"these presentations" - Traduction Anglais en Arabe

• هذه العروض
• تلك العروض
• لهذه العروض
• هذين العرضين
• هذه الطروحات

Relevant IHL material was distributed in the course of these presentations.
وقُدمت أثناء هذه العروض مواد ذات صلة بالقانون الإنساني الدولي.

A number of points emerged from these presentations and the subsequent discussions, including the following:
وانبثقت عدة نقاط من هذه العروض والمناقشات اللاحقة لها، من بينها ما يلي:

There will be time for questions and answers following these presentations.
وسيُخصص وقت للأسئلة والأجوبة يلي هذه العروض.

these presentations highlighted the remarkable results achieved in the sector, and proved the added value of such mechanisms.
وأبرزت تلك العروض النتائج الباهرة التي تحققت في هذا القطاع، وأثبتت القيمة المضافة لتلك الآليات.

A summary of these presentations is contained in chapter III below.
ويرد موجز لهذه العروض في الفصل الثالث أدناه.

these presentations were made by the Directors of the respective Divisions servicing these commissions.
وقد قام مديرو الشُعب التي تقدم خدمات لهذه اللجان بتقديم هذه العروض.

these presentations provided discussion points for the working group sessions.
وقد وفّرت هذه العروض الإيضاحية نقاط مناقشة لجلسات الفريق العامل.

these presentations clearly demonstrated the serious humanitarian damage, which has arisen from the use of cluster munitions over the past 60 years.
وبينت هذه العروض بوضوح الضرر الإنساني الخطير الذي نشأ عن استخدام الذخائر العنقودية على مدى الستين سنة الماضية.

Some key points revealed during these presentations are outlined below.
ويرد أدناه ملخص لبعض النقاط الرئيسية التي برزت خلال هذه العروض.

these presentations provided the basis for further presentations and discussions during the Workshop.
ووفرت هذه العروض أساسا لمزيد من العروض والمناقشات خلال حلقة العمل.

United Nations country teams have played an important role in supporting the organization of some of these presentations.
وتضطلع أفرقة الأمم المتحدة القطرية بدور هام في دعم تنظيم بعض هذه العروض.

these presentations facilitated an open and constructive dialogue with respect to the situation on the ground at the national level.
ويسرت هذه العروض إجراء حوار مفتوح وبنّاء بشأن الأوضاع الوطنية على أرض الواقع.

these presentations complemented and updated the previous work of the Group.
وجاءت هذه العروض مكملةً للأعمال التي اضطلع بها الفريق في السابق، متضمنةً آخر المستجدات.

As is our customary practice, these presentations will normally take place following completion of the list of speakers inscribed for each meeting.
وكما هو معتاد بالنسبة لنا، ستجري هذه العروض عقب إكمال قائمة المتكلمين المسجلين لكل جلسة.

these presentations are expected to be followed by lively discussions.
ومن المنتظر أن تعقب هذه العروض مناقشات حامية؛

these presentations were followed by a question-and-answer session.
وتلت هذه العروض جلسة أسئلة وأجوبة.

these presentations allow the Tribunal to reach out to young people across the region and provide information about the Tribunal's mandate while increasing awareness of broader issues of transitional justice and post-conflict reconstruction.
وتتيح هذه العروض للمحكمة الوصول إلى الشباب عبر أنحاء المنطقة وتزويدهم بالمعلومات عن ولاية المحكمة، مع شحذ الوعي بمسائل أوسع نطاقا تتصل بالعدالة الانتقالية وإعادة الإعمار بعد انتهاء النزاع.

39. The main points made in the discussions of these presentations were:
39 - وفيما يلي النقاط الرئيسية التي تناولتها المناقشات الواردة في تلك العروض:

these presentations were followed by an informal meeting with members of the Court and Registry officials.
وأعقب هذين العرضين اجتماع غير رسمي مع أعضاء المحكمة وموظفي القلم.