"they can be" - Traduction Anglais en Arabe

• ويمكن أن تكون
• فيمكن
• يمكن أن يكونوا
• أنها يمكن أن تكون
• يمكنهم أن يكونوا
• أن يتسنى
• فإنه يمكن
• إذ يمكن
• قد يكونوا
• بإمكانهم أن يكونوا
• فإنها يمكن أن
• فإن من الممكن
• فبالإمكان
• فمن الممكن
• بل يمكن

they can be useful as the members try to draw lessons from the past month and think about how they will be working in the future.
ويمكن أن تكون هذه الجلسات مفيدة في سعي الأعضاء إلى استخلاص الدروس من الشهر السابق والتفكير في كيفية عملهم في المستقبل.

they can be fired at any time with no prior notice, and without the need to indicate any reasonable ground.
فيمكن فصلهم في أي وقت دون إشعار سابقٍ ودون الحاجة إلى بيان أي سبب معقول.

Well, even if you don't see them, they can be there.
حتى وإن كنت لا تراهم، فإنهم يمكن أن يكونوا هناك

they can be caused by a rare strain of staph
أنها يمكن أن تكون ناجمة عن سلالة نادرة ستاف

:: Engage young people as partners and stakeholders, so they can be at the forefront of changes that benefit themselves and societies.
:: إشراك الشباب بوصفهم شركاء وأصحاب مصلحة، حتى يمكنهم أن يكونوا في طليعة التغييرات التي تفيدهم وتفيد المجتمعات.

Examination of the standard of knowledge required of a person before they can be prosecuted for having used the services of a trafficked person;
:: فحص معيار المعرفة المطلوبة من الأشخاص قبل أن يتسنى مقاضاتهم بسبب استخدامهم خدمات شخص مُتَّجر به؛

Since these AUVs use very little power they can be deployed for long durations.
ولما كانت هذه المركبات المستقلة التي تعمل تحت الماء تستخدم طاقة ضئيلة جدا فإنه يمكن استخدامها لفترات طويلة.

they can be prevented from accessing health care and education; and can be denied essential immunization.
إذ يمكن منعهم من الحصول على الرعاية الصحية والتعليم؛ وحرمانهم من التحصينات الأساسية.

And trust me, I wish they wouldn't sometimes because they can be just as annoying as the living.
و ثقِي بي ، أتمنى ألا يفعلون أحيانا لأنهم قد يكونوا مزعجين كـ الأحياء

they can be entertaining to visit, beguiling in their subtlety and effective in communicating their message.
ويمكن أن تكون هذه المواقع مواقع مسلية لزائريها، وجذابة في حذقها، وفعالة في إيصال رسالتها.

Once sub-regional sectoral needs are assessed in the five sectors, they can be aggregated to formulate over all regional plan.
وبمجرد أن يتم تقييم الاحتياجات الإقليمية الفرعية القطاعية في القطاعات الخمسة، فيمكن تجميعها لصياغة خطة إقليمية شاملة.

they can be agreed upon with the intention of creating legally binding obligations, in which case, they represent international treaty law among parties.
فيمكن الاتفاق على تلك التدابير بقصد تأسيس التزامات ملزمة قانونا، وفي هذه الحالة فهي تمثل قانونا دوليا للمعاهدات فيما بين الأطراف.

they can be dangerous, my lord. Don't know their own strength.
يمكن أن يكونوا خطرين يا سيدي لا أعلم مدى قوتهم

It benefits more than 8,000 children by building them a kinder, better world where they can be participants and not just spectators.
وتخدم الحلقة أكثر من 000 8 طفل بأن تهيئ لهم عالما أكثر رفقا وأفضل حالا يمكن أن يكونوا فيه مشاركين لا مجرد متفرجين.

So I just hope they can be proactive with Mr. Lee.
لذلك أتمنى أنها يمكن أن تكون استباقية مع السيد لي.

Oh, but they can be, once you're at peace with who you are.
و لكن يمكنهم أن يكونوا بمجرد أن تتقبل هويتك

Two additional training centres have been identified, but they will require extensive rehabilitation before they can be operational.
وحُدد مركزان إضافيان للتدريب، لكنهما سيستلزمان إصلاحات كبيرة قبل أن يتسنى تشغيلهما.

In the event that a person has entered The Bahamas they can be subject to deportation.
وإذا كان الشخص قد دخل جزر البهاما بالفعل فإنه يمكن ترحيله.

This in implies that human rights are not absolute, as they can be restricted for purposes of public health, public morality and public security.
ويعني ذلك أن حقوق الإنسان ليست مطلقة، إذ يمكن تقييدها لأغراض الصحة العامة، والآداب العامة والأمن العام.

I-I know that they can be absolutely annoying, but they mean well.
أعلم بأنهم قد يكونوا مزعجين تماماً ولكنهم يبغون الخير

And you can pick. they can be ten in a row or one at a time.
يمكنكِ الإختيار , بإمكانهم أن يكونوا جميعهم بأسبوع أو كل أسبوعٍ عرض.

Andy, they can be back to normal.
اندي، فإنها يمكن أن تكون العودة إلى وضعها الطبيعي.

Although these obstacles are specific to each of the issues being addressed, and in spite of the wide disparities within subregions and countries, they can be grouped into the following broad categories:
ورغم أن تلك العوائق تخص كلاً من المسائل التي تجري معالجتها، ورغم التباينات الكبيرة داخل المنطقة دون الإقليمية وداخل البلدان، فإن من الممكن تصنيفها عموما في الفئات العريضة التالية:

If serious concerns should arise, they can be referred to the IAEA Board of Governors and, in cases of particular gravity, to the United Nations Security Council.
وإذا نشأت شواغل خطيرة فبالإمكان إحالتها إلى مجلس محافظي الوكالة، أو إلى مجلس الأمن في الحالات البالغة الخطورة.

they can be of significant economic value for national economies.
فمن الممكن أن تكون لهذه الإسهامات قيمة اقتصادية كبيرة بالنسبة للاقتصادات الوطنية.

they can be used to illustrate methods adopted at earlier critical junctures in member countries' policies towards FDI and national development.
بل يمكن استعمالها لتوضيح الأساليب المعتمدة في ظروف حاسمة سابقة في سياسات البلدان الأعضاء تجاه الاستثمار الأجنبي المباشر والتنمية الوطنية.