"third-party effectiveness of security rights" - Traduction Anglais en Arabe

• نفاذ الحقوق الضمانية
• نفاذ الحق الضماني

third-party effectiveness of security rights in intellectual property that are not registered in an intellectual property registry
نفاذ الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية غير المسجَّلة في سِجل للممتلكات الفكرية تجاه الأطراف الثالثة

third-party effectiveness of security rights in intellectual property that are registered in an intellectual property registry
نفاذ الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية المسجَّلة في سِجل للممتلكات الفكرية تجاه الأطراف الثالثة

third-party effectiveness of security rights in intellectual property that are registrable in an intellectual property rights registry
نفاذ الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية القابلة للتسجيل في مكتب لتسجيل الممتلكات الفكرية تجاه الأطراف الثالثة

third-party effectiveness of security rights in intellectual property that are not registrable in an intellectual property rights registry
نفاذ الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية غير القابلة للتسجيل

43. Future work would need to address the third-party effectiveness of security rights in intellectual property with respect to which there is no specialized registry (e.g. trade secrets or copyrights in many States).
43- يلزم أن تتناول الأعمال المقبلة نفاذ الحق الضماني في الممتلكات الفكرية التي لا يوجد سجل متخصص بشأنها (مثل الأسرار التجارية أو حقوق التأليف والنشر في كثير من الدول) تجاه الأطراف الثالثة.

third-party effectiveness of security rights in intellectual property rights that are registrable in an intellectual property rights registry
نفاذ الحقوق الضمانية في حقوق الملكية الفكرية القابلة للتسجيل في سجل لحقوق الملكية الفكرية تجاه الأطراف الثالثة

third-party effectiveness of security rights in intellectual property rights that are not registrable in an intellectual property rights registry
نفاذ الحقوق الضمانية في حقوق الملكية الفكرية غير القابلة للتسجيل في سجل لحقوق الملكية الفكرية تجاه الأطراف الثالثة

third-party effectiveness of security rights in intellectual property that are registrable in an intellectual property registry
نفاذ الحقوق الضمانية في الملكية الفكرية القابلة للتسجيل في سجل للملكية الفكرية تجاه الأطراف الثالثة

third-party effectiveness of security rights in intellectual property that are not registrable in an intellectual property registry
نفاذ الحقوق الضمانية في الملكية الفكرية غير القابلة للتسجيل في سجل الملكية الفكرية تجاه الأطراف الثالثة

Law applicable to third-party effectiveness of security rights in specified types of asset by registration
القانون المنطبق على نفاذ الحقوق الضمانية في أنواع محدَّدة من الموجودات

3. third-party effectiveness of security rights in intellectual property rights that are not registrable in an intellectual property rights registry
3- نفاذ الحقوق الضمانية في حقوق الملكية الفكرية غير القابلة للتسجيل في سجل لحقوق الملكية الفكرية تجاه الأطراف الثالثة

2. third-party effectiveness of security rights in intellectual property that are registrable in an intellectual property registry
2- نفاذ الحقوق الضمانية في الملكية الفكرية القابلة للتسجيل في سجل للملكية الفكرية

3. third-party effectiveness of security rights in intellectual property that are not registrable in an intellectual property registry
3- نفاذ الحقوق الضمانية في الملكية الفكرية غير القابلة للتسجيل في سجل الملكية الفكرية تجاه الأطراف الثالثة

Just as in the case in relation to third-party effectiveness of security rights in proceeds of disposition of encumbered assets, a distinction must be drawn based on the manner in which the initially encumbered assets are described.
ومثل حالة نفاذ الحقوق الضمانية في عائدات التصرّف في موجودات مرهونة تجاه الأطراف الثالثة، يجب التمييز على أساس الأسلوب الذي توصف به الموجودات المرهونة أصلا.

Among States that have not established a comprehensive security rights registry, most simply apply the general rules for achieving third-party effectiveness of security rights in receivables.
وتكتفي معظم الدول من بين التي لم تنشئ سجلا شاملا للحقوق الضمانية بتطبيق القواعد العامة لتحقيق نفاذ الحقوق الضمانية في المستحقات تجاه الأطراف الثالثة.

B. third-party effectiveness of security rights in intellectual property that are registered in an intellectual property registry
باء- نفاذ الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية المسجَّلة

C. third-party effectiveness of security rights in intellectual property that are not registered in an intellectual property registry
جيم- نفاذ الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية غير المسجَّلة

2. third-party effectiveness of security rights in intellectual property that are registrable in an intellectual property rights registry
2- نفاذ الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية القابلة للتسجيل في مكتب لتسجيل الممتلكات الفكرية تجاه الأطراف الثالثة

3. third-party effectiveness of security rights in intellectual property that are not registrable in an intellectual property rights registry
3- نفاذ الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية غير القابلة للتسجيل في مكتب لتسجيل

Where States permit continued third-party effectiveness of security rights in items of tangible property that are attachments, are manufactured products or commingled property, they normally also apply the general rules to enforcement against this type of property (e.g. automobile engines, manufactured fibreglass products, commingled inventories of clothing, grain in a silo and oil in a tank).
وعندما تجيز الدول استمرار نفاذ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة في بنود الممتلكات الملموسة التي تكون هي ملحقات أو منتجات مصنّعة أو ممتلكات ممزوجة فإنها عادة ما تطبّق القواعد العامة أيضا على الإنفاذ على هذا النوع من الممتلكات (كمحرّكات السيارات، والمنتجات المصنوعة من الألياف الزجاجية، والمخزون الممزوج من الملابس، والحبوب في صومعة، والزيت في صهريج، على سبيل المثال).

Where States permit continued third-party effectiveness of security rights in tangible assets that are attachments, manufactured products or commingled assets, they normally also apply the general rules to enforcement against this type of asset (e.g. automobile engines, manufactured fibreglass products, commingled inventories of clothing, grain in a silo and oil in a tank).
وعندما تجيز الدول استمرار نفاذ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة في الموجودات الملموسة التي هي ملحقات أو منتجات مصنّعة أو موجودات ممزوجة فإنها عادة ما تطبّق القواعد العامة أيضا على الإنفاذ على هذا النوع من الموجودات (كمحرّكات السيارات، والمنتجات المصنوعة من الألياف الزجاجية، والمخزون الممزوج من الملابس، والحبوب في صومعة، والنفط في صهريج، على سبيل المثال).