"things were different" - Traduction Anglais en Arabe

• كانت الأمور مختلفة
• الأمور كانت مختلفة
• الأمور تغيرت
• الأشياء كَانتْ مختلفة
• الأشياء كانت مختلفة
• الامور مختلفه
• أصبحت الأشياء مختلفة

We were friends long ago, when things were different.
كنا أصدقاء منذ مدة طويلة، حينما كانت الأمور مختلفة

If things were different, you'd have a fight on your hands.
لو كانت الأمور مختلفة لكنتَ قد خُضتَ شجاراً معي

It's just not fun having to hang out with a girl that you'd kill to take out, if things were different.
ليس من الممتع أن أتسكع مع الفتاة التي قد أبذل المستحيل لمواعدتها لو كانت الأمور مختلفة

I wish this were under better circumstances, but I wish a lot of things were different here today.
أتمنى لو كان هذا في ظروفِ أفضل ولكني أتمنى لو الكثير من الأمور كانت مختلفة اليوم

Well, I wish I could tell you things were different, mama, but they're not.
حسناً، تمنيت لو قلت لكِ أن الأمور تغيرت أمي لكن الأمر مختلف

I got sober when I was 21 and I figured at 31 things were different.
أصبحتُ صاحياً عندما أنا كُنْتُ 21 وأنا إعتقدتُ في 31 الأشياء كَانتْ مختلفة.

If things were different, if it had been me that killed somebody, and your wife walked in,
ان كانت الأمور مختلفة لو كنت انا من قتل شخصا و دخلت زوجتك فجأة

But, like, things were different with zac and Tess, and look what happened to them.
ولكن, كما كانت الأمور مختلفة مع زاك وتيس وانظري ماذا حصل لهم

If things were different and you hadn't passed out... with your pants around your ankles, who knows?
و لو كانت الأمور مختلفة وكنت مررت وبنطالك حول كاحل قدمك، فمن يعلم؟

And I wish that things were different for both of us.
وأتمنى لو كانت الأمور مختلفة لكلانا

And if things were different with you and me,
ولو كانت الأمور مختلفة معي ومعكِ

I-l-I just wish things were different between the two of you.
أتمنى لو كانت الأمور مختلفة بينكم

Jeez, you think I don't notice Brandon's tooth whitening strips or how he's always taking about Ancient Greece and how things were different then?
ياللمسيح , أنت تعتقدين أني الاحظ أن براندون يبيض أسنانهُ دائماً و كيف انه يتحدث دائما عن اليونان القديمة وكيف كانت الأمور مختلفة بعد ذلك ؟

Look, Nolan, this might have worked out if things were different.
- الاستماع، نولان... ربما انها ستعمل، إذا كانت الأمور مختلفة.

I really wish things were different.
اتمنى حقاً لو كانت الأمور مختلفة

And that I don't wish things were different.
وأنّي أتمنّى لو كانت الأمور مختلفة

I wish things were different.
أتمنى لو كانت الأمور مختلفة.

I'm sure things were... different when she was alive.
...أنا واثقة أن الأمور كانت مختلفة و هي حية

I wish things were different for you, sweetheart.
أتمنى أن الأمور تغيرت معكِ، عزيزتي.

That we were stuck in 1947, and when we came back, things were different.
بأنّنا لُصِقنَا في 1947, وعندما رَجعنَا، الأشياء كَانتْ مختلفة.

I wish things were different. I'm not trying to...
أتمني بأن الأشياء كانت مختلفة أنا لا أحاول أن

I wish things were different.
كنت اتمنى ان تكون الامور مختلفه

When I finally got the OK to train got back up on the tramp and, you know, things were different.
و ثم حصلت على الموافقة لكي أقوم بالتدريب و عدت إلى الترامب و أصبحت الأشياء مختلفة بعض الشيء