"these practices" - Traduction Anglais en Arabe

• هذه الممارسات
• تلك الممارسات
• لهذه الممارسات
• وهذه الممارسات
• بهذه الممارسات
• هاتين الممارستين
• فهذه الممارسات
• لتلك الممارسات
• وهي ممارسات
• هذه الظواهر
• ممارساتها
• وهاتان الممارستان

The legacy of these practices is also worthy of our consideration, as are the problems resulting from those practices.
كما يستحق إرث هذه الممارسات أن ننظر فيه، شأنه في ذلك شأن المشاكل الناجمة عن تلك الممارسات.

The Government has taken measures against these practices by undertaking a legislative reform and seriously condemning these acts.
وقد اتخذت الحكومة تدابير لمكافحة هذه الممارسات إذ قامت بإصلاح تشريعي ونددت بهذه الأفعال بكل شدة.

The Government did not condone such violations and was doing its best to eradicate totally these practices, despite possible remaining marginal cases.
وهي لا تتغاضى عن تلك الانتهاكات وتبذل كل ما في وسعها لاجتثاث هذه الممارسات كلياً رغم إمكانية استمرار حالات هامشية.

The inequality lies in the fact that in many cases only women are subject to these practices.
ومكمن اللامساواة حقيقة أن المرأة وحدها هي التي تخضع في العديد من الحالات لهذه الممارسات.

However, the benefits of these practices also extend to other social groups.
ومع ذلك، تمتد فوائد هذه الممارسات أيضا لتشمل فئات اجتماعية أخرى.

The SBI also requested the secretariat to report back to it on these practices at its thirty-fourth session.
وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تقدم إليها تقريراً عن هذه الممارسات في دورتها الرابعة والثلاثين.

Changes to these practices and situations will take time.
وستستغرق التغييرات في هذه الممارسات والأوضاع بعض الوقت.

All of these practices were alien to African indigenous pastoralists and had nothing to do with African ecology.
وكانت جميع هذه الممارسات غريبة على الرعاة من الشعوب الأصلية الأفريقية، ولا تمت بصلة للإيكولوجيا الأفريقية.

He said that the secretariat would appreciate the guidance of the Executive Board as to whether these practices should be continued.
وقال إن اﻷمانة تفضل أن تتلقى توجيها من المجلس التنفيذي بشأن ما إذا كان يتعين الاستمرار في هذه الممارسات.

Some of these practices have been identified through the two above-mentioned seminars.
وقد ورد تحديد بعض هذه الممارسات خلال الحلقتين الدراسيتين المذكورتين أعلاه.

Some of these practices would result in mutilation of the genitalia.
وقد تؤدي بعض هذه الممارسات الى تشويه اﻷعضاء التناسلية للمرأة.

these practices have been condemned by the Commission and the United Nations General Assembly for many long years.
ولقد أدينت هذه الممارسات من جانب اللجنة ومن جانب الجمعية العامة لﻷمم المتحدة لسنوات عديدة مضت.

All these practices challenge us and compromise the future of humanity.
وجميع هذه الممارسات تشكل تحديا لنا وتعرض للخطــر مستقبل البشرية.

The absence of these practices increases the risk that information could be lost or accessed by unauthorized individuals.
ويزيد عدم وجود هذه الممارسات من خطر ضياع المعلومات أو وصولها إلى أشخاص غير مأذون لهم.

these practices impacted considerably on the rights of refugees and asylum-seekers.
وأثرت هذه الممارسات تأثيراً كبيراً على حقوق اللاجئين وملتمسي اللجوء.

these practices include dietary restrictions for pregnant women, preference for male children and female circumcision or genital mutilation.
وتشمل تلك الممارسات فرض قيود غذائية على الحوامل، وتفضيل البنين، وختان اﻹناث أو تشويه أعضائهن التناسلية.

It must also work better together to end these practices.
كما يجب على أعضاء المجتمع الدولي العمل معا بشكل أفضل لوضع حد لهذه الممارسات.

these practices disadvantage women with regard to their health.
وهذه الممارسات تضرُّ بالمرأة فيما يتعلق بصحتها.

The Board was concerned that these practices were not common to all UNCTAD project managers.
ويساور المجلس القلق من أن العمل بهذه الممارسات لا يشمل جميع مديري المشاريع في الأونكتاد.

The Committee also recommends that the State party take comprehensive and effective measures, including the training of the judiciary and law enforcement officials and public awareness-raising campaigns, to eliminate these practices.
وتوصي اللجنة أيضا الدولة الطرف باتخاذ تدابير شاملة وفعالة من بينها تدريب المسؤولين في مجالي القضاء وإنفاذ القانون وشن حملات لتوعية الرأي العام بغية القضاء على هاتين الممارستين.

Girls also experience gender-based violence as a result of these practices.
فهذه الممارسات تعرض الفتيات أيضاً إلى العنف الجنساني.

Cuba believes that now, more than ever, it is important that the international community continue energetically to denounce these practices and to take urgent measures to ensure the effective implementation of its decisions.
وتعتقد كوبا اليوم أكثر من أي وقتٍ مضى أنه من المهم أن يواصل المجتمع الدولي بكل قوة شجبه لتلك الممارسات واتخاذه التدابير العاجلة التي تكفل تنفيذ قراراته تنفيذاً فعلياً.

these practices promote the responsible use of agricultural inputs in a more efficient and cost-effective way for farmers and the environment.
وهي ممارسات تعزز الاستخدام المسؤول للمدخلات الزراعية بصورة أكثر كفاءة وفعالية من حيث التكلفة بالنسبة للمزارعين وللبيئة.

Efforts to combat these practices should therefore be continued and even intensified.
ولهذا السبب، تنبغي مواصلة بل وتكثيف مكافحة هذه الظواهر.

Governments are using the present circumstances to justify these practices.
على أن تعمد الحكومات إلى استغلال الظروف الحالية لتبرير ممارساتها.

these practices assume equality between the two individuals when, in reality, abusers hold tremendous power over their victims.
وهاتان الممارستان تفترضان وجود تكافؤ بين الطرفين في حين أن المعتدين يتمتعون في الواقع بسلطة هائلة على ضحاياهم.