"they've been trying to" - Traduction Anglais en Arabe

• كانوا يحاولون
• هم يحاولون
• كانا يحاولان

Actually, They've been trying to talk to you for a while.
في الحقيقة ، كانوا يحاولون أن يتحدثوا معك منذ فترة

And since the 2:20 They've been trying to get me on my own so they can kill me.
ومنذ 02: 20 انهم كانوا يحاولون الحصول على لي وحدي حتى يتمكنوا من قتلي.

They've been trying to scare us off since we bought this place.
كانوا يحاولون إخافتنا منذ شرائنا لهذا المكان

And They've been trying to discredit me ever since I found out the truth.
و هم يحاولون تكذيبي منذ إكتشافي للحقيقة.

They've been trying to do that for months.
كانا يحاولان ذلك منذ عدة شهور

Oh, They've been trying to get construction shut down.
لمحمية البوم الطبيعية و ربما تقتل النحل. لقد كانوا يحاولون الحصول على إذن بوقف البناء.

They've been trying to jam casino gambling through the Florida state legislature for years now.
لقد كانوا يحاولون الضغط على كازينو القمار في ولاية فلوريدا من خلال السلطة التشريعية لسنوات حتى الآن.

They've been trying to restore in-flight Internet access on the planes, but something is blocking them.
لقد كانوا يحاولون أستعادة الدخول الى أنترنيت الرحلة على الطيارة و لكن شئ ما يقوم بصدهم

They've been trying to stop this for two years.
كانوا يحاولون ايقاف الأمر منذ حوالي سنتين

Yeah.I went down to city hall to get my marriage certificate, and i ran into one of the detectives from that night, and apparently,They've been trying to get in touch with me.
ذهبت إلى قاعة المدينة للحصول على شهادة زواجي، وقابلت أحد المخبرين وعلى ما يبدو، كانوا يحاولون الإتّصال بي.

They say They've been trying to cleanse for years.
يقولون أنهم كانوا يحاولون التطهير لسنوات

So They've been trying to hide it all these years?
إذاً كانوا يحاولون إخفاء الأمر كل هذه السنين؟

He said They've been trying to fire him for years but nobody wants his job.
لقد قال إنهم كانوا يحاولون فصله لثلاث سنوات لكن لا أحد يريد ان يأخذ مكانه

They've been trying to get out for the last hour.
كانوا يحاولون الخروج طوال الساعة الماضية

The neighbors say They've been trying to sell that house for almost a year.
الجيران يقولون انهم كانوا يحاولون ان يبيعوا ذلك المنزل تقريبا منذ سنة

See, for the past week, I've been seeing therapists... and They've been trying to get me to talk.
في الأسبوع الماضي , كنت أزور معالجين نفسيين وقد كانوا يحاولون جعلي اتكلم

They've been trying to hush it up, but the news broke to the networks a couple hours ago.
كانوا يحاولون كتمانه لكن الأخبار وصلت إلى الشبكات منذ بضع ساعات

They've been trying to catch him for some time.
كانوا يحاولون اعتقاله منذ مدة.

They've been trying to put a writer on that for a while.
هم يحاولون توجيهُ المؤلفين إلى ذلك منذ فترة

And that's the secret... They've been trying to keep from everybody.
وذلك السرّ... هم يحاولون للإبقاء من كلّ شخص.

They've been trying to adopt for years.
كانا يحاولان التبني منذ سنين