"they let me" - Traduction Anglais en Arabe

• سمحوا لي
• لقد تركوني
• يسمحون لي
• جعلوني
• سمحو لي
• سيسمحون لي
• يسمحوا لي
• تركاني
• يدعونني
• يتركوني
• تركونى
• لقد أخلوا
• فسمحوا لي
• سمحوا لى
• تَركوني

they let me in here. They want this to end.
لقد سمحوا لي بالدخول هنا إنهم يريدون إنهاء هذا

Once they found out what I could do, they let me "volunteer" for national security work instead of going to prison.
وبمجرد أن علموا بما يمكن أن أفعله سمحوا لي بالتطوّع للعمل في الأمن القومي بدلاً من الذهاب إلى السجن

they let me check out of this hellhole two days ago and then you drag me right back.
سمحوا لي أن تحقق من هذا فوضويا منذ يومين ثم قمت بسحب لي الحق في العودة.

they let me write a bit longer after the three hours were up.
لقد تركوني أكتب لمدة أطول بعد انقضاء الساعات الثلاث.

Why won't they let me into her hospital room?
لمَ لا يسمحون لي بدخول غرفتها في المشفى؟

Will they let me spill blood on the battlefield?
هل سمحوا لي بسفك الدماء في ساحة المعركة؟

Well, they let me keep the bottle to save her the trip.
حسنا, سمحوا لي بالاحتفاظ بالزجاجة لانقاذها من الذهاب والاياب

- It's none of my business. I'm just glad they let me in.
هذا ليس عملي أنا ممتن لأنهم سمحوا لي بالدخول

Been pretty sick of the unsold burgers they let me take home from work every night.
سبق المرضى جميلة من البرغر غير المباعة سمحوا لي أن أغتنم منزله من العمل كل ليلة.

If these all-powerful rulers are all-powerful, how come they let me stumble onto this information?
إذا هؤلاء الحكام بكل قوة قادرون على كل شيء، كيف سمحوا لي ان اعثر على هذه المعلومات؟

It means, if they let me make a phone call, there's someone waiting to trace it, and put these guys' faces on every front page in the country.
وهذا يعني، إذا سمحوا لي بإجراء مكالمة هاتفية هناك شخص ينتظر تتبعها ووضع وجوه هؤلاء الرجال في كل صفحة أمامية في البلاد

they let me visit her in the hospital with the cuffs on.
سمحوا لي بزيارتها في المستشفى وأنا أجر الأصفاد

they let me use my phone for one minute.
لقد تركوني استخدم الهاتف لدقيقَة

I'm still working on my doctorate, but they let me see students during office hours.
لازلت أدرس الدكتوراة ولكنهم يسمحون لي برؤية الطلبة خلال ساعات العمل.

They made me sign some papers and watch a video before they let me take it.
جعلوني اوقع على بعض من الاوراق واشاهد فيديو قبل تركي آخذها

They just reacted, so they let me dictate.
قاموا فقط بالتفاعُل، حتى سمحو لي بأن أفرض عليهم.

they let me out.
ثم سيسمحون لي بالخروج

they let me watch news, and I'm assuming that you're here to talk about the murder of that young girl.
إنهم يسمحوا لي بمشاهدة الأخبار وأنا أعتقد أنكم هنا للحديث عن قتل تلك الفتاة الشابة.

- As expected. Thankfully, they let me go before rolling out the rack.
كما كان متوقع، ولحسن الحظ فقد تركاني أذهب قبل أن يخرّبنا المخطط

When I work late nights, they let me stay at the hotel so I don't have to drive home.
عندما أعمل لآخر الليل ..يدعونني أبقى في الفندق لذا لا أضطر للقيادة للمنزل

A few months ago, all they let me do on this ship was cook.
منذ بضعة شهور، كل ما كانوا يتركوني أفعله هو الطهي

The cool part was they let me stitch it up for him.
الشئ الجميل فى الامر انهم تركونى اخيط الجرح له

they let me go.
لقد أخلوا سبيلي

I was down on my luck, and they let me stay the night.
كنت محتاجة فسمحوا لي بالبقاء ليلة

I'd fight in Quixote's place if they let me.
سأقاتل بدلا من دون كاشيوت اذا سمحوا لى

they let me pull a few strings from time to time.
تَركوني أَسْحبُ بضعة خيوط من وَقتٍ لآخَرَ.