"they considered" - Traduction Anglais en Arabe

• ورأوا
• واعتبروا
• تعتبرها
• ونظروا
• رأوا
• اعتبروه
• يعتبرونها
• ورأت هذه الوفود
• يرون أنها
• نظروا
• وارتأوا
• اعتبروا
• اعتبروها
• ترى أنها
• يعتبرونه

they considered that it may be of interest and assistance to the court itself and have a spill over effect for the judicial system as a whole.
ورأوا أن ذلك قد يكون مفيدا ومساعدا للمحكمة نفسها وذا فائدة عرضية للنظام القضائي ككل.

they considered the issue of refugee compensation to be an integral element of, but not a substitute for, their right of return.
ورأوا أن مسألة تعويض اللاجئين هي جزء لا يتجزأ من حقهم في العودة، وإن كانت ليست بديلا لذلك الحق.

they considered that such recognition constitutes a significant contribution to sustaining momentum towards the ultimate realization of independence.
واعتبروا أن مثل هذا الاعتراف يشكِّل إسهاماً هاماً في مواصلة قوة الدفع نحو التحقيق النهائي للاستقلال.

Delegations should submit suggestions on topics that they considered to be most suitable for such briefings.
وأضاف أنه ينبغي للوفود أن تقدم اقتراحات بشأن الموضوعات التي تعتبرها أكثر ملاءمة لتناولها في تلك الجلسات.

they considered the developments regarding the implementation of the NPT safeguards agreement in the Islamic Republic of Iran.
ونظروا في التطورات المتعلقة بتنفيذ اتفاق ضمانات معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية في جمهورية إيران الإسلامية.

Four members of the Committee appended a dissenting opinion to the Committee's finding, because they considered the communication inadmissible.
وأرفق أربعة من أعضاء اللجنة رأياً معارضاً لرأي اللجنة لأنهم رأوا أن البلاغ غير مقبول.

The experts conducted what they considered to be a baseline survey of the site with the cooperation of the Iraqi authorities.
وقام الخبراء بما اعتبروه مسحا أساسيا للموقع بالتعاون من جانب السلطات العراقية.

they considered the importance of non-financial aspects, one of which is legislation, in attracting capital at a time when saving and investment were declining.
ورأوا أهمية النواحي غير المالية وإحداها التشريع، في جذب رؤوس الأموال في الوقت الذي ينخفض فيه الادخار والاستثمار.

they considered that upgrading the skills and capacities of these groups would clearly contribute to development goals.
ورأوا أن تحسين مهارات وقدرات هذه المجموعات سيساهم بوضوح في تحقيق أهداف التنمية.

they considered that the complainant had not been a member of a political organization in India, nor that he had performed any political activity of importance.
ورأوا أنه لم يكن عضواً في منظمة سياسية في الهند، كما أنه لم يضطلع بأي نشاط سياسي يُذكر.

they considered that the problem was not limited to technical services, and that the best way to solve the problem was to lower the requirements related to the existence of a permanent establishment.
ورأوا أن المشكلة لا تقتصر على الخدمات التقنية وأن أفضل طريقة لحل المشكلة هو خفض الشروط المتصلة بوجود المنشأة الدائمة.

they considered seaport and container control essential and underlined the importance of international cooperation in that regard.
واعتبروا مراقبة الموانئ البحرية والحاويات ضرورة أساسية، وأكّدوا على أهمية التعاون الدولي في هذا الشأن.

they considered the achievement of both calm and the reconciliation as necessary requisites for any successful reconstruction effort undertaken by the donor community.
واعتبروا أن تحقيق المصالحة والتهدئة متطلبان ضروريان لإنجاح جهود الإعمار التي تضطلع بها الدول المانحة.

States that did not accede to the convention could incorporate into their practice any provisions that they considered acceptable.
وتستطيع الدول التي لم تنضم إلى الاتفاقية أن تدمج في الممارسة أحكام الاتفاقية التي تعتبرها مقبولة.

They strongly condemned the attack which they considered a gross violation of the peace accords.
وأدانوا بشدة هذا الهجوم الذي اعتبروه انتهاكا جسيما لاتفاقات السلام.

Thus, in courts at the cantonal level, for instance, judges could decide for themselves what provisions they considered to be applicable.
وبناء على ذلك يستطيع القضاة في المحاكم الكانتونية، مثلا، أن يقرروا بأنفسهم ما هي الأحكام التي يعتبرونها قابلة للتطبيق.

they considered that the trends in the region had been well reflected.
ورأت هذه الوفود أن الخطة تعكس بوضوح الاتجاهات السائدة في المنطقة.

Accordingly, persons belonging to African Canadian, Muslim, Arab and Latino communities reported feeling subject to unjustified police surveillance and experiencing negative interactions with the police, which they considered to be consistent with a practice of ethnic profiling.
فقد أفيد أن الكنديين من أصل أفريقي والمسلمين والعرب والأمريكيين اللاتينيين يشعرون بأنهم يتعرضون لمراقبة غير مبررة من قبل الشرطة وأن علاقاتهم بالشرطة سلبية، وهي أمور يرون أنها تتسق مع ممارسة التنميط الإثني.

Against this background, they considered and agreed to the following:
وإزاء هذه الخلفية، نظروا في المسائل التالية واتفقوا بشأنها:

they considered that such recognition constitutes a significant contribution to sustaining momentum towards the ultimate realization of independence.
وارتأوا أن مثل هذا الاعتراف يشكل إسهاما هاما في إيجاد قوة دفع نحو التحقيق النهائي للاستقلال.

they considered that the tips from their customers had been given purely out of generosity and could therefore be regarded as charitable donations.
فقد اعتبروا هذه الإكراميات ثمرة كرم الزبائن، وهي من ثم تشبه الهبات ذات الهدف الاجتماعي وليست أجراً في حقيقة الأمر.

They opposed the idea of focusing only on participation and leaving the question of recruitment aside, which they considered the equivalent of a ban on the use of landmines while permitting their continued production.
واعترضوا على الفكرة التي تنادي بأن ينصب التركيز على الاشتراك فقط وبأن تُطرح مسألة التجنيد جانباً، وهي مسألة اعتبروها مساوية لحظر استخدام اﻷلغام البرية والسماح في الوقت نفسه بمواصلة انتاجها.

Obviously, States were free to conclude any agreements they considered necessary in that area.
ومن الواضح أن للدول الحرية في إبرام أي اتفاقات ترى أنها ضرورية في هذا المجال.

They gathered in front of the KSF headquarters in Pristina and protested against what they considered to be a non-transparent recruitment process.
وتجمّع هؤلاء أمام مقر قوة أمن كوسوفو في بريشتينا للاحتجاج عما يعتبرونه عملية توظيف غير شفافة.