"they often" - Traduction Anglais en Arabe

• وكثيرا ما
• وغالبا ما
• وكثيراً ما
• فإنها كثيرا ما
• وغالباً ما
• فإنها كثيراً ما
• فغالبا ما
• أنها كثيرا ما
• وهي غالباً ما
• فكثيراً ما
• فهي كثيرا ما
• فإنهم غالبا ما
• فإنهم كثيرا ما
• أنها غالبا ما
• فهي غالبا ما

they often escape all forms of punishment. This is not infrequently due to a lack of political will.
وكثيرا ما يفلت هؤلاء الجناة من العقاب بجميع أشكاله، ويُعزى ذلك في كثير من الأحيان إلى غياب الإرادة السياسية.

they often receive support from several contributing authors, who provide more technical information on specific subjects covered by the chapter.
وكثيرا ما يتلقون الدعم من عدد من المؤلفين المساهمين الذين يقدمون معلومات تقنية إضافية عن موضوعات محددة يتناولها الفصل.

they often have a lower level of education and carry heavy responsibilities for the care for family and home.
وغالبا ما يكون مستوى المرأة التعليمي متدنيا وتحمل على كاهلها مسؤوليات كبيرة لرعاية أسرتها وإدارة شؤون بيتها.

they often included beatings, physical injury and forced interrogation.
وكثيراً ما تشمل الضرب، والأذى الجسدي، والاستجواب القسري.

Though open meetings may register as a single meeting, they often extend into day-long events.
ورغم أن الاجتماعات المفتوحة قد تُسجل كاجتماعات فردية، فإنها كثيرا ما تمتد لتستغرق اليوم بكامله.

They did not focus on the most vulnerable and they often failed to guarantee the transformation of support schemes into legal entitlements.
ولم تركّز هذه المبادرات على أكثر فئات السكان ضعفاً وغالباً ما فشلت في ضمان تحويل نظم الدعم إلى مستحقات قانونية.

When international organizations respond to breaches committed by their members they often act only on the basis of their respective rules.
فعندما تردّ المنظمات الدولية على انتهاكات يرتكبها أعضاؤها، فإنها كثيراً ما تتصرف بناء على قواعد كل منها.

they often feel that they have to prove themselves more and that they are watched more closely.
وكثيرا ما يشعر هؤلاء الأفراد أن عليهم أن يثبتوا أنفسهم بقدر أكبر وأنهم يراقَبون على نحو أدق.

they often became domestic workers, were paid very little, and were subjected to abuse and exploitation.
وكثيرا ما يصبحن عاملات في المنازل بأجور زهيدة ويتعرضن لﻹساءة والاستغلال.

they often include health components targeted at the general population, particularly women and children.
وكثيرا ما تتضمن هذه المشاريع مكونات صحية تستهدف السكان عموما، ولا سيما النساء واﻷطفال.

they often are locked into exploitative power relations that deepen their exclusion.
وغالبا ما يقعون في قبضة علاقات السلطة الاستغلالية التي تعمق استبعادهم.

they often remain at these locations for months at a time, working 12-hour shifts and more under extremely onerous conditions.
وغالبا ما يبقون بهذه المواقع ﻷشهر متتالية ويعملون في مناوبات تدوم ٢١ ساعة وأكثر في ظروف شاقة للغاية.

they often lack the tools and information required to avoid infection and cope with AIDS.
وغالبا ما يفتقرون إلى الوسائل والمعلومات اللازمة لتجنب الإصابة ومواجهة مرض الإيدز.

they often face institutional racism in the area of penal administration.
وكثيراً ما يواجهون العنصرية المؤسسية في مجال الإدارة الجنائية.

they often begin having children at a very young age, reducing their possibilities for completing education and training that would allow them more opportunities in the labour market.
وكثيراً ما يُنجبن في سن مبكرة، مما يحد من فرص استكمال دراستهن وتدريبهن بما يتيح لهن فرصاً إضافية في سوق العمل.

Children and women are particularly exposed to violence, as they often appear as the most vulnerable and are frequently alone during the day.
ويكون الأطفال والنساء عرضة بصفة خاصة للعنف، حيث يبدون غالباً أكثر الفئات ضعفاً وكثيراً ما يكونون بمفردهم طوال اليوم.

Since these countries are poor, they often suffer from inadequate drinking water supply and sanitation.
ولما كانت هذه البلدان فقيرة، فإنها كثيرا ما تعاني من عدم كفاية إمدادات مياه الشرب والمرافق الصحية.

they often face obstacles verging on violations of their basic human rights.
وغالباً ما تعترضهم عقبات قد تبلغ حد انتهاك حقوقهم الإنسانية الأساسية.

When international organizations respond to breaches committed by their members they often act only on the basis of their respective rules.
فعندما تردّ المنظمات الدولية على خروقات ترتكبها دولها، فإنها كثيراً ما تتصرف بناء على قواعد كل منها.

When new technologies are developed, they often present challenges for the application of existing bodies of law.
فعندما يتم استحداث تكنولوجيات جديدة، فغالبا ما تشكل تحديات أمام تطبيق مجموعات القوانين السارية.

The information needs of the analytical community receive special attention as they often require access to individual data records.
وتُحظى احتياجات المجتمع التحليلي من المعلومات باهتمام خاص حيث أنها كثيرا ما تتطلب الوصول إلى سجلات البيانات الفردية.

they often provide an impetus for regulatory reform, particularly in the area of public services and monopolies.
وهي غالباً ما توفر الزخم للإصلاحات التنظيمية، لا سيما في مجال الخدمات العامة والاحتكارات.

they often occur in the privacy of the household and may have an irreversible effect on children's development and future life.
فكثيراً ما يقع في إطار خصوصية الأسرة المعيشية ويمكن أن يكون له أثر لا يمحى على نماء الطفل وحياته في المستقبل.

they often lack concrete baselines or measures of performance.
فهي كثيرا ما تعوزها خطوط أساس محددة أو مقاييس للأداء.

With their multitude of approaches to supporting development, they often wish to engage selectively with an issues-based approach.
وفي حين تتعدّد نُهجهم في دعم التنمية، فإنهم غالبا ما يودون العمل بشكل انتقائي على أساس نهج يرتكز على المسائل.

When they are able to identify the perpetrator, they often resort to traditional justice mechanisms, including amicable settlements.
وعندما يتمكنون من التعرف على الجاني، فإنهم كثيرا ما يلجأون إلى آليات العدالة التقليدية، بما في ذلك التسويات الودية.

Countries emerging from conflict typically confront a wide range of urgent demands to build and sustain peace, yet they often face a critical shortage of capacity to meet priority needs quickly and effectively.
تواجه البلدان الخارجة من النزاع عادة طائفة واسعة من المطالب الملحة لبناء واستدامة السلام، إلا أنها غالبا ما تواجه نقصا خطيرا في القدرة على تلبية الاحتياجات ذات الأولوية بسرعة وفعالية.

they often work to preserve social order in the midst of armed and other conflicts.
فهي غالبا ما تعمل من أجل الحفاظ على النظام الاجتماعي في خضم النزاعات المسلحة وغيرها من النزاعات.