws will boost trade and investment, thus alleviating poverty and improving the standard of living.
ويتوقع أن تنعش هذه القوانين التجارة والاستثمار، وتفضي من ثم إلى التخفيف من حدة الفقرة وتحسين مستوى المعيشة.

However not all of these laws have been reviewed to fully understand the extent of the discrimination.
ومع ذلك لم يتم استعراض جميع هذه القوانين للتوصل إلى فهم تام لمدى هذا التمييز.

Please explain whether or not these laws extend to the erection or refurbishment of private as well as public buildings.
يُرجى توضيح ما إذا كانت هذه القوانين تنطبق على تشييد أو تجديد المباني الخاصة والعامة على حد سواء.

Problems have arisen, however, in the implementation of these laws.
على أنه قد نشأت مشاكل عند تنفيذ هذه القوانين.

Although certain statutes are clearly inconsistent with the Peace Agreement, the Parties have resisted repealing or even suspending enforcement of these laws.
وعلى الرغم من وجود قوانين معينة تتعارض بوضوح واتفاق السلام، فإن اﻷطراف قاومت إلغاء هذه القوانين أو حتى وقف إنفاذها.

However, the limitations to which I have referred are hampering our efforts to fully implement these laws.
ومع ذلك، فالقيود التي أشرت إليها تعيق جهودنا الهادفة إلى تنفيذ هذه القوانين بصورة تامة.

In Australia, family relations are governed by civil law and women are treated equally to men under these laws.
وينظم القانون المدني العلاقات العائلية في أستراليا، وتعامل المرأة على قدم المساواة مع الرجل بموجب هذه القوانين.

these laws are being reviewed to ensure they effectively fulfill the obligations under the Biological Weapons Convention.
ويجري حاليا استعراض هذه القوانين لكفالة وفائها بالتزاماتها على النحو الأوفى بموجب اتفاقية الأسلحة البيولوجية.

these laws do not, however, provide for the possibility of a convicted official returning to his post after serving his sentence.
لكن في الجانب الآخر تشير تلك القوانين إلى عدم احتمالية إعادة الموظف المحكوم عليه إلى وظيفته بعد انقضاء العقوبة.

The Special Rapporteur recommends a thorough review of these laws from the perspective of their compliance with international standards and best practices.
وتوصي المقررة الخاصة بإجراء استعراض شامل لهذه القوانين من حيث مدى امتثالها للمعايير الدولية وأفضل الممارسات.

The fundamental principles of State-building set out in these laws were later secured in the constitutional accord and the Constitution.
وقد جرى فيما بعد، في الاتفاق الدستوري والدستور، ترسيخ المبادئ اﻷساسية لبناء الدولة المنصوص عليها في هذين القانونين.

these laws also expose the falsehood of the claim that Israel is an oasis of democracy in the Middle East.
وهذه القوانين تكشف زيف ما دأبت إسرائيل على الادعاء به من أنها تشكل واحة للديمقراطية في الشرق الأوسط.

However, the section provides that the operation of these laws is subject to compliance with the principles of the constitution and statute.
غير أن هذه المادة تنص على أن العمل بهذه القوانين رهن بامتثالها لمبادئ الدستور والنظام الأساسي.

Both these laws, moreover, refer to the law of each of the parties when it comes to the validity of the arbitration agreement.
وعلاوة على ذلك، يشير هذان القانونان كلاهما إلى قانون كل طرف من الأطراف عندما يتعلق الأمر بصحة اتفاق التحكيم.

these laws include the Labour Code No. 58 of 1970, article 92 of which stipulates that young persons under the age of 15 cannot be admitted to employment or allowed to work.
ومن بين هذه التشريعات قانون العمل رقم 58 لسنة 1970 الذي نصت المادة 92 منه على أنه لا يجوز استخدام الأحداث أو السماح لهم بالعمل قبل سن الخامسة عشرة.

During the course of its work, the Group has found the violation of these laws by armed groups in the Democratic Republic of the Congo to be endemic.
وقد أكتشف الفريق خلال عمله تفشي انتهاكات الجماعات المسلحة في جمهورية الكونغو الديمقراطية لتلك القوانين.

Rather than punishing the criminal gangs that profit from this trafficking, these laws actually penalize migrants.
فهذه القوانين بدلا من معاقبة المجموعات الإجرامية التي تربح من هذا الاتجار، تعاقب في الحقيقة، المهاجرين.

:: The operations of the Central Bank of Nigeria (CBN), which is the financial sector regulator, are governed by these laws.
:: المصرف المركزي النيجيري هو السلطة العليا لتنظيم القطاع المالي، وتخضع عملياته لهذين القانونين.

The provisions of these laws are closely modeled on those of the international and regional instruments, with necessary exceptions as necessitated by the circumstances of Kenya.
ووضعت الأحكام المتعلقة بهذين القانونين بما يماثل بشكل وثيق الأحكام المتعلقة بالصكوك الدولية والإقليمية، مع بعض الاستثناءات اللازمة التي تقتضيها الظروف في كينيا.

What follows is a description of how these laws give effect to the principle of the best interests of the child.
وفيما يلي الإشارة إلى ما تضمنته تلك التشريعات من إعمال لمبدأ مصالح الطفل الفضلى كما سوف يلي ذكره.

The Government's recently begun moves to strengthen the capacity of justice personnel and other law enforcement officials are aimed especially at familiarizing them with these laws and rulings.
وجرى تعزيز قدرات العناصر العاملة بالقضاء وغيرهم ممن يضطلعون بالمسؤولية عن تطبيق ما تتخذه الحكومة من قرارات، حيث استهدف ذلك أساسا المواءمة بين شتى تلك النصوص والقرارات.

33. these laws prohibit all forms of discrimination and any type of physical violence and/or psychological abuse.
33 - وتحظر القوانين المذكورة جميع أشكال التمييز وممارسة أي نوع من العنف الجسدي و/أو النفسي.