"this background paper" - Traduction Anglais en Arabe

• ورقة المعلومات الأساسية هذه
• ورقة المعلومات الخلفية هذه
• مذكرة المعلومات الأساسية هذه

this background paper examines the interface between competition policies and other government policies.
تدرس ورقة المعلومات الأساسية هذه الروابط المشتركة بين سياسات المنافسة وغيرها من السياسات الحكومية.

this background paper emphasizes the role of competition in public procurement.
وتركز ورقة المعلومات الأساسية هذه على دور المنافسة في قطاع المشتريات العامة.

2. this background paper focuses on international organizations with an operational response capacity.
2- وتركز ورقة المعلومات الأساسية هذه على المنظمات الدولية التي تمتلك قدرةً على الاستجابة التنفيذية.

this background paper explains the rationale behind and main elements for a generic template.
وتبين ورقة المعلومات الخلفية هذه مبررات إعداد نموذج عام وعناصره الرئيسية.

this background paper also relies on the deliberations of the regional preparatory meetings of the Twelfth Congress.
وتستند أيضا ورقة المعلومات الخلفية هذه إلى مداولات الاجتماعات التحضيرية الإقليمية للمؤتمر الثاني عشر.

this background paper provides an overview of trade-related policies and instruments for addressing commodity problems in commodity-dependent developing countries.
وتُقدم ورقة المعلومات الأساسية هذه لمحة عامة عن السياسات والأدوات المتصلة بالتجارة والرامية إلى التصدي لمشاكل السلع الأساسية في البلدان النامية المعتمدة على تلك السلع.

5. The purpose of this background paper is to provide the Working Group with an account of action taken by the Secretariat to implement resolution 1/4 of the Conference and assist it in framing its discussions in a way that would be conducive to the implementation of its mandate.
5- والغرض من ورقة المعلومات الأساسية هذه هو تزويد الفريق العامل ببيان عما اتخذته الأمانة من إجراءات لتنفيذ القرار 1/4 الصادر عن المؤتمر، ومساعدته في تأطير مناقشاته بما يقضي إلى تنفيذ ولايته.

3. this background paper gathers together information provided by several such international organizations and provides on overview of which organizations might be in a position to do what.
3- وتضم ورقة المعلومات الأساسية هذه معلومات وفرتها عدة منظمات دولية وهي تقدم لمحة موجزة عن أيهما يمكن أن تكون في مركز يسمح لها بأداء دور ما.

this background paper includes data from the activities listed above, as well as from communications from States Parties, states not party, and interested organisations such as VERTIC and the BioWeapons Prevention Project (BWPP).
وتتضمن ورقة المعلومات الأساسية هذه بيانات مستمدة من الأنشطة المعروضة أعلاه ومن رسائل الدول الأطراف والدول غير الأطراف والمنظمات المعنية مثل مركز البحوث والتدريب والإعلام في مجال التحقق ومشروع منع الأسلحة البيولوجية.

5. The ICRC has prepared this background paper to help facilitate the work of the Meeting of Experts on AV mines.
5- وقد أعدت اللجنة الدولية للصليب الأحمر ورقة المعلومات الأساسية هذه للمساعدة على تيسير أعمال اجتماع الخبراء بشأن الألغام المضادة للمركبات.

2. this background paper provides an overview and analysis of the interpretation of provisions in other human rights treaties that are identical or similar to provisions in the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW-OP).
2 - تقدم ورقة المعلومات الأساسية هذه لمحة عامة وتحليلا لتفسير أحكام في معاهدات أخرى لحقوق الإنسان مطابقة أو مشابهة للأحكام الواردة في البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

3. this background paper updates information provided in background papers prepared for meetings in 2004 and 2010.
3- وتستكمل ورقة المعلومات الأساسية هذه المعلومات المقدمة في ورقات المعلومات الأساسية التي أُعدت من أجل اجتماع عام 2004() واجتماع عام 2010().

4. In light of this ongoing debate on commodities, this background paper provides an overview of trade-related policies and instruments for addressing the challenges facing commodity-dependent developing countries (CDDCs).
4- وفي ضوء هذا النقاش الجاري بشأن السلع الأساسية، تقدم ورقة المعلومات الأساسية هذه لمحة عامة عن السياسات والوسائل المتصلة بالتجارة والرامية إلى التصدي للتحديات التي تواجهها البلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية.

this background paper reviews and identifies opportunities for commodity-based trade and development, with a focus on the natural resources sectors, including energy, minerals and metals, in accordance with the Accra Accord (paras. 91 and 98) and the Doha Mandate (para. 31(i)).
وتستعرض ورقة المعلومات الأساسية هذه وتحدد فرص التجارة والتنمية القائمتين على السلع الأساسية، مع التركيز على قطاعات الموارد الطبيعية، بما فيها الطاقة والمعادن والفلزات، وفقاً لاتفاق أكرا (الفقرتان 91 و98) وولاية الدوحة (الفقرة 31`1`).

2. this background paper collects specific challenges and obstacles that have been mentioned in BWC official documents (including ISU reports) since the start of the first intersessional programme in 2002, as well as some that have been mentioned by other organizations.
2- وتُجمّع ورقة المعلومات الأساسية هذه التحديات والعقبات المحددة التي ذكرت في الوثائق الرسمية لاتفاقية الأسلحة البيولوجية (بما فيها تقارير وحدة دعم التنفيذ) منذ انطلاق برنامج ما بين الدورات الأول في عام 2002، وكذلك بعض التحديات والعقبات التي ذكرتها منظمات أخرى.

1. this background paper addresses current mechanisms being implemented for response to outbreaks of disease by the intergovernmental organizations World Health Organization (WHO), Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Organization for Animal Health / Office International des Epizooties (OIE) and non-governmental organizations.
1- تتناول ورقة المعلومات الأساسية هذه الآليات الحالية التي تطبقها في التصدي لحالات تفشي الأمراض المنظمات الحكومية الدولية (منظمة الصحة العالمية، ومنظمة الأغذية والزراعة، والمنظمة العالمية لصحة الحيوان/المكتب الدولي للأوبئة الحيوانية) والمنظمات غير الحكومية .

this background paper has been prepared to assist the group on its way towards the third session of the Conference of the States Parties.
وقد أُعدت ورقة المعلومات الخلفية هذه لمساعدة الفريق في طريقه نحو إجراء الدورة الثالثة لمؤتمر الدول الأطراف.

The purpose of this background paper is to inform the Working Group on the progress of implementation of its mandates and the recommendations of the Conference of the States Parties relating to asset recovery.
5- والغرض من ورقة المعلومات الخلفية هذه هو إطلاع الفريق العامل على سير تنفيذ ولاياته وتوصيات مؤتمر الدول الأطراف المتعلقة باسترداد الموجودات.

The concept of abuse of power has appeared in international conventions before, there is, however, not much interpretative guidance available resulting in the majority of the material included in this background paper being on the key concept of abuse of a position of vulnerability.
وقد ظهر مفهوم استغلال السلطة في اتفاقات دولية من قبل،() ولكن لا يوجد الكثير من الإرشادات التفسيرية له، لذا تنصب ورقة المعلومات الخلفية هذه في معظمها على المفهوم الأساسي لاستغلال حالة الاستضعاف.

this background paper described existing practices of treaty bodies that had adopted a simplified reporting procedure and considered parameters for harmonizing and generalizing the simplified reporting procedure.
وبيّنت مذكرة المعلومات الأساسية هذه الممارسات المعمول بها في هيئات المعاهدات التي اعتمدت الإجراء المبسط لتقديم التقارير، ونظرت في معايير مواءمة وتعميم هذا الإجراء.